本例的下一步不仅包括回发更新的项目列表，还包括提供状态信息，以使客户机了解服务器进行了怎样的操作，如以下代码清单所示。
The next step in this example is not only to send back the updated item list, but also to provide status information letting the client know what the server did as shown in the following code listing.
法国做出了回应：将成千上万的移民赶到了边界（甚至做到了这一步：截下了从意大利边境城市文蒂米利亚开来的火车）并且把他们遣回意大利。
France responded by rounding up thousands of migrants near the frontier—at one point even stopping a train from the Italian border town of Ventimiglia—and sending them back to Italy.
斯里兰卡正在进一步实施其“人人有家可回”的方案。
Sri Lanka is making progress implementing its program, Getting Everyone Back Home.
然而，世行的援助能力“关键取决于”国际开发协会资金的进一步回补，佐利克表示。
But the Bank's ability to help "depends crucially" on further replenishing IDA's financial resources, says Zoellick.
又说回韦德，他似乎都有点强迫症倾向了，总是先把身体抛到空中再来计划下一步如何抉择，你让那些地板流情何以堪。
Then again, Wade seems to have some kind of compulsive disorder that causes him to jump in the air without a plan far too often.
而如果你向右转，那就错了，所以它会环回，并给你下一步的指令。
If, for example, you turn right, then it’s a mistake, so it loops back and it gives you further instructions.
第一步：宣布目标——将实际联邦基金利率回调至其长期平均利率2%。
Step one: announce a target of restoring the real federal funds rate back to its long-term average of 2 per cent.
如果任一步骤失败(例如，您没有成功将消息标记为“已处理”)，您可以回滚到JTA事务，该消息可以被再次有效处理。
If any step fails (for example, you fail to successfully mark the message as processed), you can rollback the JTA transaction and that message can be validly processed again.
通过此方法返回的所有变量都可以转换成rdfnode，如果您想将这些变量绑定回更进一步的RDQL查询，这将非常有用。
All variables returned by this method can be cast to RDFNode, which is useful if you want to bind them back into a further RDQL query.
在下一步中，您将配置WS - Security策略和绑定，以验证回显消息是否成功进行安全通信。
In the next step, you configure WS-Security policies and bindings to verify successful secure communication for the echoed messages.
将里约热内卢从毒枭手中抢回，迈进了一大步。
A big step towards reclaiming Rio DE Janeiro from the drug dealers.
将升级的数据库cell 1导回informix服务器，但将其重新命名为locked_cell1_db以进行进一步的升级。
Import upgraded database cell1 back to Informix server, but rename it locked_cell1_db for further upgrade.
一个公司走错一步是一回事，雷德蒙德走错路10年之久又是另一回事了。
It would be one thing if the company had taken a single misstep, but Redmond had been taking the wrong approach for a decade now.
接下来，它注册一个回调函数，用来接收服务器响应(我稍后再详细解释这一步；请参阅清单6)。
Next, it registers a callback function to receive the server's response (I'll explain this in detail later; see Listing 6).
昨天选择的路，就不要一步一回头了，不管曾经带给你的是喜悦或者伤痛。
The road chosen in yesterday, please not return your head again and again. Regardless it ever gave you more delights or sadness.
历史上的魔术或拉丁方可以追溯到几千年前，以金字塔的古埃及，甚至可能进一步回第一中国朝代。
The history of Magic or Latin squares dates back thousands of years, to the pyramids of ancient Egypt, and possibly even further back to the first Chinese dynasties.
要深度解决太原市缺水问题，应实行开源节流与污染治理并举的措施，在进一步加大节水力度的基础上，增大污水处理回用和引黄力度。
Based on increasing water-saving force further, the sewage treatment of various industrial economic departments and diversion from Yellow River must be stressed.
我知道你肯定希望能早一点回去做你的事，你可以在这里签个字，那么我们就可以继续开展这事情的下一步计划了。
I know how anxious you are to get back with what you're doing, you just sign here and we can go ahead and kick this thing into gear.
七天后，是执行下一步骤的时候了：将支架移植回活体心脏。
After seven days, it was time to take the next step: transplanting the scaffolds into living hearts.
这使她又回述她的婚姻生活的开始，更进一步以事实证明，对于这么一个人，他实际上是她的初恋，永远没有被她忘记的人。
This made her refer back to the beginning of her married life, then go further and testify in effect to the one who had been in effect, the one who is never forgotten, her first love.
这对进一步提高浊循环水回用率和扩大浊循环水的补充水的来源有着积极意义。
It helps to improve the reuse rate of turbid circulating water and extend the source of make-up water for the circulating water.
他来回地踱着步，匆忙地思考着，直到应当回银行跟罗瑞先生告别的时候。
He walked to and fro, with thoughts very busy, until it was timeto return to Tellson's and take leave of Mr.
由于我腿脚病情的恶化，我必须回美国接受进一步的治疗。
Due to a problem with my foot and leg I have to go back to the USA for more treatment.
拿了奖杯之后一头栽在地上，一步一步地爬回自己的桌子，还一边尽最大的嗓音大喊大叫。
And taking the trophy falling to the ground and crawling all the way back to his table, screaming loudly, as loudly as he could.
所以我们对回传符石退了一大步，加上了一些限制在传送上，像是将符石标记在公会屋附近。
So we took a big step back from recall runes and we are looking for some limits on the transport, but we are looking at having marked runes near guild houses for example.
扩大供热抽汽压力调节范围及采用热网回冰的两级加热，可进一步提高该型机组的节能效益。
The energy-saving results of these units can be further improved by widening the regulating range of the extraction pressure and by using tow-stage heating of district-heating return water.
组装的第一步，是将密封圈和膨胀胶圈装回支腿。
First reassembly step is to push the wipers and foam rings back on to the stanchions.
组装的第一步，是将密封圈和膨胀胶圈装回支腿。
First reassembly step is to push the wipers and foam rings back on to the stanchions.
应用推荐