博汉国王召集他的部下发动最后的进攻，以夺回天剑。
King Bohan rallies his men to launch a final attack to regain the Heavenly Sword.
面对资产负债表衰退，紧缩政策回天乏力。
她把小女孩叫到跟前，向她要回天国的钥匙。
She called the girl before her, and asked to have the keys of heaven back.
如果你正在烧钱，而投资者支持力度不够，再高明的谈判者也无力回天。
If you are burning cash and your current investors are less than supportive, even the hottest negotiator will fail to get a great exit deal.
他来到世上﹐通过受苦﹐受死以及复活把神的子民带回天家。
He came, and later through his suffering, death and resurrection to bring God's people back to him.
许多例子证明了这道“公式”在拯救一段关系时具有“回天之力”。
In many instances, this "formula" has proven to be the "turn around point" in healing a relationship.
即使那人后来回天家了，我们仍然记得他的话，并且从中受到激励。
And then, even after that person has died and gone to be with the Lord, we can remember the words and be encouraged, because it's our story too.
可是有些时候，天使常常在窗前仰望天空，他渴望能够再次飞回天堂。
Sometimes, however, the angel can't help watching the sky out of the window. He is eager to fly back to heaven.
他们顺着梯子下来，然后罗恩把梯子放回天花板上，他们回到仍在挑书的赫敏身边。
They climbed back down the ladder, which Ron returned to the ceiling, and rejoined Hermione, who was still sorting books.
今天，灶神就要返回天庭汇报这一户人一年的大小事，所以祭灶的主题就是“拉拢灶神”。
On this day, the kitchen god returns to Heaven to report the conducts of the family to the Emperor of Heaven. Therefore, worshipping the kitchen god aims to "please him."
作为返回装载，114吨燃料用于空油轮返回天王星，而500吨用于星际飞船和地面能源市场。
Of the return load, 114 tons would be used to return the empty tanker to Uranus, while 500 tons would be used for starships and the terrestrial energy market.
中国人相信诸神,尤其是灶神,他在年末返回天庭朝见玉皇大帝的时候,会禀报每户人家的行为善恶。
The Chinese believe that the gods, in particular the kitchen god, leave their homes and visit the Jade Emperor, the ruler of the heavens, to report on the conduct of families.
哈里森·巴恩斯的一记快攻上篮将比分扩大到125- 118，开拓者再也无力回天。汤普森全场贡献23分。
Harrison Barnes' layup extended the lead to 125-118 and Portland couldn't catch up. Thompson finished with 23 for the Warriors.
届时，就是华佗再世、扁鹊重生，恐怕也束手无策、无力回天了！
By then, is the reincarnation of Hua Tuo, Bian Que reborn, I am afraid are helpless, unable to back days!
地球的处境十分危险，如果不作出改变，我们的子孙后代将无力回天。
Our planet is in peril. If we do not change course, we'll hand our children a situation that is out of their control.
如果说他们都有学到什么的话，那就是智慧往往在我们已无力回天时才到来。
But if they had learned anything together, it was that wisdom comes to us when it can no longer do any good.
但是好景不长，这事很快便让天帝知道，天帝命令王母娘娘下凡，强行把织女带回天上，恩爱夫妻被拆散。
The sweet time was always short, the God of Heaven soon found out the fact and ordered the Queen Mother of the Western Heavens to bring the Weaver Maid back. The devoted couple was broken up.
但是好景不长，这事很快便让天帝知道，天帝命令王母娘娘下凡，强行把织女带回天上，恩爱夫妻被拆散。
The sweet time was always short, the God of Heaven soon found out the fact and ordered the Queen Mother of the Western Heavens to bring the Weaver Maid back. The devoted couple was broken up.
应用推荐