消费者支出少了，但却剥夺了国库的关税税收。
The consumer pays less, but the Treasury is deprived of tariff revenue.
减少国库的开支这对于个人来说也许并不是件好事。
reducing the drain on government coffers, may be bad for the individuals concerned.
你会在硬件区找到它；她在国库的历史部找到了工作。
You'll find it in the hardware department; she got a job in the historical section of the Treasury.
社团的财产归属于国库的，准用关于归属于作为法定继承人的国库的遗产的规定。
If the assets of the association devolve on the Treasury, the provisions on an inheritance that devolves on the Treasury as the heir on intestacy apply with the necessary modifications.
燃料补贴金支出持续增加，但来自石油天然气业的增税对于国库的短期挹注似乎已经用罄。
Its spending continues to grow, but the short-term boost to its coffers from the tax increase on oil and gas seems to have run out.
他们可以用掌握国库的权力压缩边缘花销；但是，将拨款完全删除会制造大众的巨大震荡。
They may use the power of the purse to squeeze spending at the margins; but cutting off the money completely would create a huge popular backlash.
税款报解系统是将税票的开出、税金的交纳、国库的入库等信息进行收集、核对、编报的系统。
It was described that the main function of tax-checkage system is to collect, check and work out tax data.
中国正在改变过去将外汇长期贮存在国库的政策，采取鼓励家庭和商业机构持有更多外汇的政策。
China is also shifting from a long-held policy of stockpiling foreign reserves in State coffers, and instead encouraging households and businesses to hold more foreign currency.
国库的猛烈的财政紧缩无疑会打击经济的恢复，但是英格兰银行将通过维持超乎寻常的货币宽松姿态缓解这一阵痛。
The Treasury’s fierce fiscal retrenchment would undoubtedly hurt the economic recovery. But the Bank of England would add balm by maintaining an extraordinarily loose monetary stance.
国库的猛烈的财政紧缩无疑会打击经济的恢复，但是英格兰银行将通过维持超乎寻常的货币宽松姿态缓解这一阵痛。
The Treasury's fierce fiscal retrenchment would undoubtedly hurt the economic recovery. But the Bank of England would add balm by maintaining an extraordinarily loose monetary stance.
对很多国家来说，这个缺口是巨大的——是GDP的很多倍——主要因为他们的公民寿命更长而生育的孩子更少，这些都将增加国库的负担。
For many countries, the gap is enormous-multiples of gdp-largely because their citizens are living longer and having fewer babies, all of which will put a burden on the exchequer.
对于大部分会议出席者来说，那一天的到来犹如“远水救不了近火”，因为他们正努力为国内人民提出各种牺牲战士和支出国库的正当理由。
That day cannot come soon enough for most who sat around the big table, as they struggle to justify the expense in blood and treasure to their people back home.
1916年4月的国库债券广告在当时颇具代表性。
This April 1916 advertisement for Exchequer bonds was typical of the time.
国际学者已广泛研究了运行中和运行中的国库券之间的价格差距。
The price gap between on-the-run and off-the-run treasury securities has been studied widely by international scholars.
利润将丑化石油供应机制，而不是西方的国库。
Profits are going to ugly oil-fed regimes, not Western exchequers.
这也没什么大惊小怪的，国库债券仍是世界上最具流动性的市场。
That is not too surprising. Treasury bonds are still the most liquid market in the world.
因为中国只需购买很少的国库证券，美国的利率就会上升；而沃尔玛的价格也会提高。
American interest rates would rise as China needed to buy fewer Treasury securities and prices at Wal-Mart would increase.
欧盟委员会所作出的回应其实是为了争取扩张权力以便监管成员国的财政政策，并对滥用国库资金的行为加以惩罚。
The commission's response has been to seek more power to monitor countries' fiscal policies and penalise the spendthrift.
但投资者担心，冰岛弱小的国库无法承担银行的负债，冰岛可能拖欠主权债券。
But investors fear that Iceland's tiny Treasury can't back its Banks' obligations and that the country might default on its sovereign debt.
预算责任办公室(OBR)开始了针对老龄化人口的国库开支。
the Office of Budget Responsibility (OBR) set out the fiscal cost of an ageing population.
此外，它还能开始出售大量的国库证券和它账户上的其他金融资产。这些做法都可以给利息上调施加压力。
In addition, it could start to sell the huge volume of Treasury securities and other financial assets on its books, which would also place upward pressure on rates.
券商买进国债，现金从券商的储备金账户美联储的国库存款，这笔存款一直没有动。
When dealers purchase the debt, cash shifts from their reserves accounts to Treasury deposits at the Fed, where they remain, unspent.
假设投资者可以用其他国家的国库券来代替本国的债券那么收益率的影响也不会发生。
If investors were able to substitute Treasuries with comparable bonds from other countries the effect should have ended there.
摩根·士丹利与美联储的口径相似，预计将出现债券狂跌，美国国库券的收益率骤升至5.5%。
Morgan Stanley expects bond carnage as this catches up with the Fed, predicting that yields on US Treasuries will rocket to 5.5pc.
克雷不接受泰勒的“国库体系”，而泰勒也对克雷的建立国家银行并在各州建立支行的法案进行了否决。
He would not accept Tyler's "exchequer system," and Tyler vetoed Clay's bill to establish a National Bank with branches in several states.
它还在商讨收购阿根廷的核电厂及购买厄瓜多尔的国库券。
It has also talked of buying an Argentine nuclear-power plant and Ecuadorean bonds.
它还在商讨收购阿根廷的核电厂及购买厄瓜多尔的国库券。
It has also talked of buying an Argentine nuclear-power plant and Ecuadorean bonds.
应用推荐