我们的任务是提供容易获得的流行商业软件的开源替代品。
Our mission is to provide easy access to high quality open source alternatives to well-known commercial products.
刚加入的商业软件有：CitrixACDSee和imovie。
Recently added commercial software: Citrix, ACDSee and iMovie.
酷味十足的商业软件看上去很美，但如果仅此而已，那将是一场悲剧。
Cool commercial apps sound great, but if that's all the further this goes that will be a real tragedy. There are technical challenges for sure, but hopefully developers will aim for the sky.
对于有很多客户的商业软件，可以用客户代理(经常就是产品经理)来代替。
For commercial software with lots of customers, a customer proxy (usually the product manager) is used instead.
公开源码软件与商业软件以及私有软件的不同之处在于它把源代码提供给用户。
Open source software differs from commercial — or proprietary — software by making its source code available to users.
这仍然意味着故障级别与商业软件一致，但这些方法的确对其有所改进。
This still implies the failure levels consistent with commodity hardware, but the approaches do improve on it.
大约40%的甲骨文商业软件运行在惠普的电脑上，两家公司共同的客户有14万。
About 40 percent of Oracle's business software runs on computing systems sold by H.P., and the companies have 140, 000 customers in common.
大约40%的甲骨文商业软件运行在惠普的电脑上，两家公司共同的客户有14万。
About 40 percent of Oracle's business software runs on computing systems sold by H.P., and the companies have 140,000 customers in common.
这点无论对于是从经销商处购买的产品包，还是你自己开发的商业软件都是适用的。
This is true for both packaged products you buy from software vendors and business applications you develop internally. Some of the better-known practices for continually ensuring quality include.
虽然有些商业软件或免费工具能完成类似的工作，但大多都是针对 Web 索引。
While a number of commercial and free tools exist that do similar things, many of these are focused on the specifics of Web-indexing.
虽然某些封闭标准可能更常用，但是对IFC的支持能尽可能减少对商业软件的依赖。
There are other closed standards that are perhaps used more frequently, but these are not supported to minimise dependency on commercial software resellers.
微软word等商业软件在世界上很多地方被剽窃地非常厉害，剽窃者还包括天主教徒。
Commercial software such as Microsoft Word is widely pirated in many parts of the world, by Catholics as well as others.
在9月份，曾有报道指出，商业软件供应商sap将为其17000名员工配备iPad。
In September it was reported that business software maker SAP (SAP) would arm 17, 000 employees with iPads.
大多数这些设计原则已经传承很久，并且主要是关于工商业软件驱动用户界面的。
Most of these principles were gleaned from 30 years of making software driven user interfaces for business and industry.
他甚至计划推出基于网络的简化版Office，并且把多数的商业软件都变成了网络服务。
It is even preparing a stripped-down web-based version of Office, and it now offers much of its business software as online services.
为什么一个收入主要来源于为公司提供数据库服务系统和商业软件的企业要买一哥硬件制造商？
Why would a firm that makes most of its money with databases for corporate computer systems and business software buy a hardware maker?
只有一个结果：一个可以获取的商业软件，它可以以100%的准确率识别英语中的数万单词。
One result: commercially available dictation software that can capture the tens of thousands of words in the whole English language with near 100 percent accuracy.
这对于那些为BSD方式初始化而安装systemV初始化脚本商业软件来说是很有用的。
This is useful for certain commercial software packages that install System V init scripts and scripts for BSD style init.
如果没有别的情况，商业用户基本是会购买商业软件，只是为了拥有与厂商保持传统关系的安慰。
If nothing else, business users will often buy commercially in order to have the comfort of a traditional relationship with a vendor.
与许多标准一样，必须符合DITA，才能使用围绕这个标准构建的商业软件和免费软件。
As with many standards, part of DITA's appeal is that conforming to it lets you take advantage of commercial and free software built around the standard.
MarcBenioff开始销售工作是在Oracle工作之后理解了商业软件空间的运营。
Marc Benioff started salesforce after years of understanding the business software space by working at Oracle.
一个例子是扬斯敦的孵化器企业，它为致力于商业软件的创业公司提供了廉价的办公场地和其他援助。
One example is the Youngstown business Incubator, which provides cheap office space and other assistance to start-ups that specialise in business software.
商业软件项目2往往超出预算和工期(经常是极端地)：预算和日程由于一两个未听说的因素而超出限度。
Commercial software projects 2 are frequently over budget and late, often in the extreme: budget and schedule overruns by a factor of two are not unheard of.
1999年，销售与市场部门应用标准商业软件得出结论，糖尿病检测材料和仪器预期会有很好的销售业绩。
In 1999, sales forecasts for the maker of diabetic-testing materials and equipment were driven by the sales and marketing departments using standard business software.
选择、获取以及实现商业软件的过程已经使用了多年，IT组织可能需要建立新的过程以应对公开源码软件。
Processes for selecting, procuring, and implementing commercial software have been in place for many years. It organizations may need to create new ones for dealing with open source software.
Bell说到，为了使组织能更精确地了解用户的诉求，网站内容管理产品也在不断地与其他商业软件合作。
WCM products will also increasingly work in conjunction with other business software, in order to give organizations a more sophisticated understanding of what users are seeking, Bell said.
该框架概括了行业的最佳实践，它们有助于对商业软件及硬件产品进行安全可靠的开发、制造、交付和持续运维。
The framework Outlines industry best practices that contribute to the secure and trusted development, manufacture, delivery and ongoing operation of commercial software and hardware products.
该框架概括了行业的最佳实践，它们有助于对商业软件及硬件产品进行安全可靠的开发、制造、交付和持续运维。
The framework Outlines industry best practices that contribute to the secure and trusted development, manufacture, delivery and ongoing operation of commercial software and hardware products.
应用推荐