令厨师和组织者高兴的是，这些小吃很快售空。
The snacks sold out quickly to the delight of the chef and organizers.
果然，美国人口普查局刚刚公布的数据显示，2015 年第一季度至 2016 年第一季度，在线零售额增长了 15.2%。
Sure enough, the Census Bureau just released data showing that online retail sales surged 15.2 percent between the first quarter of 2015 and the first quarter of 2016.
零售市场上有史以来的最高利润显示出经济的突飞猛进。
Record profits in the retail market indicate a boom in the economy.
但是，在设计师、零售商和供应商的共同努力下，总有一天会实现。
But—thanks to the combined efforts of designers, retailers, and suppliers—one day it will be.
在欧洲，掌握了复杂批发业务的零售商很有可能因此获得可观的利润。
Retailers that master the intricacies of wholesaling in Europe may well expect to rake in substantial profits thereby.
反应迅速、态度友好的零售商比那些不那么友好的零售商更有可能解决问题。
Retailers who're responsive and friendly are more likely to smooth over issues than those who aren't so friendly.
零售贸易组织对这一裁决表示赞赏，称它为本地和网上企业提供了公平的竞争环境。
Retail trade groups praised the ruling, saying it levels the playing field for local and online businesses.
经济低迷的好处在于，它会给零售商巨大的激励，让他们把你当女王一样款待一天。
The upside to the economic downturn is the immense incentive it gives retailers to treat you like a queen for a day.
一家零售商说，尽管他销售了许多品牌的智能手机，OPPO 的慷慨补贴使他尤其渴望兜售其产品。
One retailer says that although he sells many brands of smartphones, OPPO's generous subsidies make him extra-eager to peddle its wares.
印度最大的零售商FutureGroup 将“有序的杂乱”引入商店，让顾客有宾至如归的感觉。
The Future Group, India's largest retailer, has introduced "organized chaos" into its shops to make consumers feel at home.
具有创新思维的零售商正在利用新技术对商店的几乎每个操作进行创新，从库存管理到市场营销再到收款。
Creative retailers are using the new technologies to innovate just about everything stores do, from managing inventory to marketing, to getting paid.
为了体验一种不那么使人兴奋但压力较小的购物体验，网上零售商也开始在一月份进行他们自己的促销活动。
For a less exciting but less stressful shopping experience, online retailers are also getting in on the act with January sales of their own.
更不用说大量富有创意的新零售商，比如Bonobos；它们正以创造性的方式将线上和线下体验结合在一起。
Not to mention the large number of creative new retailers, like Bonobos, that are blending online and offline experiences in creative ways.
零售商可以通过重新设计店面布局、提前备货、雇佣效率高且有经验的收银员、安排专门的销售代表现场解答等方式来解决这些令人头疼的问题。
Retailers can relieve the headaches by redesigning store layouts, pre-stocking sales items, hiring speedy and experienced cashiers, and having sales representatives on hand to answer questions.
过去一年中国的零售额飙升了15%。
商品零售仍旧以16%的年率强劲增长。
零售商希望感恩节能为刺激消费开个好头。
Retailers hope that Thanksgiving will mark the start of an intense festive shopping season.
直到最近，零售行业的官方统计数据才有了一抹亮色。
Until recently one bright spot had been upbeat official figures for retail sales.
由于汽车业的成绩，美国十月份的零售额比预计要高。
American retail sales were stronger than expected in October, thanks largely to the car industry.
最近，零售业销量创下了衰退以来的最高纪录。
Retail sales recently hit their highest level since before the recession.
尽管如此，一些纯粹的网络零售商已经大获成功。
圣诞节去零售店做兼职是赚零用钱的一个很好的办法。
Working in retail is a great way to make a bit on the side at Christmas.
一个消费者走进当地一家零售店给老爸买份圣诞礼物。
A consumer walks into a local retail outlet to buy a Christmas present for dad.
过去十年在线零售业在推荐技术使用方面取得了长足发展。
Over the past decade the online retail industry has seen great strides in the use of recommendations technology.
社会零售额也在强劲地持续增长，在2010年增幅超过了18%。
Retail sales also continue to grow strongly, at more than 18 per cent in 2010 from a year earlier.
社会零售额也在强劲地持续增长，在2010年增幅超过了18%。
Retail sales also continue to grow strongly, at more than 18 per cent in 2010 from a year earlier.
应用推荐