今年，近四分之三的大公司老板会为员工提供线上诊疗咨询服务作为员工福利，这一比例高于去年的48%。
Nearly three quarters of large employers will offer virtual doctor visits as a benefit to employees this year, up from 48% last year.
毕业后，希拉里为剑桥的儿童保护基金担任顾问，并成为了弹劾调查工作人员中的一员，为众议院司法委员会提供咨询服务。
After graduation, Hillary advised the Children's Defense Fund in Cambridge and joined the impeachment inquiry staff advising the Judiciary Committee of the House of Representatives.
他为混合夫妇提供咨询服务。
检测与咨询服务也为越来越多的人所使用。
Testing and counselling services are also being used by an increasing number of people.
他说，他的公司为不幸福的夫妻提供咨询服务。
His company, he says, provides counselling to people in unhappy marriages.
更多的院校加强了职业咨询服务和就业中心作用。
More universities have beefed up their career counseling and job centers.
你可以提供可以选择的咨询服务，如易用性测试。
You could even offer alternative consultation services, like usability testing.
监管机构要提高它们对工业的透明度和咨询服务。
Regulatory bodies need to improve transparency and consultation with industry.
NetSuite同样提供免费咨询服务给他们的客户。
NetSuite also provides such free consultancy services to its customers.
该网站的功能包括协作、编辑和设计，以及专业咨询服务。
The service offers features for collaboration, editing and design, as well as professional consulting services for authors.
咨询服务室，女孩们一个月要接1500通电话。
他从事咨询服务和研究工作，帮助决定技术研究和开发方向。
Working with Consulting Services and research, he helps set technology research and development direction.
通过在你的领域内你是一个专家，你可以考虑提供咨询服务。
If you are a specialist in your field, consider offering consultation services.
高盛的投行业务实现了盈利，包括金融咨询服务和股票承销。
The bank made money from its Investment Banking arm, which includes financial advisory services and equity underwriting.
既然您已了解每个人的职责和工作量，咨询服务可以弥补不足。
Now that you understand each person's job and work load, consulting services can fill in gaps.
国际金融中心将调整咨询服务的方案的重点，帮助客户应对危机。
IFC is refocusing advisory services programmes to help clients cope with the crisis.
近期的数据表明，艾滋病毒检测及咨询服务的可得性在不断提高。
Recent data indicate increasing availability of HIV testing and counselling services.
很多大学都有校园咨询服务，所以需要的时候不要害怕向别人求助。
Most universities have a campus counselling service, so don't be afraid to ask for help.
公司为像刘斌这样的员工提供心理咨询服务，心理咨询师耿玉斌说。
The company provides counseling for workers such as Liu, according to supervisor Geng Yubin.
请拨打艾滋病帮助热线0800012322获得保密的咨询服务。
For confidential counseling call AIDS Helpline on 0800012322.
除了开设这种大课之外，校方还需要努力提供充足的一对一咨询服务。
The school needs to work hard to offer sufficient one-on-one counseling services besides giving a big course.
以自由职业咨询服务这样的职位经历填补你简历空白是另一个好方法。
Freelance consulting gigs are another great way to fill gaps on your resume.
这项咨询服务的收费可就不如童话中那么美好了——有些高达成百上千美元。
The fees for this advice are no fairy tale—some play out to the tune of hundreds of thousands of dollars.
很明显IBM进入云计算咨询服务的举动会对他们的基础企业服务产生影响。
It seems obvious that IBM's move into cloud computing consulting services will have impact on their base enterprise services.
公司最近公布了一系列工具与咨询服务来帮助组织获取更多的网络2.0用户。
The company recently unveiled a set of tools and consulting services to help organizations get more Web 2.0 savvy.
维情离婚俱乐部主要为离婚人士提供离婚手续及如何再婚等一系列的咨询服务。
The club provides a range of services, such as helping with the divorce process and advising on the process of getting remarried.
最后，咨询服务能帮助人们对付不孕问题，但每个社区对这个问题有自己的看法。
Lastly, counselling helps people cope with infertility, but every community has its own view on the subject.
您是在开发自己的产品、从事客户项目、提供咨询服务，还是维护和支持遗留系统？
Do you develop your own products, work on customer projects, offer consulting services, or maintain and support a legacy system?
随着个人电脑逐渐成为日用品，提供外包和咨询服务对硬件厂商来说变得愈显重要。
As PCs become commoditized, offering outsourcing and consulting services is increasingly important for hardware manufacturers.
在欧盟的一些行政辖区内，向客户同时出售审计和(比如说)咨询服务仍然被允许。
In some European jurisdictions, selling both audit and (say) consulting to a client is still permissible.
应用推荐