根据霍布豪斯的观点，国家的作用，就是“保证（那些）实现公民效率最大化的所有必要条件，公民在这些条件下可以通过自我努力实现成功”。
The role of the state, according to Hobhouse, is to "secure [the] conditions upon which its citizens are able to win by their own efforts all that is necessary to a full civic efficiency".
还有一些人强调种族的作用，认为外国人增加了这个国家的恐惧和不安全感。
Still, others emphasize the role of race, arguing that foreigners add to the nation's fears and insecurities.
中国的形象正在稳步提升，越来越多的国家认识到中国在国际事务中的作用
China's image is improving steadily, with more countries recognizing its role in international affairs.
美国国家科学院列出的“生物、个人、家庭、同伴、学校和社区因素”都发挥了各自的作用。
National Academy of Sciences listed "biological, individual, family, peer, school, and community factors" as all playing their parts.
本周末，美国国家公共电台播报了永远存在且从未起作用的“免费公共WiFi ”背后的故事。
This weekend NPR ferreted out the story behind the ever-present and never functional "Free Public WiFi".
流感大流行计划：世卫组织的作用以及国家和区域计划指南-英文。
Influenza pandemic plan: the role of WHO and Guidelines for national and regional planning.
这在亚洲国家冠军之间尤其猛烈，而声望起到很大的作用。
This is especially fierce among Asian national champions, for which prestige plays a big role.
她说：“举例来说，我们知道像抑郁症和滥用酒精一类的精神疾病在欧洲国家中起着很重要的作用。”
"For instance, we know that mental illness disorders like depression or alcohol use disorders play a major role in European countries, for instance," said Alexandra Fleischmann.
世卫组织全球流感防备计划：大流行前以及期间世卫组织的作用和关于国家措施的建议-英文。
WHO global influenza preparedness plan: the role of WHO and recommendations for national measure before and during pandemics.
在任何关于国家作用的讨论中，一个主题很快就会盖过其他种种主题的风头，这便是医疗保健。
IN ANY discussion about the role of the state, one subject soon dwarfs all others: health care.
但是如果我们不能很明确的描述这些因素或者他们与战争的关系，那么我们很难就此下结论说战争在国家的形成中有至关重要的作用。
But if we can't precisely describe these factors or their interactions with warfare, then it seems difficult to conclude that warfare played such a crucial role in developing the state.
欧盟成员的故萝卜似乎对有意向加入的国家起了作用。
The carrot of EU membership seems to have worked on countries heading towards accession.
其实，作为排放量最大的国家，我们当然赞成发达国家肩负起特殊的责任，起到带头的作用。
Indeed, as the largest contributors to past emissions, we of course agree that the developed countries have a special responsibility to take the lead.
有些严重的健康打击源自国家及其人口相互作用的方式。
Some acute shocks to health arise from the way nations and their populations interact.
油价攀高的同时，农产品价格也在上涨。不过粮食价格上涨对泰国等国家的经济起到了推动作用，提高了农户的收入和薪资水平。
The rise in oil costs also coincides with higher agricultural commodity prices, although those increases boost economies in countries such as Thailand by lifting farm incomes and wage rates.
无论在哪里，这些变化都将加重国家在经济中的作用，而这种作用目前便已太过庞大。
Everywhere the changes will increase the role of the state in the economy, which was too large already.
规划工作人员一再提醒我，没有国家的领导作用，就不会取得这些成果。
As programme staff repeatedly remind me, all this happens because of national leadership.
卢拉也认为，国家作用的扩大应该是暂时的。
Lula agrees that the expanded role of the state should be temporary.
但逐渐地，接受这一概念的国家开始增多：即在有的领域中，私营模式或许能够发挥更有效的作用，监禁——由国家制定的法律条款管辖——就是其中之一。
But gradually more countries have come to accept the idea that incarceration-under terms laid down by the state-is one of the things which the private sector might do more efficiently.
这两名作者强调最多的一点是顺差国家在固定汇率体制下能够发挥的作用。
The thing that the authors put most emphasis on is the role of surplus countries in fixed exchange-rate schemes.
无论如何，排放统计没有完全反映拉美国家在气候变化中的作用。
In any case, emissions statistics don't fully reflect Latin America's role in climate change.
如果你想要了解更多像以上列出的药草补充剂的相关副作用，那么国家健康卫生研究所的数据库和网站是一个很好的资源。
If you want to learn more about the side effects of common herbal supplements like the ones listed above, the National Institute of Health's Medline Plus site is an invaluable resource.
如果你想要了解更多像以上列出的药草补充剂的相关副作用，那么国家健康卫生研究所的数据库和网站是一个很好的资源。
If you want to learn more about the side effects of common herbal supplements like the ones listed above, the National Institute of Health's Medline Plus site is an invaluable resource.
应用推荐