团队过程要求除非进行单元测试，否则不允许有代码检入。
Say that the team process requires that no code can be checked in unless there are unit tests accompanying them.
添加字段以捕获特定于团队过程或跟踪要求的数据。
Add a field to capture data that is specific to your team's process or tracking requirements.
为缺陷响应措词的标准等等，可以被指定成为项目或者团队过程。
Standards for wording the defect responses, and so on, might be delegated to the project or team processes.
这里的举例说明了一个介于团队过程与个体过程之间的接口。
This illustrates an interface between the team (the level at which code is checked in) and the individual (the level at which testing must be performed) processes.
一个良好的团队过程需要使团队中每一个体过程的变化最小化。
A good team process is one that requires minimal changes in the personal processes.
另外，TMT团队自反性能调节团队过程对团队信任的正向影响。
In addition, TMT team reflexivity can moderate the positive effects of team processes on team trust.
团队规模的大小不仅仅影响到沟通渠道的数量，它还影响团队过程的各个部分。
Team size affects more than just the number of communication channels. It affects all parts of the team's process.
而团队严谨性和经验开放性对团队过程和团队效能的影响程度则较小。
But team Conscientiousness and Openness to experience has little effect on team processes and team effectiveness.
企业的目标是必须总是将易访问设计原则集成并根植于现有开发团队过程的和实践中。
The organizational goal must always be to integrate and engrain accessible design principles into existing development team process and practices.
从明确技术需求到团队过程和工具培训的过程应在初始版本的开发中持续二到三个月。
The process — from specifying technology requirements to team process and tool training — should take from two to three months early in the initiative.
通过属于我团队过程的天然组成部分的正确工具，我就能够让这只无形的经济学之手帮我实现目标。
With the right tools that are a natural part of my team's processes, I can put the invisible hand of economics to work for me.
只要所有的微过程在一个团队过程中相互啮合，他们就会找到使两个层次处理相啮合的方法，这个处理就会生效。
As long as all of the gears mesh in the team processes and they find a way to make the two inter-level processes mesh, the process works.
从研究阶段到实地考察、检验生产加工过程等，这对夫妇为侯的团队提供了很多帮助。
The couple helped Hou's team, from research to field trips, testing production processes and so on.
在我们组织团队、准备资料及练习回答问题的过程中，我感觉我对这个体育队有了前所未有的紧密联系。
As we organized teams, prepared resources and practiced answering questions, I felt more connected than I ever had to any sports team.
团队成功了，但是在这个过程中，普拉斯提克受到了重伤。
The team succeeds, but Plastique is critically wounded in the process.
在先前的文章中我曾经描写了一些在为您的组织和团队执行过程时值得思考的重要问题。
In previous articles I have described some things I think are important to consider when implementing a process for your organization and team.
我相信，对于开发者来说，不只是理解他们团队的过程，开始学习有关通常的业务过程是至关重要的。
I believe that it's crucial for developers to understand more than just their team processes and start learning about business process in general.
允许团队修改过程，增加了治理项目的困难——特别是，确保在一些项目中，使用了合适的最佳实践。
Allowing teams to adapt the process increases the difficulty of governing projects — particularly, ensuring that suitable best practices are followed across a set of projects.
我们发现在项目的过程上跟踪团队的生产力是有趣的。
We found it interesting to track the team's productivity over the course of the project.
现实是许多团队的过程并不符合他们的要求或没有得到一贯地遵循。
The reality in many teams is that their process does not fit their needs or is simply not followed consistently.
配置和缺陷跟踪工具可以帮助团队确保整个开发过程代码的完整性。
Tools for configuration and defect tracking help teams guarantee code integrity throughout the development process.
我们甚至可以看到一些产品维护团队在类似瀑布过程模型中使用看板系统。
Now we even see some product maintenance teams utilizing Kanban systems in a waterfall-like process model.
最终，软件是由团队来完成的，过程只是在能够帮助团队成员更高效的协作时才是有用的。
In the end, software is built by teams, and a process only works when it helps team members to collaborate more effectively.
并且，促使产生质量的严格过程、团队责任心和目标矩阵也创建了可预言性。
And the rigorous processes, team responsibility, and objective metrics that contribute to producing quality also create predictability.
可伸缩的架构、团队与过程。
可修改的过程允许团队适应项目的策略上的需要。
An adaptable process allows the team to adapt to the tactical needs of the project.
让集中的系统提供实时的访问和结果来帮助团队测量及控制过程。
Having a centralized system to provide real-time access and results help the team to measure and control processes.
关键是，定义并实现一个着重于支持，而不是限制，敏捷团队的敏捷scm过程。
The key is to define and implement an agile SCM process that focuses on supporting, rather than restricting, the agile team.
这被证明是一个非常有效的方式；我们能够向他们的团队传授过程的技能，而他们能够给我们的团队他们学科的专家意见。
This proved to be a very efficient way to proceed; we were able to transfer process skills to their team, while they brought their subject expertise to our team.
每一个人都必须调整他或者她的个体过程以适应团队的过程。
Each individual might have to adjust his or her personal process to accommodate the team's process.
应用推荐