他们因没有受到邀请而愤愤不平。
那幅画因没有着色而显得晦暗。
电工因没有把他份内的电线检查好而被谴责。
The electric inspector was castigated for having failed to check the wire as he was supposed to.
不适用,因没有与此产品相关的服务费或费用。
Not applicable, as there is no explicit fees or charges associated with this product.
因没有把怀我胎的门关闭,也没有将患难对我的眼隐藏。
Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.
例如,使用无线技术来避免因没有固定线路所造成的限制。
For example, using wireless technology to avoid the constraint posed by the absence of land lines.
某球迷因没有弄到球票只得爬到球场外的电线杆上观看足球赛。
Not having got a ticket, a fan had to climb to a utility pole outside the stadium to watch the football match.
新苏丹也因没有从同意南部苏丹分家的决定中获得从回报而感到恼火。
Rump Sudan is also miffed at the lack of rewards it has received for letting the south go.
他在书中曾提到,有时候他会因没有回答非直接的提问而被认为没有礼貌。
As he explains in his book, he often appears rude because he doesn't respond if a question is not direct and explicit.
印度官员称,六名运动员(五女一男)因没有通过兴奋剂测试而被停赛。
Six Indian athletes - five women and one man - have been suspended after failing doping tests, officials say.
我因没有违弃那圣者的言语,就仍以此为安慰,在不止息的痛苦中还可踊跃。
Then should I yet have comfort; yea, I would harden myself in sorrow: let him not spare; for I have not concealed the words of the Holy One.
保持时间记录。这能节省时间。不用担心因没有安排好时间而查找和失去客户。
Keep up to date records. This can save a mountain of time. No searching or worrying or losing clients through disorganisation.
这些机构因没有预见到引发全球信用危机的次级贷金融产品导致的麻烦而广受批评。
The agencies have been widely criticised for failing to foresee trouble in financial products made of sub-prime mortgages that triggered the global credit crunch.
而这位中场球员已经承认他后悔自己的决定,卡佩罗也因没有亲自联系他而招致批评。
While the midfielder has since admitted regret at the decision, Capello has drawn criticism for failing to make contact himself.
我清了清嗓子,站起来,在抽屉里翻找到一包我早上因没有了酒而怅然若失时藏起来的一包骆驼烟。
I cleared my throat. I got up, rummaged through a drawer of old washers, and found a pack of Camels I'd stashed for mornings when I felt lost without bourbon.
因没有有理由拒绝那些基本的礼节,他穿着简单的褐色套装,带着他那“著名的”眼睛,以此作为装饰。
Seeing no reason to abandon the simple style that had served him well, he dressed in a plain brown suit with his famous spectacles as his only adornment.
因没有向公众公布一些可能无效甚至是危险的药物的人体实验结果,制药公司也遭受了强烈的批评。
Drug companies have also been sharply criticized for failing to make public the results of some human trials of their drugs that suggest that the drugs are either ineffective or dangerous.
本周日,除了特里之外,有五名切尔西球员因没有退到任意球10码外而得到黄牌,科尔就是其中之一。
On Sunday, in addition to Terry's dismissal, Cole was one of five Chelsea players booked - for not retreating 10 yards at a free kick.
尽管大多数穿刺店都试图提供干净健康的环境,但一些店还是可能因没有妥善预防处理而存在感染或者其它健康风险。
Although most piercing shops try to provide a clean and healthy environment, some might not take proper precautions against infections or other health hazards.
没有任何一个调查者会因没有做过这件事而承认自己做过。相反,会有很多人面对着这份匿名问卷调查时说谎。
No respondents would say that they had behaved fraudulently if they hadn't, but many, even on an anonymous questionnaire, might be expected to lie in the opposite direction.
2008年,180万人死于结核病,包括50万同时患有艾滋病的患者,其中有许多人因没有接受抗逆转病毒治疗而死亡。
In 2008, 1.8 million people died from TB including half a million deaths associated with HIV - many of them because they were not enrolled on ART.
三条主要脑动脉中如果有阻碍或者被损坏,都会让脑细胞因没有工作所需的能量而饿死,从而损害这些包细胞的工作区域。
A blockage or break in one of them starves brain cells of the energy they require to function, impairing the functions controlled by that region.
有推测说,经过几千年的进化,我们身体的免疫系统已经习惯了蠕虫的存在,所以如果去除它们,免疫系统就会因没有对抗物而失控。
One theory is that, over millennia of evolution, our immune systems got used to worms. So if you take them away, the immune system runs wild, as it has nothing to work against.
有推测说,经过几千年的进化,我们身体的免疫系统已经习惯了蠕虫的存在,所以如果去除它们,免疫系统就会因没有对抗物而失控。
One theory is that, over millennia of evolution, our immune systems got used to worms. So if you take them away, the immune system runs wild, as it has nothing to work against.
应用推荐