就这样,又嚷又叫了一个小时后,她流着泪走了出来。
So after shouting and screaming for an hour she walked out in tears.
“我缝得这么快,”丽兹嚷道,“晚饭的铃响很久之前,我肯定已经缝好餐巾了。”
"As I sew so fast," cried Lizzy, "I'm sure to have finished my napkin along before the bell rings for dinner."
她嚷道,“你背叛了我们!”
有人嚷道,“你没击中!”
伊丽莎白极其满意地嚷道。
有人嚷道,你没击中!
他们大笑道,指着我嚷道。“住手!”
“没有,我没写!”红桃杰克大声嚷道。
天哪,我真不喜欢别人在我离开时向我嚷“祝你好运!”
God, how I hate it when somebody yells "Good luck!" at me when I'm leaving somewhere.
进到里面,就对他们说:“为什么乱嚷哭泣呢?”
39he went in and said to them, "Why all this commotion and wailing?"
“我快神经错乱啦,耐莉!”她嚷道,扑到沙发上。
I'm nearly distracted, Nelly! 'she exclaimed, throwing herself on the sofa.
酒不给人以轻松的欢乐,而给人以嚣嚷的狂欢。
“伙计们,快点!”梅金嚷道,她已经走了下去,路越来越不好走。
"Guys!" Megan shouted, already walking down the road, which got steeper and steeper.
“去啊,”女儿嚷道,“把他带去后客厅,给他弄点威士忌。”
“Go out, ” said the daughter, “and ask him into the back parlour, and give him some whiskey.”
“难道你不想知道是谁要租吗?”班纳特太太不耐烦地嚷了起来。
'Don't you want to know who is renting it?' cried Mrs Bennet impatiently.
她不等他回答,便急忙跑到丈夫那儿去,一走进他的书房就嚷道。
She would not give him time to reply, but hurrying instantly to her husband, called out as she entered the library.
贝思顾不得手里拿着饼干,拍起了手掌,乔把餐巾一抛,嚷道:“信!”
Beth clapped her hands, regardless of the biscuit she held, and Jo tossed up her napkin, crying, "a letter!"
毕蒂忽然欢天喜地地嚷了起来,“今天是我们结婚的日子啊,我嫁给乔啦。”
It's my wedding-day, " cried biddy, in a burst of happiness, "and I am married to Joe!
母鹅对离她最近的母牛嚷道,威伯自由了,不久所有的母牛都知道了这个新闻。
The goose shouted to the nearest cow that Wilbur was free, and soon all the cows knew.
小男孩听了一会儿,就跑到屋子里,大声嚷道,“妈妈。电线杆上有人正和天堂通话。”
The youngster listened a few minutes and rushed into the house exclaiming, " Mama, there's a man up a telephone pole talking to heaven."
“去呀,亲爱的,”班纳特太太嚷道,“让夫人看看不同的小路。我想她肯定会喜欢的。”
'Go, my dear,' cried Mrs Bennet. 'Show her ladyship the different walks, I'm sure she will like them.'
“你还是走罢,”琼基尔终于嚷了起来——嗓门大得让卡里太太慌慌张张地从楼上走了下来。
"You'd better go now," she cried at last, so loud that Mrs. Cary came downstairs in alarm.
当玛丽看到一群男孩打一个比他们小得多的男孩时,她嚷道:“哎呀!他们可不能这样做!”
"Holy cats! They can't do that! " Mary said, when she saw the boys hurting a much smaller boy.
他嚷道,“一只海鸥能发现生活的意义,能找到更崇高的生活目的,你们还能说他不负责任吗?”
Who is more responsible than a gull who finds and follows a meaning, a higher purpose for life?
八个月后,第一个隐士跳起来,嚷道:“如果我们还要进行这种无休止的争论的话,我就离开这儿。”
Eight months later the first hermit jumped up and exclaimed, "If we're going to have this constant bickering, I'm leaving."
八个月后,第一个隐士跳起来,嚷道:“如果我们还要进行这种无休止的争论的话,我就离开这儿。”
Eight months later the first hermit jumped up and exclaimed, "If we're going to have this constant bickering, I'm leaving."
应用推荐