他已经竞标以使由于100万美元1年的损失于4月份停刊了的那个周刊起死回生。
He has submitted a bid to resuscitate the weekly magazine, which closed in April with losses of $1 million a year.
首先，你必须思考我能做些什么来尊重这座建筑，我怎样才能让它起死回生呢?
Firstly, you have to think about what can I do to respect the building and how can I bring it back to life?
两年前，福特公司几乎购买了这家汽车制造厂，但发现很难使大宇汽车公司起死回生后知难而退。
Ford almost bought the carmaker two years ago, but pulled out after finding that Daewoo would be too hard to turn round.
他说：“当我们让一个人‘起死回生’，即在银幕上呈现已经不在世的人的形象，我们所做的便是极其复杂的‘数字化妆’。”
"When we are bringing someone back, representing someone who is no longer alive on the screen, what we are doing is extremely sophisticated digital make-up," he says.
简约主义帮我们夺回生命中的宝贵时间。
有很多的先知;,有很多人声称能起死回生。
There were a lot of prophets; there were a lot of people claiming to raise the dead.
瞧，现在的家用游戏机市场已经起死回生了。
相反，编写一个函数，当调用它时，返回生成器。
Instead, one writes a function that, when called, returns a generator.
今年你是否购买了任何需要转入可撤回生前信托的东西？
Did you buy anything this year that needs to be transferred to your revocable living trust?
当治疗中断时，病毒会起死回生，病人会经历疾病的复发。
When treatment is interrupted, the virus is reactivated and patients experience a recurrence of the disease.
高级设置可以控制是否返回生命周期信息或复合文档的细节。
Advanced Settings control whether lifecycle information or compound document details are returned.
休克疗法能使病人起死回生，正如信贷市场和金融行业的反弹。
And the patient responded to the shock therapy, as the credit markets and financial sector bounced back.
跳进水里，在我能够游回生的世界之前，肺中的空气无助于我。
Jumping into the water, the air in my lungs would fail me before I could swim back to the living world.
失业率又开始上升，回生至250万人次，失业率为7.9%。
Unemployment started to rise again, returning to 2.5m and a jobless rate of 7.9%.
他用普罗旺斯语写作，因为他深爱这一语言，希望能促其起死回生。
He wrote in Provencal because he loved the language and wanted to revive it.
那选择是把自由带回生活存在夺回来回到自由的爱回到我们生活的路。
That alternative is to bring freedom back into existence by taking it back - back to the love of freedom, to our lifeway.
摩托罗拉爱上它，利用它，制造了一些很酷的手机，让公司起死回生。
Motorola lovedit, used it, made some cool phones, and turned the company around.
由于OSX的缘故，苹果以一种在技术领域极端少见的方式起死回生。
Thanks to OS x, Apple has come back from the dead in a way that is extremely rare in technology.
eMachines的起死回生维妙维肖地验证了本书中探索的一些主题。
eMachines’s extraordinary turnaround is a vivid demonstration of a number of the themes explored in this book.
在上赛季最后一天起死回生，多亏在最后两周碰上全面崩溃的皇马和无心恋战的巴萨。
Survived on the final day last season, largely thanks to facing collapsing Madrid and already-given-up Barcelona in the final two weeks.
中央银行试图让它起死回生，通过降低利率，以推升资产价格，并且恢复消费者信心。
Central Banks are trying to revive it again, by keeping interest rates low so that asset prices will rise and consumer confidence is restored.
因为有很多人们坠入冰湖中，迅速冷冻下来，许多小时后，他们可以起死回生的报道。
Because there are numerous, numerous reports that people fall in a lake and rapidly cool down and they can be brought back to life many hours later.
后一种情况之所以会发生，是因为JSF将表单配置为post回生成它们的URL。
The latter situation occurs because JSF configures forms to post back to the same URL that generated them.
可靠替换弹头起死回生的可能性依然存在；核态势报告甚至没有明确排除类似弹头的可能性。
There is always the possibility that the RRW will be resurrected; the Nuclear Posture Review doesn't even explicitly exclude the possibility of an RRW-like warhead.
美国通用汽车公司周五从破产法中起死回生，现在必须处理它下一步的棘手问题——管理团队。
General Motors, which emerged from bankruptcy on Friday, now must tackle its next thorny problem - its own management team.
美国通用汽车公司周五从破产法中起死回生，现在必须处理它下一步的棘手问题——管理团队。
General Motors, which emerged from bankruptcy on Friday, now must tackle its next thorny problem - its own management team.
应用推荐