不喜欢老年人已经成了国民的文化！
――9·11事件如何影响了国民的潜意识？
离你甚远的各城，不是这些国民的城，你都要这样待他。
This is how you are to treat all the cities that are at a distance from you and do not belong to the nations nearby.
国家对国际援助项目的贡献与国民的幸福感两者之间有联系吗？
Is there a correlation between a nation's contributions to international aid programs and the happiness of its citizens?
这次最新的大灾难似乎可能会对国民的精神造成类似的巨大影响。
This new catastrophe seems likely to have a similarly huge impact on the nation's psyche.
有数据显示，随着国家财力的增长，其国民的幸福感并不会增强。
There are some data implying that as nations become richer, the happiness of their citizens does not rise.
两位于2001年以新的身份被释放，对他们的审判引起国民的愤怒。
Their trial inspired national fury, revived in 2001 when they were released under new names.
如今，中国人的平均寿命为73岁，比大多数发达国家国民的只短几年。
Today the average Chinese lives to the age of 73, a few years behind citizens of most developed nations.
沙皇完全冷静的预计，为了达到最终的胜利，他将牺牲无数国民的生命。
The Tsar contemplated with complete sang-froid the sacrifice of unnumbered thousands of his countrymen in the pursuit of ultimate victory.
这对夫妻曾在因灾难而无家可归的人们面前鞠躬，此举曾一度打动了他们国民的心。
The couple once touched their countrymen's hearts by getting down on the ground to bow to those made homeless by a disaster.
有些国家已经看到自己国民的生育意愿惊人衰退，而生育平均值将其掩盖了。
And that average hides countries that have seen an astonishing collapse in the willingness of their citizens to breed.
各国如何对待这一相当脆弱的团体，是衡量其如何对待其他国民的准确标准。
How countries treat one particularly vulnerable group is a good measure of how they will act towards the rest of their citizens.
民事登记是国家对其国民的出生、死亡和婚姻状况保持连续和完整记录的方式。
Civil registration is the way by which countries keep a continuous and complete record of births, deaths and the marital status of their people.
在普通国民的心目中，这些僧人并非是慈眉善目的佛家信徒，但却被视为英雄。
Not your average nonviolent Buddhists, the monks loom as heroes in the national psyche.
国家的命运不是由消费占联邦GDP的比重决定的，而是由国民的品行决定的。
National destinies are not shaped by what percentage of G.D.P. federal spending consumes. They are shaped by the character and behavior of citizens.
基恩清楚地知道，CNSC的工作不只是帮助解决问题，而要保护加拿大国民的安全。
Keen is clear that the job of the CNSC is not to help out but to protect Canadian citizens.
若你在美国活到了80岁，你的预期寿命将会比大多数发达国家国民的预期寿命更长。
If you reach 80 in the United States, your life expectancy is longer than in most other developed countries.
逆差国家得生活水平随着其国民的消费减少而下降，而顺差国家的生活水平则会提高。
A deficit country's standard of living declines as its citizens spend less, and a rise in the standard of living occurs in the surplus country.
通过纵观所得数据的方方面面，那些国民的基本需求反映了收入和生活状况之间的关系。
When we look at all the data, those basic needs explain the relationship between income and well-being.
这股潮流或许会逆转——既然美国已再一次被国民的肆意挥霍挫伤了元气。不过这也难说。
Maybe the tide will reverse, now that America has been laid low yet again by the profligacy of its citizens. But don't bet on it.
中国旅游研究院院长戴斌说，设立‘中国旅游日’，可以更多地唤起国民的旅游意识，扩大旅游消费。
Dai Bin, President of China tourism Academy, said National tourism Day was established to revive the public's desire to travel and to promote tourism consumption.
由于新兴经济体的GDP增长迅速，其国民的消费水平却没有同收入同步提高，因此存款增加。
As GDP growth in emerging economies soared, their consumption could not keep up with rapidly rising income, and saving rose.
但拉脱维亚与他们的凯尔特同胞相比有一个优势——受制于苏联记忆犹新的经历会进一步坚定国民的决心。
But one advantage the Latvians have over their Celtic brethren is that Soviet oppression lingers in living memory, helping to stiffen national resolve.
对于这个国家最近的病态，最好的补药也许就是重新启动并尽快提高全体国民的技能和能力教育。
There would be no better tonic for the country's recent ills than a resumption of the rapid advance of skills and abilities throughout the population.
减少食用盐能够提高国民的健康水平，研究人员发现这种成效在非裔美国人和妇女身上更为明显。
While eating less salt would improve the health of the population across the board, researchers found that the benefits would be greatest for African Americans and women.
全球最不幸福国民的名单，本人当然心知肚明——多数国民来自那几个动辄大动干戈的发达国家。
I certainly have my own shortlist of the unhappier peoples of the planet - most of them passport holders from a clutch of crabby developed nations.
由于美国的人口增长越来越慢，而国民的平均年龄越来越高，这种“晚退休”的情况现在更加普遍。
This type of "late retirement" is more frequent now as population growth in the United States slows down, and the average age of the citizens increases.
由于美国的人口增长越来越慢，而国民的平均年龄越来越高，这种“晚退休”的情况现在更加普遍。
This type of "late retirement" is more frequent now as population growth in the United States slows down, and the average age of the citizens increases.
应用推荐