他刚走到葡萄藤边，啪！
正当两列火车给人一种静止不动的错觉时，其中一节车厢的一个百叶窗啪的一声飞了起来。
At the moment when the two trains gave the illusion of being stationary, a blind in one of the carriages flew up with a snap.
与此同时，茅膏菜的叶子则渗出粘稠甜美的液体，这种液体首先把昆虫吸引过来，然后在树叶“啪”地合上之前紧紧抓住它们。
The Drosera sundew, meanwhile, has a thick, sweet liquid oozing from its leaves, which first attracts insects, then holds them fast before the leaves snap shut.
她一拧钥匙，盖子啪地打开了。
她气呼呼地啪的一声挂上电话。
他啪的一声把收音机摔得稀巴烂。
他把双手啪地放到了双膝上。
她啪地把一张10元钞票放在我手里。
她啪的一声合上了账簿。
老头啪一声狠狠扯下毯子上的一个白色的小装饰。
With a malicious crackle the old man held up a small white swaddling garment.
车子刚开上通向家的大街，埃斯便啪的一声打开收音机。
No sooner did his car touch the boulevard heading home than Ace flicked on the radio.
啪塔-啪塔声越来越接近，直到它在树洞边上停下来！
The pit - pat - pit - pat came closer, closer-CLOSER-till it stopped, right by the hole in the tree!
左，右，左，右，啪！我怎么都快把羽毛球打进篮球筐？
Left, right, left, right, whack! How come I nearly hit the badminton ball into a basketball hoop?
但是最终甚至连她自己也这样做了，早饭后就啪的打开电脑。
But ultimately even she partially succumbed, cracking open her laptop after breakfast.
说时迟，那时快，渔夫啪地盖上盖子，妖怪被关在罐子中。
As soon as this was done, the fisherman clapped the lid on again, and the genie was shut up inside.
轻轻把这双铝制的筷子滑出它的绒线口袋，啪地一下合二为一。
These aluminum chopsticks slide out of a fabric pouch and snap together.
那个调皮的男孩啪的一声吹爆了一个纸袋，使伙伴们吓了一跳。
The mischievous boy startled the company by blowing out a paper bag and bursting it.
在经过估价和审计后，她仿佛被“啪”的一声贴上了一块标价牌。
She has been appraised and audited and metaphorically slapped with a price tag.
维纳斯捕蝇草细细茸毛如被轻触两次，它就会“啪”一声扣上。
Venus flytrap snaps shut if its tiny hairs are brushed twice.
当挪亚和他的家人都在方舟里面观望时， 方舟的大门突然啪地关上了。
Suddenly, as Noah and his family watched from the inside, the one big door of the ark banged shut.
以后谁再说爱你，上去啪就一嘴巴子，他要是没还手就证明是真的爱你。
Who's to say I love you, go bang on a mouth, he did not fight back if it proved to be true love you.
忽地，前方的阵营一阵骚动，我啪的打死了一个怪物，抬头朝着前面看去。
Suddenly, the camp of the front a explode of sedition, my Pa killed a monster, the caption sees toward the front.
亲爱的，和你一起的时候，好像身体里某个按钮，被“啪”的一声关掉了。
When I'm at your side, it is like a button inside of my body gets turned off with a "pop".
空气托起了它的同党，同党随之啪地打开了，这类感觉是它从未体验过的。
The air caught behind his arms and they snapped away from his body, with a feeling unlike anything he had ever experienced.
一气之下，我啪地一下关掉了电脑的电源，不想再干等着按部就班地关闭电脑。
Aggravated, I snapped off the computer's main power switch, not waiting to shut things down properly.
突然，“啪”的一声响，困住白金汉姆的绳子被水流冲断了，他也被水冲到下游。
Suddenly there was a loud snap as the rope trapping Buckingham broke and he was swept downstream.
一秒半后她闭上嘴，啪地一声庄严地敬了个礼，然后转身向其余陆战队一路小跑过去。
After about a second and a half she closed her mouth, snapped off a smug salute, pivoted on her heel, and then jogged over to the rest of the Marines.
故事进行到某一时刻，两个人都椅子一翻啪的一声倒在抛光硬木地板上，摔得结结实实。
At the same moment in the story, both of them fell so hard that their chrome chairs flipped and clattered loud on the polished hardwood floor of the auditorium.
故事进行到某一时刻，两个人都椅子一翻啪的一声倒在抛光硬木地板上，摔得结结实实。
At the same moment in the story, both of them fell so hard that their chrome chairs flipped and clattered loud on the polished hardwood floor of the auditorium.
应用推荐