病毒包围人类，还是人类围剿病毒？
Surrounded by the human virus, or suppression of human viruses?
目前，正在进行第三次反“围剿”的斗争。
"At present, the ongoing anti-third" encirclement and suppression "of the struggle."
这个阶段包含着怎样打破“围剿”的许多问题。
It involves numerous problems of how to break the "encirclement and suppression".
芬丹必须设法突破敌人的防线，粉碎敌人的围剿。
一名菲律宾毒贩在马尼拉当地警察围剿中被逮捕。
Alleged Filipino drug dealers are arrested during a police operation in Manila, Philippines.
有时须在根据地的中部，例如江西第一次反“围剿”时。
At times it should be in the middle section of the base area, as in our first counter-campaign in Kiangsi.
有时则在根据地的后部，例如江西第三次反“围剿”时。
At other times, it should be fixed in the rear section of the base area, as in our third counter-campaign in Kiangsi.
打破“围剿”的过程往往是迂回曲折的，不是径情直遂的。
The process of breaking an "encirclement and suppression" campaign is usually circuitous and not as direct as one would wish.
此次全国范围内的围剿暴露出地沟油的加工已形成了一条产业链。
The nationwide crackdown reveals that the processing of “gutter oil” has formed an industrial chain.
每次歼灭的敌人对于全敌不过是一部分，然而“围剿”是打破了。
The forces annihilated in each campaign constituted only part of his total strength, and yet all these "encirclement and suppression" campaigns were smashed.
此次全国范围内的围剿暴露出地沟油的加工已形成了一条产业链。
The nationwide crackdown reveals that the processing of "gutter oil" has formed an industrial chain.
而作为这两种“围剿”之共同结果的东西，则是全国人民的觉悟。
And the common result of both was the awakening of the people of the whole country.
所谓胜利，主要地是说反“围剿”的胜利，这就是战略和战役的胜利。
For us victory means chiefly victory in combating "encirclement and suppression", that is, strategic victory and victories in campaigns.
将敌军对我军的一个大“围剿”，改为我军对敌军的许多各别的小围剿。
We can turn a big "encirclement and suppression" campaign waged by the enemy against us into a number of small, separate campaigns of encirclement and suppression waged by us against the enemy.
它们成群结队地奔进田间，准备围剿那些试图吸取稻棉幼苗生命的虫子。
They scuttled into the fields in hordes, ready to attack the insects attempting to suck the life out of the young rice and cotton plants.
但是第五次没有打破“围剿”而被迫突围时，还表现了不应有的仓卒从事。
When we were compelled to break through the enemy's encirclement after the failure to smash his fifth campaign, we showed an unjustifiable haste.
敌人围剿那百顷大苇塘的时候，她们配合子弟兵作战，出入在那芦苇的海里。
When the enemy attempted to "mop up" the marshlands, they worked in coordination with the army, slipping fearlessly in and out of the sea of reeds.
现在，大家普遍推测在印尼爪哇岛中部17个小时的围剿中被杀的就是努尔丁。
Noordin who's believed to have been involved in all recent major Islamist attacks in Indonesia died in a 17-hour-siege in central Java.
那时，“围剿”反复这种形式，即使不说完全结束，但是一般的结束是可以断言的。
It can be definitely asserted that by then the pattern of repeated "encirclement and suppression" campaigns will have largely, if not completely, come to an end.
对于敌人的一次有计划的“围剿”，如果我们没有必要的和充分的准备，必然陷入被动地位。
Unless we have made necessary and sufficient preparations against a planned enemy "encirclement and suppression" campaign, we shall certainly be forced into a passive position.
针对卡扎菲党羽的围剿行动已在城中展开。利比亚的朋友向我描述了夜间的围捕和街区的巷战。
A hunt began for Qaddafi loyalists hiding in the city; Libyan friends told me of nightly roundups, and of gun battles in their neighborhoods.
他们首先遇到了“围剿”的道路上的牛群，不能动弹，他们已经放弃私家车，步行向前移动一英寸。
They first encounter a herd of cows on the road of "encirclement and suppression", could not move, they had abandoned the vehicle and on foot move an inch forward.
第一次反“围剿”时，由于立三路线的影响，干部的意见，在没有被说服以前，不是退却而是进攻。
During the first counter-campaign the cadres, under the influence of the li Li-san line, were in favour not of retreat but of attack until they were convinced otherwise.
第一次反“围剿”时，由于立三路线的影响，干部的意见，在没有被说服以前，不是退却而是进攻。
During the first counter-campaign the cadres, under the influence of the li Li-san line, were in favour not of retreat but of attack until they were convinced otherwise.
应用推荐