但这一理念固然尤其缺点。
他在本镇固然欠债很多，但赌债则更可观。
He owed a good deal in the town, but his debts of honour were still more formidable.
王志们的援手固然重要，但这仅是杯水车薪。
But while such support as Wang Zhi's is vital, it is a drop in the ocean.
大胆的希望固然很好，但改变世界还需要更多。
The audacity of hope is all well and good, but it takes more to change the world.
能从命令行创建简单的事件提醒程序固然很好。
It would be nice to be able to create simple event reminders from the command line.
他说，英国媒体的自由固然重要，但不能凌驾于法律之上。
Cameron said it is important for the British press to be free, but not above the law.
她说，莫扎特固然令人愉悦，但自己更喜爱巴赫。
Mozart, she says, makes her happy, which is all well and good. But she prefers Bach.
持之以恒固然是成功的关键和公认的美德，但其也有损健康。
Persistence, though necessary for success and considered a virtue by many, can also have a negative impact on health.
固然，今年二月以来，有比人民币更为疲软的货币。
To be sure, there are some currencies that have been significantly weaker than the Chinese renminbi since February.
人子固然要照所豫定的去世。但卖人子的人有祸了。
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
炒掉马克·休斯固然无情，却似含有一种冷酷的精明。
While the sacking of Mark Hughes was ruthless, it appeared to have an icy shrewdness.
英雄很出名固然好，但如果不是，也没什么大不了的。
If a hero is famous, that's fine, but if not, it really doesn't matter.
专业知识固然重要，但良好的沟通能力是让别人发现你能力的前提。
Of course the expertise is very important. But good communication is the pre-condition that others can find your ability.
了解试探固然重要，但你更需要有明确的方法去胜过它。
Understanding how temptation works is in itself helpful, but there are specific steps you need.
童年固然很幸福，孩子们没有经济上的忧愁，也没有争名夺利的焦虑。
Childhood may certainly be fairly happy, free from financial worries and the anxiety about social ladders.
不过便宜的电能固然重要，也只是数据中心选址的条件之一。
But cheap electricity is only one, albeit important, criterion for choosing the site of a data centre.
笑起来像电视明星固然是好，但是照顾好口腔健康更为重要。
But there's more to taking good care of your mouth than having a soap-star smile.
过度使用颜色：基于颜色组织数据固然好，但是很多人还是有点走极端。
Overuse of color. Organizing data based on color is good, but most people seem to go overboard.
画作和模型固然展示了世界的美好，但永远不是真实的物体。
Drawings and models illustrate some wonderful but never realised projects.
在智能化的世界里固然大有可学，可也得经居民的同意才智能得起来呀！
There is much to be gained from a smarter world, but it will be possible only with the consent of its inhabitants.
审判固然有严重的缺憾，但它并非走走过场——至少不是批评者所说的那样。
Although the trial had serious defects, it was not a show trial-at least not in the sense its critics say it was.
中国现在固然是全球经济的一股动力，但美国家庭仍然是更为强劲。
China may now be a force in the global economy, but American households remain an even stronger one.
这固然很好(特别是映射到关系数据存储的标准映射部分)，但也有折衷之处。
That is all well and good — especially the part about standard mappings to relational data stores — but there is a tradeoff.
拥有富有吸引力的应用程序固然不错，但设计元素应该突出关键功能。
And it's okay to have an attractive application! But the design elements should highlight key functions.
拱手送出辛苦挣来的钱固然让人心痛，低价的诱惑又减轻了这种痛苦。
Low prices minimize the pain associated with parting with your hard-earned money.
拱手送出辛苦挣来的钱固然让人心痛，低价的诱惑又减轻了这种痛苦。
Low prices minimize the pain associated with parting with your hard-earned money.
应用推荐