BP前老板托尼•海沃德曾哀叹，希望生活回到从前。
TONY HAYWARD, BP’s ex-boss, once moaned that he wanted his life back.
我决不会回到从前的我——我当然愿意成为梦中的那个女孩！
I'll never go back to the person I was-i would rather be the girl I always dreamed I could be!
过去的岁月没有围墙和篱笆，如果你把它珍藏记忆中，便可以回到从前，并重新获得你所喜爱的。
There is no fence or hedge around time that has gone. You can go back and have what you like if you remember it well enough.
有些穿越小说在开头甚至这样写道，“我太想回到从前了。一天早晨，当我睁开眼睛时，我就回到了过去。”
Some time-travel novels even start with “I wanted to go back to history so much that one morning when I opened my eyes, I was back.”
带我回到从前，回到和父母玩小鬼捉人的日子。
It brings me back to the days when I played hide-and-seek with parents.
伯恩只有一个目标：回到从前，找出自己的真实身份。
Bourne has only one objective: to go back to the beginning and find out who he was.
日蚀不可能让我们退回到从前，而是逼迫我们不断前进。
There is no going back to the old days with eclipses - they push us forward with force.
我真想回到从前无拘束、无忧虑的儿时去，可惜光阴不能够倒流。
I'd love to return to those carefree days. Unfortunately time cannot flow backwards...
我真想回到从前无拘束、无忧虑的儿时去，可惜年光不能够倒流。
I'd love to return to those carefree days. Unfortunately, time cannot flow backwards...
那天晚上，那位丈夫挽起爷爷的手，缓缓地带他回到从前那个餐桌前。
That evening, the husband took grandfather's hand and gently led him back to the family table.
当一个离了婚的女人重新进入约会和浪漫的世界时，她很可能有种回到从前的错觉。
When a divorced woman re-enters the world of dating and romance, she's likely to feel as though she has entered a time warp.
摩西：拉美西斯，在我的心里，一直把你当哥哥。可事过境迁，已经不能再回到从前了。
Moses: Rameses, in my heart, you are my brother, but things cannot be as they were.
现代社会也许恢复原状了：如果石油变得稀少，我们可能又回到从前取暖和旅行的方式了。
Modern society may have come full circle: if oil becomes scarce we may have to return to earlier forms of heating and travel.
从那个时刻起，他不再消极遁世，而是自由自在，兴高采烈的回到从前的朋友和同事们中间。
From that hour on he was not a recluse, but mingled freely and cheerfully with his former friends and associates. No longer would his darling's candle be extinguished by his useless tears.
我特意保留了一双母亲缝补过的袜子，看到上面细密的针脚，我的记忆就会回到从前，也就是那些艰难的日子。
I intentionally kept a pair of mother's mended socks, saw those dense stitches above, my memories would go back to the past, those difficult days.
过去的岁月没有围墙和篱笆，如果你把它珍藏于记忆中，便可以回到从前并重新获得你所喜爱的一切。——罗斯金。
There is no fence or hedge around time that has gone. You can go back and have what you like if you remember it well enough. — John Ruskin.
奥运让北京市民感受到了一个拥有蓝天、清洁的空气、高能见度的首都是个什么样子，市民们恐怕不愿意再回到从前了吧？
Olympics made the Beijing citizens experience the capital city with blue sky, clean air and high visibility, and they would not be willing to return to the previous conditions, would they?
他在公民咨询局(CAB)的顾问推算出他的收入将不会再回到从前的水平，于是便帮助大卫从他的家庭预算中削减了诸如网费和话费等，那些曾经被认为是必要的开支。
His CAB adviser reckons he will never again earn what he used to, so is helping him cut costs he once considered essential, like Internet access and mobile phones, from his family's budget.
在几十年后，他回到了过去生活的地方，发现他从前的情人已经结婚很久了。
After many decades he returns to his old life to find his former love has long since married.
年底时我整整忙碌了一周，疲惫不堪，但是我脑子里就想回到Hikkaduwa，与从前一样看会儿书，在沙滩上漫步，与我的大海朋友攀谈。
I was very tired after a heavy week of year-end work but all I wanted was to go back to Hikkaduwa, do a little bit of reading as before, walk on the beach, and talk to my friend, the sea.
有只熊以跳舞谋生很有一段日子了，最后逃离了他的主人，回到从林中，回到了从前的老朋友们的身边。
A bear, who had made his living by dancing for a long time, at length escaped from his master, and returned to his former companions in the woods.
本来确定自己克服了饮食上所有坏习惯，但又是什么让你回到了从前？
You felt certain that you had conquered bad eating habits—so what caused the backslide?
在淘汰赛阶段，我们就回到了从前，比赛更加艰苦，压力更大。
In the knockout stage we go back to the old days and it is much tougher, more stressful.
但是纽约的快速恢复能力及其坚定的重塑力最终使其恢复原样，这个城市看起来又回到了从前。
But New York's resilience and constant reinvention eventually took over, and the city went back to seeming like itself.
即使你又回到了从前的消费方式，也不意味着是时候放弃这个计划。
Even if you find yourself starting to fall back into your old ways, that doesn't mean it's time to abandon the plan.
这种感觉太奇妙了：回到一个老地方，发现它还是老样子，而你已不是从前的你了。
There is nothing like returning to a place that remains unchanged to find the ways in which you yourself have altered.
奥运过去了，一切又回到了从前：还是那样堵车。
But now the Olympics are over, the city has returned to normal: the traffic's as bad as it ever was.
奥运过去了，一切又回到了从前：还是那样堵车。
But now the Olympics are over, the city has returned to normal: the traffic's as bad as it ever was.
应用推荐