该文分析了三种善本碑帖的价值。
The article points out the value of three books of calligraphy.
提出近现代期刊善本的8条评价标准。
There are 8 standards to relax the requirement for rare periodical edition.
这笔钱使我们得以改善本镇的休闲设施。
The money enabled us to upgrade the town's leisure facilities.
这项捐献将用来改善本校的教材及设备。
The donation will be used to improve our teaching materials and equipment.
有一项改善本地区娱乐设施的计划正在进行。
There is a scheme afoot to improve recreational facilities in the area.
批评者应该研究，以改善本国的东西认为瑞士模式。
Critics should study the Swiss model with a view to improving things in their own countries.
上海图书馆的馆藏善本《天后圣像》是一部新发现的妈祖典籍。
Heavenly Goddess Icon collected in Shanghai Library is a newly discovered document about Mazu. The book typesetting is fine.
本公约应交付修订，以便采用一些旨在改善本联盟制度的修正案。
This Convention shall be submitted to revision with a view to the introduction of amendments designed to improve the system of the Union.
这些服务与公众教育和宣传措施，旨在明显和持续改善本港的市容。
These services, as well as public education and publicity measures, aim to bring about visible and sustainable improvements.
他把这称作涅磐，也就是完美的境地，这时人已成为善本身的一部分。
He called this Nirvana, the perfect state, which man reached when he had grown to be part of Goodness itself.
虽然穷，他却有能力通过耐心、节约和时间来收藏许多各种类型的善本书。
Although poor, he had had the talent to form for himself, by dint of patience, privations, and time, a precious collection of rare copies of every sort.
其中以南宋宁宗年间刻本《十一家注孙子》最为流行，学界奉之为善本。
The Southern Song Dynasty edition of the book, Notes on Sunzi by Eleven Scholars, is generally acknowledged as the most popular edition among them.
图书馆，特别是那些有善本的图书馆，需要调节空气，保护他们藏书的质量。
Libraries, especially ones with rare books, require air control to preserve the physical quality of their collections.
根据最近的研究证明，长期的非甾体类抗炎药治疗可以改善本病患者脊柱的骨质破坏。
According to the most recent findings, long-term administration of NSA can affect also X-ray progression.
古籍善本是图书馆中使用与保管矛盾最为突出的文献，而解决矛盾的最佳途径是实现数字化。
Ancient rare books are the documents for which there exists maximal contradiction between their usage and preservation while the best way is to digitize them.
文章从同书异本研究、善本观、版本学家和标志性成果等方面论述了清代古籍版本学的成就。
This article discusses the achievements in the science of editions of ancient books in the Qing Dynasty from the study of different editions, reviews on good edition and emblematic results.
目前，许多国家认识到赦免制度的重要性和必要性，并通过各种方式完善本国的现代赦免制度。
At present, many countries recognize the importance of amnesty system and through various forms to improve their own modern amnesty system.
《中国古籍善本书目》列目的《古今全史》与李渔的《古今史略》系互有联系的两部通俗史书。
Gujin Quanshi listed in Zhongguo Guji Shanben Shumu (Catalogue of Chinas Ancient Rare books) and Gujin Shilue by Li Yu are two closely connected popular historical books.
并且，随着在线教育的崛起，你甚至可以参加认证课程，在下班工夫里学习和改善本人的职业生涯。
And, with the rise of online education, you can even enroll in certified programs that allow you to learn and improve your career during your off-hours.
在未来数年，我们会致力改善本港的基础设施，除了兴建更多铁路、公路和学校外，也会大力发展资讯科技。
Over the next several years, we are committed to improve our infrastructure in building more railroads, schools, highways, and in pushing ahead with information technology.
最后，第七章总结了这个项目的实际意义，同时展望了在已经完成的工作的基础上，进一步完善本系统的方向。
At last, we point out what we should do in the near future to optimize our product in chapter seven.
安徽地方特色明显，刻本、套印本、活字本、稿本、写本、抄本等种类丰富，善本、孤本在全国占有一定地位。
The ancient books obvious local characteristics, woodblock print, Taoyin Ben, movable, script, transcripts and other types are rich.
最后，针对这种大学入学考试方案的不足，本文设想了通过完善本科生转专业制度作为大学统一入学考试的补偏救弊之策。
Finally, in response to the shortage of the college entrance examination, this paper plans a remedying strategy, that is, the undergraduates are permitted to change the major after the enrollment.
最后，针对这种大学入学考试方案的不足，本文设想了通过完善本科生转专业制度作为大学统一入学考试的补偏救弊之策。
Finally, in response to the shortage of the college entrance examination, this paper plans a remedying strategy, that is, the undergraduates are permitted to change the major after the enrollment.
应用推荐