答曰：“某见山凹中有蜀兵旗幡数处，恐是伏兵，故急招将军回。”
"General, I saw Shu banners where the hills dip," he replied. "Fearing ambush, I summoned you back."
数周以前，两位领先的候选人要在第二回合投票对决看似不可避免，但现在JoséMujica有机会直接在第一回合胜选。
Weeks ago, a run-off between the two main candidates looked inevitable; now there is a chance Mr Mujica will win in one round.
美国官方统计数据显示，6月份美国零售业销售下滑，致使美国股市消费板块整体走低，标准普尔500指数连续六个交易日走高后回调。
U.S. stocks retreated after six straight gains for the Standard &Poor’s 500 Index, amid declines in consumer shares after a government report showed retail sales fell in June.
在两种情况下，事务的结果在回滚事务之前都是不明确的，但是这种不明确性的持续时间在一种情况下为数毫秒，在另一种情况下可能长达数分钟。
In both cases, the outcome of the transaction is ambiguous until the transaction is rolled back, but the duration of the ambiguity is milliseconds in one case and possibly many minutes in the other.
传统上，回指被认为是建立在语言表层上的互指关系，受人称、性、数一致等句法规则的支配。
Anaphora is traditionally regarded as a syntactically controlled co-referential relationship on the surface level of language.
传统上，回指被认为是建立在语言表层上的互指关系，受人称、性、数一致等句法规则的支配。
Anaphora is traditionally regarded as a syntactically controlled co-referential relationship on the surface level of language.
应用推荐