是啊，他们都长成了老实人，大家都喜欢他们。
Yes, and how they all grew up to be honest people, and were beloved by everybody.
啊，现在已经没有多少人抱有足够的希望，或者足够的力量去继续寻找了。
Ah, there ain't many left, now, that's got hope enough, or strength enough, either, to go on searching.
年轻人也走了，他又一次喃喃自语道：“啊，要是我能害怕得发抖就好了！”
The youth likewise went his way, and once more began to mutter to himself, "Ah, if I could but shudder!"
这事情多奇怪啊，人类——不，亚硒人怎么有时会想到这么奇怪的事情啊！
What strange things men—no, what strange things Selenites sometimes take into their heads!
第三个人激动不已，迫不及待地说：“多漂亮的树啊！”
The third one couldn't wait to say excitedly, "How pretty the trees were!"
当一个人回顾这一切的时候，他会发现这是多么丰富多彩的一章啊！
Such a rich chapter it had been, when one came to look back on it all!
“他是个很有创新性的不可思议的的人。为这条消息而伤心流泪的不仅仅是只有我一人啊。”一个人如此写道。
"He was one of the most innovative and incredible men ever. I will not be the only one to shed a few tears over this news," wrote another.
我知道你们是亚伯拉罕的子孙，这些人可是信你的人啊，因为你们心里容不下我的道。
I know that you are descendants of Abraham, these are the people who believe in you. because there's no place in you for my word.
我们人啊，就是喜新厌旧啊。 所以这也是我们起初设定目标很下决心的原因之一了。
We tend to like novelty, which is one reason we set goals and makeresolutions in the first place, of course.
也许她已经发现了，我是多么丑陋和畸形啊，让人毛骨悚然。要失约了！
Perhaps she had found out what an ugly, deformed creep I am and was breaking the appointment.
我本人不也是这核弹的受害者么，尽管我只有些玻璃渣造成的轻伤，而这些人，她们濒死了啊！
Even though I too was a victim of the same bomb, I only had minor injuries from glass fragments, whereas these people were dying.
也许有人会说，即使我愿意试着每周拿出一小时来进行思考，我也不见得就是属于有创造力的那一类人啊。
Let's say you're willing to try setting aside an hour a week for pondering, but you think you're just not the creative type.
对于多数人而言，首先的困难在于他们不知道如何找到自己喜欢的工作。他们完全无从下手，这看上去是一个多么让人无奈的原因啊。
The difficult thing for many people is finding what that work is in the first place. They don't know where to start, and it seems a hopeless cause.
这些人也是人啊，他们有生命，理应得到尊重和拯救。
Those people are also human beings - carry the life which must be respected and saved.
如果一个人说了谎…啊哧！
你们这些人啊，没有幽默感，没有娱乐精神，也没有生活的乐趣，你们太年轻了。
You people have no sense of humor, no sense of joy, no sense of joie de vivre. You are so young.
这意味着我们聆听的时间不够长而没有听到了外星生命信息的传播，或者根本就没有外星人（这是多么令人沮丧啊）。
This means we are either wrong to be listening out for ET's radio transmissions, we haven't given it enough time or (and this is the downer) there's no other intelligent life out there.
是啊，人一上了岁数，记性就变得不怎么靠谱了，可我真不记得出过这事啊。
True, one's memory gets more fitful as one grows older, but I didn't remember this happening.
自由热烈的红色，无限可能所带来的眩晕感充溢着数百万欢乐的胸膛，这是多么强烈，无穷的美啊，这些人再也不会感受这种美了。
The hot blush of liberation, a dazzled sense of infinite possibility swelling millions of happy breasts is a precious thing of terrible, unfathomable beauty, and it won't come to these people again.
你们还是肉身，会被想象的恐惧左右，会想那该是多大的恐惧啊，会让人从夜的险恶存在中寻找安全感。
You that are still in the flesh, subject to horrors of the imagination, think what a monstrous fear that must be which seeks in darkness security from malevolent existences of the night.
您从车上走下向我们挥手，风度翩翩，真不愧是大国领导人啊！
You were so dashing and charming. You are worthy of the leader of a big nation.
我喜欢这张图的原因是主教练面前安保人员的面部表情，真是让人忍俊不禁啊。
The reason I like it is the look on the security man's face as he guards the manager behind him. It really makes me chuckle.
一般人看了会想：技巧真是熟练啊。
The average person looks at it and thinks: how amazingly skillful.
相反，一个冷酷无情自私，对于别人的幸福或者不幸都完全熟视无睹的人，会是多么让人扫兴啊。
And for a contrary reason, how disagreeable does he appear to be, whose hard and obdurate heart feels for himself only, but is altogether insensible to the happiness or misery of others!
当房地产市场崩盘，在高峰期价值22万亿的房子可能变得只值四或五万亿，啊，多少人倾家荡产。
And when that tumbled and houses which might've been worth 22 trillion at the peak are worth maybe four or five trillion less, a, it's a huge amount out of people's net worth.
我会碰到一些人[他们会说，]‘啊，你不需要我的公司了，因为你已经得到了足够的钱。’
I would run into people [and they'd say,] 'Aw, you don't need my business — you've got too much money already.'
我会碰到一些人[他们会说，]‘啊，你不需要我的公司了，因为你已经得到了足够的钱。’
I would run into people [and they'd say,] 'Aw, you don't need my business — you've got too much money already.'
应用推荐