博汉国王召集他的部下发动最后的进攻，以夺回天剑。
King Bohan rallies his men to launch a final attack to regain the Heavenly Sword.
奥巴马遥遥领先，麦凯恩无力回天？
As Barack Obama appears to pull ahead, what options remain for John McCain?
面对资产负债表衰退，紧缩政策回天乏力。
她把小女孩叫到跟前，向她要回天国的钥匙。
She called the girl before her, and asked to have the keys of heaven back.
因为他知道织女必须穿上羽衣，才能飞回天上。
He reasoned that the fairies needed to wear their beautiful clothes if they wanted to fly.
然后，就我和他又飞回天之后，飞行员降落在某处。
Then, after it was just him and me back in the air, the pilot parachuted out over somewhere.
阿布和仙女经历千山万水到南海取回天地剑，最终除掉魔兽。
Abu and the fairy world back to the South China Sea through the numerous hills and streams sword, ultimately get rid of Warcraft.
他也下决心一直跟踪在以利亚的身边， 直到神把他接回天家。
Yes, he knew, and he did not plan to leave Elijah until God did take him home.
许多例子证明了这道“公式”在拯救一段关系时具有“回天之力”。
In many instances, this "formula" has proven to be the "turn around point" in healing a relationship.
地球的处境十分危险，如果不作出改变，我们的子孙后代将无力回天。
Our planet is in peril. If we do not change course, we'll hand our children a situation that is out of their control.
可是有些时候，天使常常在窗前仰望天空，他渴望能够再次飞回天堂。
Sometimes, however, the angel can't help watching the sky out of the window. He is eager to fly back to heaven.
如果你正在烧钱，而投资者支持力度不够，再高明的谈判者也无力回天。
If you are burning cash and your current investors are less than supportive, even the hottest negotiator will fail to get a great exit deal.
就像二十世纪初反垄断者所做的那样，回天无力的银行一定要让它关门。
Too big to fail Banks must be broken up, just like the Trustbusters did in the early 20th Century.
如果说他们都有学到什么的话，那就是智慧往往在我们已无力回天时才到来。
But if they had learned anything together, it was that wisdom comes to us when it can no longer do any good.
然后他将返回天秤座和你的第5宫在那里他将继续，直至2012年10月。
Then he will return to Libra and your fifth house where he will remain until October of 2012.
据称，医生在出现事故后将她秘密转入武汉161医院，但为时已晚，回天无力。
The doctor is said to have secretly transferred her to Wuhan No 161 Hospital, but it was too late to save her life.
他们顺着梯子下来，然后罗恩把梯子放回天花板上，他们回到仍在挑书的赫敏身边。
They climbed back down the ladder, which Ron returned to the ceiling, and rejoined Hermione, who was still sorting books.
我在海拔6500英尺(9181米)处拍下了这幅照片，刚好在返回天堂旅馆的路上。
I took this picture at an elevation of about 6,500 feet (9,181 meters), on the way back to Paradise Inn.
赤飞见师弟回天乏术，便指点三人前去造访师父，师父是一名返老还童，法力无边的老顽童。
Red fly see teacher younger brother impotent, and advice to visit three master, master is a rejuvenation, power is endless old holy terror.
这些开发商的估值已经很低。但摆在前面的不是马上返回天堂，而是在地狱里继续呆一段时间。
Valuations for these developers are already low. But an extended stay in purgatory, rather than a quick bounce back to heaven, lies ahead.
作为返回装载，114吨燃料用于空油轮返回天王星，而500吨用于星际飞船和地面能源市场。
Of the return load, 114 tons would be used to return the empty tanker to Uranus, while 500 tons would be used for starships and the terrestrial energy market.
不过，一些分析师认为，再担保来的太晚，爱尔兰市场已经被迫屈服，如今任何措施都已经无力回天。
But some analysts say the reassurance was late in coming, that Irish markets were forced to their knees, and any antidote may come too late.
不过，一些分析师认为，再担保来的太晚，爱尔兰市场已经被迫屈服，如今任何措施都已经无力回天。
But some analysts say the reassurance was late in coming, that Irish markets were forced to their knees, and any antidote may come too late.
应用推荐