然后响应者将响应发送到这个目的地。
返回一个接收者是否是第一响应者的标识（布尔值）。
Returns a Boolean value indicating whether the receiver is the first responder.
然后，响应者将请求消息的相关ID复制到响应消息的相关 ID。
The responder then copies the correlation ID of the request message into the correlation ID of the response message.
响应者链是一组对象链接集，多数部分是通过视图层次结构向上延伸的。
This is a linked set of objects that, for the most part, goes backward up through the view hierarchy.
任何输入都是由第一响应者先捕捉到的，它一般是与用户直接交互的对象。
Any input is captured by the first responder, which tends to be the object that the user is directly interacting with.
要么请求者和响应者都知道这个队列，要么请求者在请求消息中指定应答发送到何处。
This queue is either known by both the requester and the responder, or the requester specifies in the request message where to send replies.
平台上的工人尽力控制情况，同时响应者们抢着把这些涌出的原油或堵住或烧掉或分解。
Workers at the rig tried to contain it, while responders scrambled to corral it, burn it or disperse it.
许多首先响应者，自己也是受害者，但是他们的责任感超越了他们自己的痛苦。
Many first responders were victims themselves, with a sense of duty greater than their own suffering.
同样，更快的宽带网络还能处理高分辨率的医学图像，为警察和突发事件响应者提供专用信道。
Faster broadband can also handle fine-resolution medical imaging and dedicated channels for police and emergency responders.
我们在工作能力和设备上投入了很多，同时提高了作为第一响应者的通信系统的协同性和可靠性。
We are investing inoperational capabilities and equipment, and improving the reliability andinteroperability of communications systems for first responders.
本文首先分析了最后通牒实验中响应者拒绝一个正的分配方案行为的社会偏好检验问题。
We first analyzed how to test social preferences behind the responders'rejection in the ultimatum game when the proposer offer a positive allocation.
这些对象中的任何一个都可以选择处理一个事件(用户输入)，这将会停止响应者链的传递。
Any of these objects could choose to handle an event, which stops its movement up the responder chain.
如果，那个响应者在一分钟内没有把盘子拉得足够近，那么建议就会被认为被拒绝，游戏也就结束了。
If the responder chose not to pull the tray closer within a minute, the offer was considered rejected, and the game concluded.
我们将其作为AsyncToken对象的响应者添加，获得响应数据并将其转变为一个Flex变量类型(参见清单9)。
We add it as the responder of the AsyncToken object, get the response data, and transform it into a Flex variable type. (See Listing 9.)
但是如果让这些响应者在接到这个低分成提议后花10分钟填一份问卷调查，他们接受这个分成提议的比例迅速攀升到75%。
But acceptance skyrocketed to 75 percent for those players who took 10 minutes to fill out a questionnaire after receiving the lowball offer.
研究人员把168名受试分别结成对，他们发现当响应者在接受到一美元的分成提议后，如果立即做出决定的话，他们往往拒绝这个分成提议。
They paired up 168 subjects and found that responders who made a decision immediately after receiving a one-dollar offer always rejected it.
研究人员把168名受试分别结成对，他们发现当响应者在接受到一美元的分成提议后，如果立即做出决定的话，他们往往拒绝这个分成提议。
They paired up 168 subjects and found that responders who made a decision immediately after receiving a one-dollar offer always rejected it.
应用推荐