现在回头想想，我能够看出，在这个声明中，我所流露出的矛盾心理和些许的傲慢，但它确实是我内心感受的真实表达，因为这是自1982年以来，我第一次开始进行可能会失利的竞选活动。
Looking back on it, I can see how the statement looked ambivalent and a touch arrogant, but it was an honest expression of how I felt, as I began the first campaign since 1982 that I could have lost.
我恨自己，恨自己的生活，因为这不是自我真实的反应，我生活在伪装中，这是我真正痛苦的根源。
I hated my life because it was not a reflection of my true self. I was living a lie and that was why I was miserable.
因为这是事实：每个人的眼光所及今天都能看见这个世界上许多地方真实的残酷野蛮的纷争。
For it is true that everywhere men turn their eyes today much of the world has a truly wild and savage hue.
这是因为顾客们重视“享乐的”方面超过实用的方面，从而不顾真实的价格标签了。
This is because consumers value "hedonic" items over utilitarian ones, regardless of the actual price tag.
Burcham说：“这是采集的关键所在，因为如果你不用偏振光看一副图像，你会看到多种指纹图，然而这些都不是真实的”。
"That's where the real kicker is, because if you look at an image without any polarization, you can kind of see fingerprints, but not really well," says Burcham.
这是因为这部法律要求被告证明其言论都是真实、合理且合法的；
That is because the law requires the defendant to prove that what he said is true, fair or legally privileged;
我对G20更加重视我们需要做些什么来直面气候变化表示欢迎，因为这是一种非常真实和现实的危险。
I would welcome more attention from the G20 on what we need to do to face climate change, which is a very real and present danger.
来自英国南极观测站（BAS）的地图学专家PeterFretwell说：“我们无法在卫星影像上看见真实的企鹅，这是因为卫星的分辨率还没有达到能看清企鹅的地步。 但是在繁殖季节时，企鹅们会在一个栖息地呆8个月之久。
Mapping expert Peter Fretwell, from the British Antarctic Survey (BAS), said: 'We can't see actual penguins on the satellite maps because the resolution isn't good enough.
男孩玩具娃娃没有担保，但我们会采取任何制造上的缺陷，当它接收娃娃，这是因为我们的姊妹公司的真实娃娃发现同样的政策全部责任。
Boy Toy dolls have no warranty, but we will take full responsibility for any defects in manufacturing found on the doll when it is received, which is the same policy as our sister company Real doll.
奥利弗在最近一次访谈中证实这是戏剧手法，但他这么说只是因为我不愿证实真实情况是怎样的，也不愿否认。
Oliver confirmed in an interview recently that that's a touch of the dramatic licence, but that's only because I wouldn't confirm or deny how it really happened.
这是因为他不是专注于自身利益，因而能实现他的真实性质。
It is because he is not focused on self-interests and hence can fulfill his true nature.
我们希望更多关于我们不同种族的视频证据可以进入大众领域中，就是现在，因为我们感到这是极其必要的，让你们看到这些画面，使得自己适应我们真实的样貌。
We had hoped that more video evidence of our different species would be out in the public domain by now as we feel it is imperative that you see these images to acclimate yourselves to what we are.
这是因为完善的结构设计是与船体梁的真实强度储备紧密地联系在一起的。
This is because that the perfect construction design is closely associated with the true strength store of the ship girders.
因为你接近时间终点，你会明白这是真实的，你的“意识级别”和“觉察力”都会大大的提高。
As you near the end time you will realize this to be true, as your consciousness levels and understanding will have considerably risen up.
此部小说很有趣，尤其因为这是一个真实故事的直接换位，这个故事是作者的亲身经历，也因为茶花女是个真实的人物。
The novel is interesting especially because this is the literally transposition of a true story, experienced by the author himself, as well as because "the lady of the camellias" was a real character.
当你掌握了技能后，你也会获得真实的自信感，一种不会消失的自信感——那是因为这是你应得的。
As you gain skill, you'll also gain a feeling of genuine confidence, one that can never be taken away — because you've earned it.
狄更斯的作品至今仍保持它们的价值，这是因为作家描绘的都是真实的现实生活。
Charles Dickens' works are still of great value to new contemporary literature because of the fact that what he described was all real life then.
这个基础远比短期的宣传战役更重要，因为这是人们在真实生活中所表现出来的。
The 'always-on' foundation will be far more important than short term campaigns because that is how people act in real life.
理解概念法(concept)和究竟真实法(ultimate realities)的差别，对禅修者很重要，因为从概念法到究竟法，这是禅修者必须引导自心所走的方向。
It is important that the meditator understands the difference between "concept" and "ultimate realities," because it is the direction which he will have to lead his mind-from concepts to realities.
这是一种身体上的体验，但是它也是虚拟的，因为这种真实的体验仅存在于这个游戏中。
It's a physical good, but in a way kind of virtual because the only real application of this physical thing is in this game.
我喜欢听到人们心中的真实话语，因为这是最好的方式来了解人们的想法和感受。
I would like to listen the real words in one's heart, because this is the best way to understand one's thoughts and feelings.
因为，若说一个人心里有了一种天生的、隐秘的、对社会的憎恨嫌弃，则那个人不免带点野兽的性质，这是极其真实的；
For it is most true, that a natural and secret hatred, and aversation towards society, in any man, hath somewhat of the savage beast;
这是你们真实家园的回归之旅，因为当前的地球还只是服务于第三维度的经验。
It will be a return to your real home, as the present Earth has only served as a planet for your 3rd dimensional experience.
在爱情、工作、生活是真实的，因为这是世界上最现实、承认我们生活在这个，他们必须遵守规则，否则，它不能生存。
In love, work, life is real, because this world is the most realistic and admit that we live in this, they must comply by the rules, otherwise, it can not survive. Life is just a Numbers game.
在爱情、工作、生活是真实的，因为这是世界上最现实、承认我们生活在这个，他们必须遵守规则，否则，它不能生存。
In love, work, life is real, because this world is the most realistic and admit that we live in this, they must comply by the rules, otherwise, it can not survive. Life is just a Numbers game.
应用推荐