在了解到非裔美国人在军队中遭受的系统性歧视后，他呼吁他们从战争中“回复斗争”。
Upon learning of systematic discrimination experienced by African Americans in the military, he called on them to "return fighting" from the war.
这款软件名为“泰勒”，其设计目的是回复18到24岁的人群的信息。
The software, named Taylor, was designed to answer messages from people aged 18-24.
如果哪儿出了错，您总是可以使自己的代码回复到一个已知的、工作正常的版本。
If something goes wrong, you can always revert back to a known, good-working version of your code.
您是否曾经想知道哪个联网接口是可用的，但是在不回复到本机代码的情况下又不知道该如何询问呢？
Have you ever wanted to know which networking interfaces were available, but didn't know how to ask without reverting to native code?
维护历史记录也很重要，那样就可以将当前工作与先前版本进行比较，如有必要，还可以回复到先前版本。
Maintaining history is also important so you can compare the current work against previous versions, and if needed, revert to the older work.
在压力消失后，身体就会回复到标准状态(内稳态)。
After the stressor disappears, the body returns to its normal state (homeostasis).
这件事情被记者发布到网上之后，网民跟贴的回复有几千个。
Netizens responded with thousands of comments after a reporter uploaded the news with a photo.
想象一种金属，它可以“记忆”其初始、冷锻造的形状，当受热或磁脉冲时会回复到该形状。
Imagine a metal that "remembers" its original, cold-forged shape, and can return to that shape when exposed to heat or a magnetic pulse.
直接控制扭矩而不是电机转速范围，可以使得电机和变频器产生足够高的扭矩使得压机可以回复到原来的位置。
Direct control of torque over the motor speed range is provided by the drive, which helps the motor and drive generate torque levels high enough to cycle the press back to ready position.
但刚迈进新年不足两个月内，美国航空公司已经开展了25次的机票促销活动，许多市场的票价已经回复到2007年前的水平。
Less than two months into the New Year, U.S. airlines have initiated 25 fare sales and prices are back to pre-2007 levels in many markets.
那晚我们出门前她的脚还肿的像长着脚趾头的粉红大土豆，但是现在已经回复到正常的大小了。
When we went out that night it had been so swollen that it looked like a big pink potato with toes. But now it was back to its normal size.
一旦信息请求抵达目的服务器，服务器就会发送一个新的网页，沿着互联网回复到用户的浏览器上。
Once that request reaches the server with that address, it responds by sending a new Web page that bounces back around the Internet to pop up on the user's browser.
公司希望美国的一部分草原回复到草地并提供生物燃料所需的纤维素。
Part of America's prairies, the firm hopes, will revert to grassland and provide the cellulose that biofuels will need.
您还可以回复消息，并且可以删除公告板中您认为不合适的或删除已发布到其他人的公告板中的内容。
You can also post responses to messages, and you can remove content that you find inappropriate in your Board or that you have posted to another person's Board.
在编辑系统中通常会有撤销命令来使文档回复到用户编辑之前的状态。
In editing systems it is usual to have an Undo command that makes the document revert to the state before the user's most recent changes.
日落后“太阳树”会回复到最初的位置，发出全光谱光线，为下面的街道和行人提供照明。
When the sun goes down the solar trees will return to their original position to give off a full spectrum of light to the street and pedestrians below.
一些通常在发育胚胎中活跃的基因会被分化细胞(比如皮肤细胞)表达，促使细胞回复到未分化状态。
A handful of genes that are normally active in the developing embryo are expressed in a differentiated cell, such as a skin cell, causing that cell to revert back to its undifferentiated state.
各大制药公司已研发出一些治疗方法，可以将癌细胞中的表观遗传信息进行复位，使这些癌细胞回复到健康状态。
Drug companies have developed some treatments that reset epigenetic information in cancerous cells, making them revert back to being healthy.
白宫国家经济委员会(National EconomicCouncil)主任萨默斯(LawrenceSummers)在采访中表示，我们不应该幻想市场会自己回复到健康的正常状况。
'We are under no illusion that things left to their own devices will evolve back to a healthy normal,' said White House National Economic Council Director Lawrence Summers in an interview.
允许（甚至鼓励）root 用户登录并没有什么坏处，因为这里没有本地资源，所以每个座位都可以通过快速重启回复到默认状态。
There's no harm in allowing -- even encouraging -- root logins, because there's no local storage, and each seat can be quickly rebooted back to its default state.
这里引用马蒂斯和伯纳尔德有关治疗本质和艺术的伟大名言：“绘画必须回复到其原来的目标：审视人类的内在生命。”
Here's a great art quote by Pierre Bonnard that speaks to the therapeutic nature of art. “Painting has to get back to its original goal, examining the inner lives of human beings.”
有人通过回复十次来捐赠100美元的可能性似乎很低。 从长远看，设置捐款上限可能会限制所能募到的总金额。
The likelihood of someone returning ten times to donate $100 seems low, and the cap may be limiting total donation amounts in the long run.
我回复给邮件上的所有人并问他们是否意识到所有去浏览这个网站的人就是那些收到这封邮件但好奇想去看看燔祭到底是什么东西的那些人。
I replied to all on the email asking if they realized that the only people visiting the website were all the people receiving the email who were curious to see what all the hubbub was about.
一旦收到回复，服务器就会将它传递到工作流程中并删除原始的信息。
Once a reply is received, the server forwards the reply to the workflow and deletes the original message.
那时人们期待国会议员在休假或国会夏季休会时回到家乡，回复他们的信件和电话，并在自己的选民到华盛顿来时去看望他们。
Back then members of Congress were expected to come home during vacations and the long summer recess, to answer their mail and phone calls, and to see their constituents when they came to Washington.
通过记忆和推理来进行智力锻炼显示可以使大脑中的一些年龄信号回复到健康水平。
Mental exercises that draw on memory and reasoning have even been shown to reverse some of the signs of aging in the brain.
倘若人类最终接受到太空的信号，戴维斯考虑到随之产生的影响是谁有权回复，该回复些什么等问题。
Should mankind finally receive a message from the skies, Mr Davies considers the impact it might have, who should have the right to reply and what should be said.
移除加载电压后，离子型电活性聚合物便会立即回复到初始形状。
And ionic EAPs revert to their original shape as soon as the applied voltage is removed.
那意味着，画布撕裂的部分要小心地恢复到平整的状态，否则它将会慢慢回复到由于事故造成的扭曲的状态。
That is, the torn portion of the canvas had to be gently coaxed back to its flat state, otherwise it would have a tendency to return to the distortion left by the accident.
那意味着，画布撕裂的部分要小心地恢复到平整的状态，否则它将会慢慢回复到由于事故造成的扭曲的状态。
That is, the torn portion of the canvas had to be gently coaxed back to its flat state, otherwise it would have a tendency to return to the distortion left by the accident.
应用推荐