一些国家顶级经济预报员表示，经济回暖正在加速。
Some of the nation's top economic forecasters say the economic recovery is picking up speed.
幸运的是，阿根廷顺利度过了危机，而且经济迅速回暖。
Fortunately, Argentina has survived this crisis pretty well, and the economy is coming back rapidly.
海水回暖似乎也召回了鳕鱼捕捞业。
The warmer water seems to be bringing back the cod fishery as well.
大范围的回暖是共有的客观事实。
招聘正在开始再度回暖，招聘者和银行家们说。
Hiring is starting to pick up again, recruiters and bankers say.
当然，中印关系也在回暖。
历史上虽有疏远，但两个民族国家在过去十年的关系回暖。
Historically estranged, the two secular democracies have enjoyed warming relations in the past decade.
但等到行业回暖时，我们可能会增加数千名员工。
But when that business comes back, we will add thousands of employees some day.
经济信心也许慢慢恢复，但是就业回暖恐怕有得等了。
Economic confidence may be slowly returning, but it will take a lot longer for employment to recover.
有关措施已初见成效，近来中国经济已呈现回暖迹象。
Some of these measures have already produced initial results, as evidenced by the recent signs of economic recovery.
连续一周来，天气不断回暖，此时路上已基本没有积雪。
The weather had warmed up during the week, and the snow was almost gone from the road.
精简你的观察名单是从市场最终回暖当中获利的必要准备。
Pruning your watch list is essential preparation for profiting from the eventual upturn in the economy and markets.
美国经济的几周数据不尽完美，显示出一个不均衡的回暖。
For weeks data on the American economy had been patchy, indicating a spluttering recovery.
与QE1和QE2相同，即刺激经济增长以促进就业回暖。
The same motivation for QE1 and QE2: namely, stimulating growth to help employment recover.
过去几个月的一些事件显示了两国恶劣关系的一点回暖迹象。
Events in the past few months suggested a slight thawing of icy relations.
利率上涨可能会促使贷款抵押率上调，不利于房地产市场回暖。
The rise will likely push up mortgage rates and complicate the housing recovery.
上周，在全球股市从月初的崩盘中回暖中，欧洲是最大的赢家。
When stock exchanges around the world bounced back last week from the rout earlier in the month, European shares were big winners.
而且各个市场的持续回暖将令公司有机会偿还一大笔美国纳税人的救助资金。
And a continuing rebound in the markets will give AIG a shot at repaying a good chunk of taxpayer money.
这样一来，德国公司留住了技术和工人，能够快速地应对经济回暖。
They did, so German companies retained the skills and the manpower to respond quickly to the upturn.
一周前这三个市场的交易几乎停滞，这笔资金使这三个市场迅速回暖。
That led to a quick thaw in these markets, where a week earlier trade had almost ground to a halt.
当分析员们将经济回暖带来的好处考虑进预测中后，企业利润节节攀升。
Forecasts for corporate profits have been revised steadily upwards as analysts anticipate the benefits of economic recovery.
尽管最近经济小幅回暖，但房价较峰值时已下跌29%，股价的下跌幅度也很相似。
Despite a small rebound recently, house prices have fallen by 29% and share prices by a similar amount since their peak.
但正是衰落的严重性使得工业回暖成为经济整体恢复可以托付的一台马达。
But the very severity of that decline made an industrial revival one plausible motor of the overall recovery.
近期市场的回暖使相对健康的银行开始了一阵筹资，促成了这次偿还行动。
The move was made possible by a recent market thaw that allowed relatively healthy banks to go on a capital-raising spree.
相比较而言，这个数据与汽车销售量和GDP的走势更相符，表明经济回暖正在加速。
This is more in keeping with other data, such as car sales and GDP, which suggest that the recovery is picking up steam.
10年以后，失业率从6.9%上升到经济持续回暖六个月后的10.6%。
A decade later it increased from 6.9% to 10.6% six months after a sustained recovery had started.
很多经济学家认为，无论经济以何种方式回暖，增加就业都是至关重要的一步。
A recovery in jobs is seen by economists as crucial to any kind of return to a healthy economy.
现在欧洲经济大部分的增长来自内需，公司和家庭支出的回暖就是最好的证明。
Most of the euro area's current growth comes from domestic demand, as spending by firms and households has perked up.
现在欧洲经济大部分的增长来自内需，公司和家庭支出的回暖就是最好的证明。
Most of the euro area's current growth comes from domestic demand, as spending by firms and households has perked up.
应用推荐