他因故意伤人而被罚下场。
如乙方因故变动，甲方不退还租金。
Sixth, like the second party changes for some reason, the first party does not return the rent.
不管你叫他们是因故意或偶然杂交改良。
Whatever you call them they are the result of either deliberate or accidental crossbreeding.
数以千计的人因故意违抗这项新法律而被逮捕。
Thousands courted arrest by deliberately defying the new law.
监事会会议因故不能如期召开，应公告说明原因。
If for any reason a supervisory board meeting cannot be convened as scheduled, an explanation shall be publicly announced.
已征出口关税的货物，因故未装运出口，申报退关的。
Goods for which export duties have been paid fail to be exported due to certain reasons, and an application has been filed for customs declaration back into the country.
若因故未能抽空出席，烦请致电奉告，以便另行布置会见。
If for any reason you are unable to attend please phone me so that we can make alternative arrangements.
因故不能参加学校规定的教育教学活动，必须履行请假手续。
Those unable to attend educational activities for any reason must go through procedures of asking for leave.
在京沪高铁运营的第十一天，五千多名乘客因故障而受到影响。
More than five thousand passengers were affected by the breakdown on the eleventh running day of the Beijing-Shanghai high speed train.
任何人基于过错因故意或过失违反被要求的行为标准都要负责任。
A person is liable on the basis of fault for intentional or negligent violation of the required standard of conduct.
如您因故不能出席活动或活动因故取消，所有缴付费用将不退回。
We regret that no refund will be made for non-attendance or should the event be cancelled for whatever reasons.
因故意或者重大过失致使遗失物毁损、灭失的，应当承担民事责任。
If, the thing in his or its safekeeping is damaged, destroyed or lost intentionally or through gross negligence, he or it shall bear civil liability therefor.
所有缴付费用将不退回。如您因故不能出席活动，请选派代表出席。
We regret that no refund will be made for cancellation or non-attendance but a replacement is allowed.
当你因故要退出的时候，别把自己打败了。事先好好规划，未雨绸缪。
Don't beat yourself up if you puss out, expect it and plan ahead to account for it.
因故不能按期开工超过六个月的，应当重新办理开工报告的批准手续。
If failure to commence construction exceeds six months for one reason or another, the project owner shall apply anew for commencement of construction.
若贵司已经预订了酒店的房间但因故取消，请在得知信息时及时通知酒店。
If you won't need your reserved room, please kindly inform hotel for cancellation purpose.
何某当时17岁现年18岁，于昨日因故意伤害罪被关押在诺威治刑事法庭。
He, 17 at the time but now 18, was locked up at Norwich Crown Court yesterday after admitting wounding with intent.
如买方因故需要变更船只或更改船期时，买方或船舶代理人应及时通知卖方。
In case of necessity for substitution of vessel or alteration of shipping schedule, the Buyers or the shipping agent shall duly advise the Sellers to the same effect.
根据规定，董事因故不能出席董事会会议的，可以书面委托其他董事代为出席。
According to the stipulations, a meeting of the board of directors may not be held unless more than half of the directors attend such meeting.
接待家庭的妈妈因故无法备餐，而给予餐费替代时，餐费额度由接待家庭决定。
If the host mom cannot serve you meals for reasons, they will give you proper amount meal fee in stead.
提出贷款申请后申请人因故撤销或申请退回后未再次提交的法人客户和法定代表人。
Corporate customers and their legal representatives who retreated loan application due to some reason, or did not submit again after loan application was returned.
另外，假如英特尔因故不能出货，至少还有一个大客户——苹果本身——能自给自足。
That said, if Intel can’t deliver, it looks like one big customer, at least, will be able to move on without it.
它们将遭遇到不同的冒险，作出不同的选择，以及它们的屋子将因故事线的变化而变化。
They will encounter different adventures, make different decisions, and their home will change to match their story.
董事长因故不能履行其职责时，可临时授权副董事长或其它董事为合资公司得临时代表。
Should the chairman be unable to exercise his responsibilities doe some reasons, he shall authorize the vice-chairman or any other directors to represent the joint venture company temporarily.
董事长因故不能履行其职务时，应指派另一位董事暂时履行董事长职务及代表合营公司。
Should the chairman be unable to perform his duties, he shall appoint another director to perform the duties of the chairman and represent the JV Company for the time being.
董事长因故不能履行其职务时，应指派另一位董事暂时履行董事长职务及代表合营公司。
Should the chairman be unable to perform his duties, he shall appoint another director to perform the duties of the chairman and represent the JV Company for the time being.
应用推荐