几个月前,愤怒的示威者在他窗下发起了喧闹的抗议活动。随后他的邻居们就坚持要加强安保措施。
Some months ago angry demonstrators mounted a noisy demonstration beneath his window. His neighbours thereupon insisted upon more security.
大家在一阵喧闹的欢笑声中一起跪下,假装对他们作弄的对象表示尊敬。
With boisterous mirth they dropped upon their knees in a body and did mock homage to their prey.
在尼桑木丁路轨旁,一群喧闹的孩童在寒冷的夜晚靠燃烧废木料取暖。
By the Nizamuddin rail tracks, a gaggle of children warm themselves on a chilly night by burning scraps of wood.
猎人和蓄意破坏者之间喧闹的对峙已经变得如此普遍,以至于它们几乎和猎狐一样,都是狩猎的一部分。
Noisy confrontations between hunters and saboteurs have become so common that they are almost as much a part of hunting as the pursuit of foxes itself.
在印度,所有的东西都是喧闹的,这里的孩子也不例外。
Everything in India is noisy and these children are no exception, but this is noise that reverses time and takes me back to my children's infancy.
有一天晚上我走进院子,听到喧闹的笑声和歌声。
As I entered our courtyard one night, I heard raucous laughter and singing.
把喧闹的城市街区抛在身后,沿着白皑皑的公路前往山岗。
There is a wonderful joy in leaving behind the noisy city streets and starting out along the white road that leads across the hills.
但是一些人的户外娱乐包括了快速而喧闹的越野车驾驶。
But some people's idea of bliss out of doors involves an off-road vehicle going noisily and fast.
船靠上了码头,我们该去吃晚饭了,第一次走到喧闹的城市中来。
The boat docked, and we headed to dinner, walking through the crowds and din of the city for the first time.
我很喜欢烟花炮竹,因为它能给新年增添很多喜庆喧闹的气氛。
I like fireworks, and they add a highly festive, raucous, colorful, celebratory effect to the New Year holiday.
水里的游鱼是沉默的,陆地上的兽类是喧闹的,空中的飞鸟是歌唱着的。
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing.
她说:“大街上喧闹的人声,卖虾摊贩的叫卖,那才是真正生动的生活。”
The chattering on the street, the vendors selling shrimp—real life.
工作日的时候,这些狨猴避开嘈杂的交通,星期天的时候它们就会避开喧闹的游客。
On weekdays, the marmosets steered clear of the roar of traffic, and on Sundays they shunned the clamor of visiting crowds.
其中一幅描绘的是两位优雅的妇女领着一群喧闹的孩子(见上图),是透视技巧的杰出代表作。
One of those paintings, in which two elegant women preside over a roomful of boisterous children, is a masterful exercise in illusionistic technique.
实际上,随着人们越来越懂得保护听力,远离那些更为喧闹的工作,新的数据表明听力损伤的风险正不断降低。
In fact, the new Numbers suggest that the risk for hearing loss might actually be going down over time, as people get smarter about protecting their hearing and move away from louder industrial jobs.
我们中有很多人对全球化的理解都比较零碎,而且这种理解都来自于这种大肆宣扬且喧闹的活动之中。
Quite a lot of us derive our patchy understanding of globalisation from such well-publicised high jinks.
很多国内葡萄酒都是和啤酒和白酒一起,在酒席上喧闹的干杯声中被喝掉,最糟糕的是,会和雪碧混着喝。
Much of this domestic wine ends up pounded at banquets amid shrieks of gan bei! (literally, "dry glass") alongside beer and rice wine, or else -- horror of horrors -- mixed with Sprite.
特殊通道可以帮助你们避免排很长的队,躲开喧闹的大厅,或规避开那些可能影响你们放松心情的各种限制。
A special needs pass can help you avoid long lines, loud antechambers or restrictive rules that would inhibit your ability to have a relaxing day.
不幸的是,这种装置无法调整到具体的声音,因此在喧闹的环境中患者听人讲话会很费劲,并且很难享受到音乐的乐趣。
Unfortunately, the devices are unable to tune in to specific sounds, so in noisy environments patients can struggle to hear speech and find music hard to enjoy.
它是贝德福德郡邓斯泰布尔的动物园亚洲象群里喧闹的一员,他在那里喜欢在一个七英亩大的小围场里和大姐姐堂娜玩。
He is a boisterous member of the herd of Asian elephantsat the Zoo in Dunstable, Bedfordshire, where he loves to play in the 7-acrepaddock with his big sister Donna.
离开喧闹的气味和阳光,在傍晚的凉爽空气中,头脑会变得冷静,身体放松下来,享受由令人满足的爱恋感而生出的内心的宁静。
Leaving the tumult of scents and sunlight, in the cool evening air, the mind would grow calm and the body relaxed, savoring the inner silence born of satisfied love.
夏之家(CasadeNatsu)是一间温馨舒适的小旅馆,位于京都北部,靠近植物园,是远离城市喧闹的理想去处。
Casa DE Natsu is a cosy guesthouse in northern Kyoto near the botanical gardens, ideal for escaping the hubbub.
水里的游鱼是沉默的,陆地上的动物是喧闹的,空中的飞鸟是歌唱着的;但是人类却兼有了海里的沉默,地上的喧闹,与空中的音乐。
The fish in the water is silent, the animal on the earth is noisy, the bird in the air is singing, but Man has in him the silence of the sea, the noise of the earth
大多数球队的训练营将在一周内拉开帷幕,这意味着度完史上最喧闹的夏季之一后,我们终于有机会一窥金钱与转会是否收到成效了。
Training camp for most teams starts in a week, and that means after one of the most raucous summers of all time we finally will get a chance to see all that money and movement put to work.
她在那儿工作,她的朋友们都在那儿,就连那些不太熟的十年前布朗的同学通通都在那儿——她也把家安在舒适、温馨且喧闹的格林威治村。
Her work was there, her friends were there-even her remote acquaintances from college at Brown ten years ago were there-and she had made her home in the cacophonous, cozy comfort of the Village.
为了压过喧闹的欢呼,我通过音响大声吼道“先生们,这就是主为什么召唤我们作为父亲——是要我们在那里帮助引导我们的孩子通过青春期的陷阱。”
Above the roar, I shouted through the sound system, "Men, that's what God has called us to as fathers-to be there and guide our children through the traps of adolescence!"
夕阳西沉,两只喧闹的犀鸟飞过了我的头顶,喜爱在白天活动的卷尾猴们开始三三两两的离去,它们朝着巢所在的方向进发,好在黑夜来临之前赶回去过夜。
The sun sinks, a pair of toucans passes noisily overhead, and the diurnal monkeys begin wandering off, heading back to their nests for the night.
夕阳西沉,两只喧闹的犀鸟飞过了我的头顶,喜爱在白天活动的卷尾猴们开始三三两两的离去,它们朝着巢所在的方向进发,好在黑夜来临之前赶回去过夜。
The sun sinks, a pair of toucans passes noisily overhead, and the diurnal monkeys begin wandering off, heading back to their nests for the night.
应用推荐