民主党昨天在国会山召开了竞选誓师大会。
大约三千名市政官员将于周二突访美国国会山，为争取更多经费游说。
Some 3,000 city officials will descend on Capitol Hill on Tuesday to lobby for more money.
他惹恼了国会山的关键人物。
传统基金会的总部距离国会山的参议院只有几步之遥。
Heritage's head office is a short walk from Capitol Hill, on the Senate side.
这种细菌在国会山的7幢建筑物里被发现。
必须克服国会山的障碍。
爬上国会山，展现在你面前的是壮丽的景色。
Climb to the top of Parliament Hill and you'll be rewarded with magnificent views.
要是国会山也盛行这样的无私奉献精神就好了。
国会山的保护主义冲动过于激烈了，尤其在选举年。
Protectionist impulses run far too strong on Capitol Hill, especially in an election year.
其中一个担心便是保尔森的问题资产救援计划会在国会山受阻。
One fear is that Mr Paulson’s troubled asset relief programme (TARP) will be blocked on Capitol Hill.
在国会山，华为的支持者认为对华为的批评主要是出于保护主义。
On Capitol Hill, Huawei's backers have charged that much of the criticism of Huawei is protectionism.
同时多花时间呆在国会山确保议会不会做什么疯狂的事。
And spend a lot of time on Capitol Hill to make sure Congress doesn't do anything crazy.
有些国会男女议员住在国会山。不过他们也住在别的地方。
Some congressmen and congresswomen live on Capitol Hill. But they live other places too.
国会山满是忙于四处救火的政客们——浇的不是水而是汽油。
Capitol Hill is filled with politicians running around putting out fires - but with gasoline.
但在国会山及华盛顿的智囊团中，已经有一些人按耐不住了。
But on Capitol Hill and in Washington's think-tanks, some are more impatient.
遗憾的是，国会山的辩论却迅速陷入极端和短视的两大阵营。
Unfortunately, the debate on Capitol Hill has quickly fallen into two polarized and short-sighted camps.
两名反对该法案的参议员走下国会山的台阶时听到了这些噪音。
Two senators who opposed the bill heard the noise as they walked down the steps of the Capitol building.
从国会山的房间和公司的董事会里传出来的消息说，这次会不同。
And yet there are signals coming from Capitol Hill back rooms and corporate boardrooms that suggest things could be different this time.
这就是Weiner在国会山用离谱的谎言编织的网络中寻找刺激所得到的结果。
That's what Weiner, who ensnared himself in a web of lies outrageous even for Capitol Hill, is finding out.
每当有重大议题出现，游说军团就会在国会山不期而至，让法律向他们的利益倾斜。
Every time a major issue arises, we've come to expect that an army of lobbyists will descend on Capitol Hill in the hopes of tilting the laws in their favor.
维尔斯克本人在国会山有一个办公室，但是他几乎在40公里以外的家中处理所有业务。
Wilsker has an office on Capitol Hill, but he conducts almost all of his business at his home 40 kilometers away.
但是随着我们进入新的一年，投资者将密切关注国会山以及国际市场的任何不确定性。
But as we head into the New Year, investors will be watching closely for any uncertainty, on Capitol Hill, and in international markets.
直到1993年，女性参议员还不得不同参观国会山的游客争抢卫生间，因为并未为她们准备卫生间。
Until 1993 female senators had to jostle with the tourists visiting Capitol Hill, because no rest rooms were assigned to them.
还有一些在国会山寻求支持的人说，他们有实用的技术，只是需要一些帮助来达到商业规模。
Others seeking help on Capitol Hill say they have proven technologies that need help moving to commercial scale.
事实是，尽管在普罗大众看来，春季晴空万里，但11月中期选举的阴影已经笼罩了国会山。
The truth is that, despite being invisible in the bright spring skies to ordinary humans, the dark shadow of November’s mid-term elections has fallen across Capitol Hill.
事实是，尽管在普罗大众看来，春季晴空万里，但11月中期选举的阴影已经笼罩了国会山。
The truth is that, despite being invisible in the bright spring skies to ordinary humans, the dark shadow of November's mid-term elections has fallen across Capitol Hill.
烟草公约是美国帮助制定草拟的多项国际法之一，然而却因国会山的强烈阻力而不能签署生效。
The tobacco treaty is one of many instruments of international law that America helped to design, only to hold off from ratifying it because of stiff opposition on Capitol Hill.
烟草公约是美国帮助制定草拟的多项国际法之一，然而却因国会山的强烈阻力而不能签署生效。
The tobacco treaty is one of many instruments of international law that America helped to design, only to hold off from ratifying it because of stiff opposition on Capitol Hill.
应用推荐