劳资纠纷还不是困扰英航的唯一问题。在20多年的私有化改制后，英航仍然在为国有的遗留问题而挣扎抗争。
Industrial disputes are not the only issue bothering BA. More than 20 years after privatization, it is still struggling with the legacy of state ownership.
不过，那时的银行完全是国有的。
法国一直都嗜好部分国有的公司。
The French have always had a penchant for partially state-owned firms.
这将成为非国有的中资能源公司所进行的最大收购案之一。
The purchase would be one of the largest by a Chinese-owned energy company that isn’t majority owned by the Chinese government.
北京城建集团是个国有的康采恩，他们在西非各地建类似的饭店。
The Beijing Urban Construction Group is a state-owned concern, they're building hotels like this all over West Africa.
国有的石油公司霸占了玩具的大部分，根本就不让西方的巨头染指。
National oil companies have got most of the toys, and they won't let the Western majors play.
然而联合所有储蓄银行开办一间国有的网上银行的提案至今仍被搁置。
Proposals that the savings Banks combine to start a commonly owned online bank have so far got nowhere.
官员表示，收归国有的牛乳公司Enlandes，产量已在两年内提高了五成。
Officials say that output at Enlandes, a nationalised milk firm, has risen by 50% in two years.
在外国看来，为了一个部分被收归国有的银行的利益，英国银行业重写了一些规则。
Viewed from abroad, it will look as if the rules in the UK banking industry have been re-written to favour a bank that is now partly owned by the state.
最热门的就是去年由沙特国有的泛阿拉伯卫星网络MBC播出的肥皂剧《Noor》。
Particularly alluring is a soap opera called “Noor” that has been dubbed in Arabic and was broadcast last year by a pan-Arab, Saudi-owned satellite network, MBC.
两艘伊朗军舰在向叙利亚航行中经过埃及国有的苏伊士运河，这是三十多年来的第一次。
Two Iranian warships passed through Egypt's Suez Canal for the first time in more than three decades, en route to Syria.
纳税人将要支付这两个部分国有的银行在承担了第一次损失后所遭受的所有损失的90%。
The taxpayer will pay 90% of any losses suffered by the two partially nationalised Banks after a first loss to be taken by the Banks.
中国主要是关心其外汇储备的多元化，而其它主权财富基金则同时拥有国有的和国际的资产。
China is chiefly concerned to diversify its foreign reserves, but other sovereign-wealth funds own national, as well as international, assets.
这种银企关系的特殊性决定了资产管理公司（AMC）的所有制形式最有可能是国有的。
This peculiarity for the relations between banks and enterprises determined the ownership form of assets managing company (AMC) would most probably be state-owned.
这些协议当中份量最重的就是中国国家开发银行向巴西国有的巴西国家石油公司贷款100亿美元的协议。
The highlight was a $10 billion loan from China Development Bank to Brazil's state-owned Petrobras oil company.
法官批准了关于通用汽车公司有益资产转为国有的计划，以此为通用加速走出破产保护而扫清道路。
A judge approved the transfer of General Motors' profitable assets to a new government-run entity, clearing the way for the carmaker's speedy exit from bankruptcy protection.
中国再也不能将国有的中国石油(PetrochinaCo .)称为全球坐拥最大市值的上市企业了。
China can no longer boast that state-owned oil company PetroChina Co. is the world "s most valuable listed company."
文件显示，科赫公司的产品已帮助伊朗国有的伊朗国家石化公司下属的扎格罗斯石化公司建立了一个甲醇工厂。
The company’s products helped build a methanol plant for Zagros Petrochemical Co., a unit of Iran’s state-owned National Iranian Petrochemical Co., the documents show.
过去几十年世界最大的汽车生产商通用汽车已脱离破产，成为规模更小，大部分股份为国有的公司。
The American carmaker General Motors, which for decades was the world's biggest producer has emerged from bankruptcy as a much smaller business largely state-owned.
根据国有的《中国日报》的报道，在2009年前三个月中国的法院已经接到100000起投诉。
China's courts heard nearly 100,000 in the first three months of 2009, according to the state-run China Daily newspaper.
43岁，从17岁时就开始为国有的法国电信工作：在比较危险的环境中铺设地下电缆。该公司现在已被私有化。
Francois Couder, 43, began working at the age of 17 laying underground cable in hazardous conditions for state-run France Telecom. The company has since been privatized.
那些国有的公司通常会支付很高的价格，而这样的价格高得足以让大的石油上市公司的股东们感到警觉。
National oil companies will often pay prices that would alarm shareholders in the big listed oil companies.
那些国有的公司通常会支付很高的价格，而这样的价格高得足以让大的石油上市公司的股东们感到警觉。
National oil companies will often pay prices that would alarm shareholders in the big listed oil companies.
应用推荐