这本书集中论述了采用开源软件在商业问题上的好处。
The book focuses on the business issues and benefits of adopting open source software.
课程侧重于统计方法在商业问题和运营中的应用。
The course focuses on the utilization of statistical methods as applied to business problems and operations.
现在，你的客户正在搜索和购买解决他们的商业问题的行业解决方案。
Right now, your customers are exploring and purchasing industry solutions to solve their business problems.
数据的高可用性对于商业问题的随需应变解决方案来说是至关重要的。
High availability of data is vital for on-demand solutions to your business problems.
这一阶段允许训练开发团队理解商业问题，并根据需求设计解决方案。
This stage allows the training development team to understand the business problem and to develop requirements for a solution. Some tasks performed are.
团队在一开始对商业问题有一个不太正确的理解几乎是个不可避免的问题。
That the development team will have an imperfect understanding of the business problem at the outset of a project is almost inevitable.
消息传递已经成为解决关于同类和异类主机之间通信的商业问题的常规策略。
Messaging has become a popular strategy to solve business problems concerning communication between homogeneous and heterogeneous hosts.
惠普相信，在处理商业问题和社会问题时，信息已成为最重要的资源。
HP believes that information is becoming the greatest resource we have for addressing problems in business and society.
地区客户颇有来往，并利用公余时间，学习了许多有关商业问题的处理。
In the course of my work. I have become familiar with the various sales territories, and have also in my spare time experience of handling business problems other than my proper sphere.
人们正在面对的商业问题，以及他们正在构想的解决方案，催生了相应的需求。
The business problems people are facing, the solutions they're coming up with, are what generates the need.
比如在美国休斯顿城，一个美国气体制造公司就一直在使用蚂蚁策略管理一个复杂的商业问题。
In Houston, for example, a company named American Air Liquide has been using an ant-based strategy to manage a complex business problem.
这个目录的主要目的是提供一组高质量的示例，以及帮助使用者查找最适合其商业问题的示例。
The main purposes of the catalog are to provide a list of high-quality samples and to assist consumers in finding samples that best fit the business problem.
该基准测试通过检查大量数据，执行复杂查询，以及回答商业问题来展示决策支持系统的性能。
This benchmark demonstrates the performance of decision-support systems by examining large volumes of data, executing complex queries, and providing answers to business questions.
在主要的商业问题和要冒多大的风险上，董事会必须有相应的行业专家来给他们管理提供建议。
Board directors must have relevant industry expertise to advise management on major business issues and how much risk to take.
所以在市场课上我们记下这些商业问题。我们看看这些问题怎么和体育管理联系上。
So in the marketing course we address all these commercial issues and we look at how this hooks back into the Management of sport.
对公司的技术部门来说，能够将商业和技术角色融合的IT从业人员才是商业问题的最佳解决者。
It professionals who bring together the business role and technology role are best suited to be the business problem solvers for the company's tech division.
受到过专业培训的职业经理人可以运用高等的管理技巧来解决相对更加复杂的商业问题。
However, trained professionals in this field can bring a high level of expertise to solving complex business problems.
无论发生什么事，在我们离开的这段日子，不要因为那些商业问题用电话和信件打扰他。
Whatever happens, please don't bother him with telegram and letters about business problems while we're away.
他只给我留了一条路，就是靠常识和逻辑分析去思考一下计划书里面所包含的商业问题。
He left me no alternative but to rely on common sense and logical analysis in thinking about the business problems inherent in the proposal.
最后，对云计算服务的会议提示了Canonical在云计算商业问题上的最优先考量。
Finally, the session on the cloud serves as a reminder of Canonical's strong prioritization of the cloud niche.
在实现过程中，所有关于理解基本的商业问题及设计有效的解决方法的工作，一起共同形成切实的结果。
During implementation, all the work that went into understanding the underlying business problem and designing an effective solution comes together into a tangible result.
《电子办公室》一书的作者们把商业问题与技术问题以及实际问题结合在一起，写得非常出色。
The authors of the Electronic Office have done a fine job combining the business issues with the technological questions and the practical points.
企业需要的是商业问题的解决方案，而最成功的SOA最初不叫SOA，却解决了他们迫切想解决的问题。
The most successful SOA initiatives aren't called SOA, but are rather closely tied to the problem they are looking to solve.
DanGillmor：传统媒体有一个基本的商业问题，我并认为他们无法轻易决绝：广告与新闻工作相分离。
Dan Gillmor: Traditional media have a fundamental business issue that I don't see a way to solve easily and that is that the advertising has been separated from the journalism.
在第4部分和最后，我们将探讨递归嵌套的概念，并且示例说明商业流程怎样被组合利用来解决更加复杂的商业问题。
In the fourth and final installment, we'll explore the concept of recursive composition and demonstrate how business processes may be combined to solve ever more complex business issues.
此外，UML建模产品能让开发人员利用在技术上与编程语言一样精确的、但更为容易使用的工具，描述商业问题。
Furthermore, a UML modeling product lets developers describe business problems with tools that are as technically accurate as their programming language, but much easier to use.
此外，UML建模产品能让开发人员利用在技术上与编程语言一样精确的、但更为容易使用的工具，描述商业问题。
Furthermore, a UML modeling product lets developers describe business problems with tools that are as technically accurate as their programming language, but much easier to use.
应用推荐