选拔唯贤。
他的祖父母是唯二和他住在一起的人。
2008年10月16日，他发行了他的第五张韩国专辑《唯雨独尊》。
On October 16, 2008, he released his fifth Korean album, "Rainism".
祸福无门,唯人自召[招]。
There is no highroad to happiness or misfortune; every man brings them on himself.; Fortunes or misfortunes are all created by man himself.
内置浴缸可以使用德国唯宝的漩涡浴缸系统进行优化。
The built-in bath can be optimized with whirlpool systems from Villeroy & Boch.
我进入了爱思唯尔应用催化的档案室。
这中间唯卡洛斯•戈恩例外。
国际性职位应该任人唯贤。
第六个地址为金融软件提供商奇唯科技股份有限公司所有。
The sixth address is owned by Qi Wei Technology Co., a financial-software provider.
另据悉，韦唯的两个儿子也参加了闭幕式童声合唱的演出。
Two of Wei's sons also performed in a children's chorus at the ceremony.
这反过来让我们回到了重农主义那“唯土地有生产力论”的古怪观点上。
This returns us to the eccentric view of the physiocrats that only land is productive.
这部影片去年开拍，汤唯似乎也做好了扮演不同类型角色的准备。
As the movie went into production last year, Tang seemed ready to take on different roles.
员工、资金、声誉是我们的资产，如若流失，唯声誉一项最难挽回。
Our assets are our people, capital and reputation. If any of these is ever diminished, the last is the most difficult to restore.
美国同样遭受着破坏性的权力危机，唯今之计，重建信任需从当地社区做起。
America, too, is suffering a devastating crisis of authority. The only way to restore trust is from the local community on up.
现在，许多州和学区已放弃唯禁欲教育，转而选择更为多样的预防措施。
Many states and school districts have already abandoned it in favour of a more comprehensive approach.
卡梅伦先生“大社会”的想法常常被人认为是属于唯意志论的一种天真的信念。
Too often, Mr Cameron's idea of the "Big Society" comes across as a naive faith in voluntarism.
为了进一步拓展事业，汤唯已出演了3部大片，这三部大片将于2011年上映。
To further propel her career, Tang is already featured in three blockbusters which will hit the cinema in 2011.
但是到目前为止，已有十九个州通过“唯用英语”一法；该议题也一直是辩论的焦点。
But so far, 19 states have passed English Only legislation, and the topic is the focus of an ongoing debate.
这些数据基于发表在出版商爱思唯尔Scopus服务所列出的被认可的国际期刊上的论文。
The figures are based on the papers published in recognised international journals listed by the Scopus service of the publishers Elsevier.
投行只是服务提供商，应该由你来告诉他们什么是重要的；而不是相反，你唯他们马首是瞻。
You should tell the service provider what is important to you, not the other way around.
“预测各有不同，但对爱思唯尔发表数据进行简单线性外推显示这可能早在2013年就会发生，”它表示。
"Projections vary, but a simple linear interpretation of Elsevier's publishing data suggests that this could take place as early as 2013," it says.
英国跨国公司具有较高的生产率水平，优秀的国内企业水准也并不弱，但是规模较小的公司确举步唯艰。
Britain's multinational companies have good productivity levels, and the best domestic firms are not far off, but smaller ones often struggle.
小国和中等国家谈“地域平衡”；而对大国来说，这听上去象是按国家配额分配职位的规则压过了唯才是任。
Small- and medium-sized countries talk about “geographical balance”; to big players that sounds like national quotas trumping talent.
爱思唯尔集团池永硕(Youngsuk Chi)称迄今为止，出版商的表现有点像学术研究的猎采者。
So far, says Youngsuk Chi of Elsevier, publishers have behaved a bit like hunter-gatherers of research.
由于唯土地有生产力，所有其他活动都无生产力，于是，顺着重农学派的逻辑，任何其他税收最终都会由经物价体系被转嫁到土地上。
Since only land is productive, and all other activities are sterile, it follows, according to the physiocrats, that any other taxes will wind up being shifted on to land, through the price system.
由于唯土地有生产力，所有其他活动都无生产力，于是，顺着重农学派的逻辑，任何其他税收最终都会由经物价体系被转嫁到土地上。
Since only land is productive, and all other activities are sterile, it follows, according to the physiocrats, that any other taxes will wind up being shifted on to land, through the price system.
应用推荐