创造力是一种临时的拯救，从死亡的魔爪中挣脱。我感到我必须爆炸，因为那种生活所给我的全部，因为死亡的前景。
Creativity is a temporary salvation from the claws of death. I feel I must burst because of all that life offers me and because of the prospect of death.
我感到我必须爆炸，因为那种生活所给我的全部，因为死亡的前景。
I feel I must burst because of all that life offers me and because of the prospect of death.
因为死亡人数不断上升，迫使以色列越来越多地为自己的战术辩解。
As the casualties mount, Israel is increasingly obliged to justify its tactics.
仅仅是因为死亡似乎突然临近，就觉得你的生活在瞬间完全改变了。
Just because the end seems suddenly near, don't feel that you have to totally change your life in an instant.
没人能逃脱，也不该有人能逃脱，因为死亡是生命的唯一的最好的发明。
No one has ever escaped it. And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life.
这种妄想是我们一般人可能潜存的自欺，因为死亡似乎离现实日常生活非常遥远。
Such a delusive thought might well be present in the minds of many of us without our realizing its presence. After all, death seems to be so distant from the reality of our on-going daily life.
不过，僧侣们确实参加葬礼，因为死亡是扇大门，佛教对于它通往的那个无形世界有太多话可讲。
Monks do attend funerals, however, since death is the gateway to an unseen world about which Buddhism has much to say.
与皮诺切特一样，那位塞尔维亚暴君也因为死亡(在2006年)而逃脱了牢狱之惩。
Like Pinochet, the Serb tyrant escaped jail by death-in 2006.
老年受害者以及被告自己(其他四个都超过75岁)可能都有可能因为死亡而阻碍审讯的成功。
Elderly victims and the defendants themselves (the others are over 75) may thwart it by dying.
库克郡验尸官办公室说因为死亡发生在很久之前，所以找到死因可能需要一定的时间。
The Cook County Medical Examiner's office said it could be some time before causes of death can be determined because the deaths occurred so long ago.
当生命中一切神秘与玄妙都被你打开时，你便开始希冀希望，因为死亡揭开了生命中的另一层神秘。
When you have solved all the mysteries of life you long for death, for it is but another mystery of life.
因为死亡上来，进了我们的窗户，入了我们的宫殿。要从外边剪除孩童，从街上剪除少年人。
For death is come up into our Windows, and is entered into our palaces, to cut off the children from without, and the young men from the streets.
一些科学家推测，那些看到以前生活回放的病人可能是因为死亡过程中大脑记忆区域被随机激活的原因。
Some scientists have speculated that the life review some patients experience could be due to random activation of the dying brain's memory circuits.
外国捐助者对此次灾难的反应也很迟缓，因为受灾情况公布得比较慢，还可能因为死亡人数相对比较少。
Foreign donors were also slow to respond to the catastrophe, due to its unfolding nature and, perhaps, its relatively low death toll.
这是注定的，因为死亡几乎就是生命最棒的发明，是生命变化的媒介，送走老人，给新生代留下空间。
Andthat is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life's change agent. It clears out the old to make way for the new.
当炽天使出现在阵营中时，神圣帝国的战士们会充满勇气，无畏死亡，因为死亡对他们来说并非永恒。
Soldiers of the Holy Empire fight with greater courage and less fear when there is a Seraph amongst their ranks, for death is not necessarily permanent.
这似乎有可能，站在一个安全的距离回顾，日本人会记住这个糟糕的时刻不仅仅是因为死亡、悲伤和悲痛，更是因为新生。
It seems just possible that, looking back from a safe distance, Japan's people will regard this dreadful moment not just as a time of death, grief and mourning, but also as a time of rebirth.
这个报告的资深医学专家williamhamilton总结说，因为死亡只在一瞬间，这些伤口是在死后才造成的。
The study'ssenior author, William Hamilton, a medical examiner in Florida, concluded that these burns occurred post-mortem and that death wasindeed instantaneous.
然而，在解读结果时也需谨慎，因为死亡风险不仅与饮食相关，其它更为复杂的社会和环境因素也会影响其结果。
However, caution should be exercised when interpreting the results, as other more complex social and environment factors could affect the results rather than being solely related to diet.
然而，在解读结果时也需谨慎，因为死亡风险不仅与饮食相关，其它更为复杂的社会和环境因素也会影响其结果。
However, caution should be exercised when interpreting the results, as other more complexsocial and environment factors could affect the results rather than being solely related todiet.
我觉的用“她微笑的面对死神”或者“她温柔的死去”这样的语句不太适合，因为死亡永远不是一个生命的结束。
I think that it is wrong to say 'she stared death in the eye' or 'she smiled towards death', because death is never the end.
他说，死亡是一件美丽的事情，因为死亡使得人和神龛更近，正是神龛使得他可以生存在这个悲惨丑陋的世界上。
Death, he said, was a beautiful thing, for it brought one nearer to that divine niche which was making it possible for him to live in this sorrowful and ugly world.
并且也本该如此，因为死亡很可能是生命唯一的最好发明，它是生命更迭的媒介，送走耋耄老者，给新生代让路。
And that is as it should be, because Death is very likely the single best invention of Life. It is Life's change agent. It clears out the old to make way for the new.
这本书所要表达的既不是责备也不是忏悔，至少也不是在说一个冒险故事，因为死亡并不是一种冒险，特别是对于那些始终面对着它的人。
This book is to be neither an accusation nor a confession, and least of all an adventure, for death is not an adventure to those who stand face to face with it.
塑料袋每年会导致10万只海洋动物死亡，因为这些动物误以为它们是食物。所以如果你必须使用它们，一定要回收它们。
Plastic bags cause the deaths of 100,000 marine animals each year because the animals mistake them for food. So if you must use them, always recycle them.
多年来，母亲们一直被警告说，与她们的新生儿睡在一起是一个坏主意，因为这会增加婴儿夜间意外死亡的风险。
Mothers have been warned for years that sleeping with their newborn infant is a bad idea, because it increases the risk that the baby might die unexpectedly during the night.
多年来，母亲们一直被警告说，与她们的新生儿睡在一起是一个坏主意，因为这会增加婴儿夜间意外死亡的风险。
Mothers have been warned for years that sleeping with their newborn infant is a bad idea, because it increases the risk that the baby might die unexpectedly during the night.
应用推荐