他们回应者哈特利,让曲子回响在整艘船上方。
They join in with Hartley, filling out the sound so that it reaches all over the ship.
“这种做法源于性别歧视,而社会上普遍认同这一观念”哈特利说。
"This is likely to be due to gender bias being represented as much more socially and normatively acceptable in society," Hartley said.
北安普顿船长迪伦·哈特利已被确定为另一种新兴的竞争者。
Northampton skipper Dylan Hartley has been identified as another emerging contender.
推荐阅读:费斯克和哈特利著作的一章——〈一个警察的命运〉;
Recommended reading: Fiske and Hartley's chapter, "A Policeman's Lot";
他们使用赫歇尔太空望远镜来观测哈特利2号,这颗来自柯伊伯带【2】的彗星。
They used the Herschel space telescope to examine Comet Hartley 2, which originated in the Kuiper Belt.
“我们的人从来不猎杀白熊,”海伦·克利夫顿说。她坐在哈特利湾自家的厨房里。
"Our people never hunted the white bear," says Helen Clifton, sitting in her kitchen in Hartley Bay, a small fishing village marked by tendrils of wood smoke and the echoing calls of ravens.
深度撞击将持续观察哈特利2号直到感恩节,然后等待来自美国宇航局的进一步指示。
Deep Impact will observe Hartley 2 until Thanksgiving and then wait for further instructions from NASA.
花生或鼓槌?深度撞击号航空飞船非船拍的彗星哈特利2号的核心形状让人难以确认。
Peanut or Drumstick? The core of comet Hartley 2, photographed by the Deep Impact spacecraft.
天文学家假设哈特利(Hartley2)彗星在太阳系中诞生在与其他6个彗星不同的位置。
The astronomers hypothesize that Hartley 2 was born in a different part of the solar system than the other six.
利用他家具木工的技能和现代家具设计的知识,哈特利手工完成了原始图纸到最终成品的制作过程。
Using both his skills as a cabinet maker and education in contemporary furniture design, Hartley makes each piece by hand from original drawings to finished product.
这首诗写于1798年,在英格兰的一个冬夜,柯勒律治坐在他幼小的儿子哈特利身旁。
In this verse, written in 1798, Coleridge sits near his infant son, Hartley, on a winter night in England.
10月20日哈特利2号通过地球11万英里的地方-这是自1986年以来发现的离我们最近的星球。
Hartley 2 passed within 11 million miles of Earth on Oct. 20 - the closest it has been to our planet since its discovery in 1986.
早在1842年,一位名叫罗伯特·哈特利的戒酒斗士就警告说,纽约市的牛奶被灾难性地污染了。
As early as 1842, a temperance crusader named Robert Hartley warned that city milk was catastrophically tainted.
IllicitEncounters网站的莎拉·哈特利说:“恶劣天气显然是注册人数激增的原因之一。”
Sarah Hartley of IllicitEncounters.co.uk said: "the adverse weather has obviously influenced many sign-ups."
发现了这颗彗星的英国天文学家马尔科姆·哈特利,说他从来没有想到会有这么一个航天飞船接近以他的名字命名的彗星。
British-born astronomer Malcolm Hartley, who discovered the comet, said he never imagined a spacecraft would get so close to his namesake find.
哈特利2号彗星拥有和地球海水相同的氘氢比例,有力支持了地球上的水源于彗星(的观点)。来自约翰·马特森的报道。
Comet Hartley 2 has the same deuterium-to-hydrogen ratio as ocean water, lending support to the idea that Earth's water was delivered by comets. John Matson reports.
英国人喜欢小一点的餐食——也许是因为二战期间配给供应养成的节俭习惯,《读者文摘》英国版执行编辑西蒙·哈特利如是说。
The Brits prefer smaller portions—perhaps a lingering vestige of the frugality instilled by World War II rationing, says Simon Hartley, executive editor of Reader's Digest U.K.
最大的可能性是,哈特利彗星形成于以冥王星附近为始点的伊伯带上,而伊伯带的始点到太阳的距离是地球到太阳的30倍。
Hartley most likely formed in the Kuiper belt, which starts near Pluto at about 30 times farther from the sun than Earth is.
当考察队(哈多、安·丹尼斯和马丁·哈特利)长度跋涉的开局因为恶劣气候而被耽搁后,大家很快就意识到:到达极地是一项艰巨的挑战。
It became rapidly clear after the team (Hadow, Ann Daniels and Martin Hartley) was hampered by atrocious weather at the beginning of the trek that reaching the pole would be a challenge.
美国航空航天局今天在他们的收件箱里收到了来自深度撞击号飞船的一些漂亮的照片,当彗星哈特利2号经过飞船时,飞船工作人员拍下了彗星的照片。
NASA got some nice pics in their inbox today from the Deep Impact craft, which snapped photos of a comet's core as the craft hurtled past comet Hartley 2.
船上共有101名乘客,其中有99人获救,这多亏了附近哈特利湾(artley Bay)居民的鼎力相助,他们在黑夜中顶风冒雨的将渔船开到海上营救被围困的乘客。
Of the 101 people aboard, 99 survived, thanks largely to the citizens of nearby Hartley Bay, who put to sea in fishing boats in the middle of the rainy, windy night to rescue them.
“我现在在学校里教数学,”哈特利湾社群委员会(Hartley BayBand Council)的会员卡梅隆·希尔(Cameron Hill)说。
"I teach math at the school here, " said Cameron Hill, a member of the Hartley Bay Band Council.
你想将网撒得尽量宽大,以便找到J.R.哈特利所著的那本难以寻觅的《垂钓恋大河》,那么就上usedbooks (usedbooksearch . co . uk),它集合了最好的二手书店。
If you want to cast your net as wide as possible to find that elusive copy of Fly Fishing by J.R Hartley, used books (usedbooksearch.co.uk) aggregates the best online second-hand bookshops.
美国密歇根大学的亚伦·利恩·哈特教授认为,那本身不能改变科学家对亚原子微粒的物理学认知。
That in itself does not alter scientists' understanding of sub-atomic physics, according to Professor Aaron Leanhardt of Michigan University in the US.
如果你对这个建议感兴趣,还想了解更多的话,可以看看埃克哈特·托利的书《当下的力量》。
The non-thinker. If you're interested in exploring and understanding this concept more, check out Eckhart Tolle's book the Power of Now.
哈特斯利写道:“我坐在一楼的工作室里,看着邻居们忙碌的身影,他们就像没事儿人似的,这让我既惊讶又愤怒。
"I sat in the first floor room in which I work, watching my neighbours go about their lives, amazed and furious that they were behaving as if it was a normal day, " wrote Hattersley.
Architronixx由建筑师杰。伯格、工程师巴里·比斯利、以及音响工程师马里·德哈特在1981年共同创建。
Architronixx, founded by an architect, Jay Pogue, an engineer, Barry Beasley, and a sound engineer, Mari DeHart, was a totally new concept in 1981, when it was founded.
Architronixx由建筑师杰。伯格、工程师巴里·比斯利、以及音响工程师马里·德哈特在1981年共同创建。
Architronixx, founded by an architect, Jay Pogue, an engineer, Barry Beasley, and a sound engineer, Mari DeHart, was a totally new concept in 1981, when it was founded.
应用推荐