尤其是，冒号是开始，回车意味着结束。
It's, and in particular, the colon is the start, and the carriage return is the end.
他匆匆忙忙吃了几口东西，又回车间去了。
He bolted down a few mouthful of food and hurried back to the workshop.
按回车时，就会显示欢迎消息。
When he or she presses Enter, the greeting message is displayed.
然后，修改默认网关并按回车键两次(见清单14)。
Then change your default gateway and hit the enter key twice (see Listing 14).
在文件夹选择对话框，输入如下路径回车。
In the folder selection dialog, enter the following string and hit ok.
然后调用Ln方法(该方法与回车键等效)启用一个新行。
It then calls the Ln method, which is the equivalent of a carriage return to start a new line.
接着我逃回车上，坐在前面的座位上，放声大哭。
And then I fled back to my car, sat in the front seat and burst into tears.
客户机先发送消息的长度，然后是回车符，接着是这条消息。
The client sends the length of the message, followed by a carriage return and then the message.
如果我键入4并回车，那么4会向下移动，空白区将会上移。
If I type 4 and hit Enter the 4 moves down and the blank space essentially moves up.
左键双击样品位置。输入相关信息，回车。如需编辑再双击左键。
Next, double-left click on the position of the sample. Enter the necessary information. Press enter. If any editing is needed, double-left click again.
然后，您会看到第二个开机画面，按下回车键来选择默认。
You'll then see a second boot screen; press your Enter key to select the default.
在这个函数之后，调用newline过程，结果会输出一个回车。
This function is followed by a call to the procedure newline, which outputs a carriage return.
你们可以把换行想象成翻纸，把回车当做是将光标，移动到最左边。
So you can think of a new line as being rolling the paper up so you're on a new line but a carriage return moves the cursor or moves that writing head all the way back to the left.
这只是一个建议，但是如果用户希望接受它，只需要敲击回车。
This is always just a suggestion, but if the user wants to accept it he can just hit Enter.
“我给你买了份礼物，”他小声说：“你妈让我放回车里去。”
"I brought you a gift," he whispered. "Your mother made me put it back in the car."
或者使用空格键或左右箭头移动高亮显示的选项，并按回车键。
Or you can use the space bar or the left and right arrow keys to move the highlight, and then press the return key.
也可处理以空格、分号、制表符、回车或任何其他可识别字符分隔的列表。
A list separated by Spaces, semicolons, tabs, carriage returns, or any other identifiable character can be processed.
可以用箭头键在窗口列表中上下移动；只需按回车即可选择窗口。
To navigate the window menu, use the arrow keys to move up and down the list; to choose a window, simply press Return.
我输入foo，回车，foo，回车，我输入不同的东西，好的。
So, I'm going to type foo enter, foo enter and I type different things. All right.
要搜索的对象是使用回车符(与fgrep一样)或管道符(|)来分隔的。
Objects being searched for are separated by carriage returns (as with fgrep) or by the pipe symbol (|).
本周，KBR公司开始购买一家回车场管理咨询和电子学习提供商。
KBR Inc. started at its doorstep and then went halfway around the world this week to buy a turnaround management consultancy and an e-learning provider.
扎克伯格不再看他，一言不发地走回车里，驾车离去。居然毫发无伤。
Keeping his eyes down, Zuckerberg said nothing, got back into his car, and drove off, unscathed.
如果使用光标键更改月、日或年，您会注意到直到按下回车键这些值才发生更改。
If you use the cursor keys to change the month, day, or year, you'll notice the value doesn't change until you hit the Enter key.
然后你可以用箭头键选择特定窗口或群组，然后按回车来启动或激活。
Once you're there, you can use the arrow keys to select a particular window or group and then hit Enter to launch or activate it. As ever, you can cancel out of this mode by hitting the Esc key.
现在，你可以试着在地址栏输入关键字，然后按下回车键，进入该网站。
Now, you can enter the keyword into the address bar and press enter to the access the website.
要删除用户，请在开始菜单的搜索框中输入用户帐户，然后按下回车键。
To delete a user, type user accounts into the Start search bar and hit Enter.
在该语言中，您希望将空格、跳格、回车和换行作为分隔符处理，而不是将其忽略。
In this language, you wish to treat as delimiters but otherwise ignore Spaces, tabs, carriage returns and newlines.
你会创建系统链接、写多行命令(这意味你看见了，你需要跟着按回车)。
You'll be creating symlinks and writing multi-line commands (meaning that where you see \ this should be followed by pressing Enter).
我们可以通过在命令行输入scala，回车，来启动scala解释器。
Start the scala interpreter by typing scala and the return key on your command line.
没有主题行，没有抄送，也没有匿名抄送，通过点击回车键就可以发送信息。
There are no subject lines, no cc, no bcc, and you can send a message by hitting the Enter key.
应用推荐