安妮很清楚,她的同学经常在背后嘲笑她,称她为怪咖。
Anne knew very well that her classmates often laughed at her behind her back and called her weirdo.
咖苔琳夫人迟疑了一会儿,然后回答道。
咖苔琳夫人显得很高兴。
咖苔琳夫人蛮不讲理。想要拆散我们,这反而使我消除了种种疑虑。
Lady Catherine's unjustifiable endeavours to separate us were the means of removing all my doubts.
说到这里,咖苔琳夫人大声地问他们谈些什么,打断了他们的话。
Here they were interrupted by Lady Catherine, who called out to know what they were talking of.
据他所知,多少人都认为咖苔琳夫人为人骄傲,可是他只觉得亲切。
Lady Catherine was reckoned proud by many people he knew, but he had never seen anything but affability in her.
是的,用户有时的确存在旁观者偷看密码的风险,例如在网咖的时候。
Yes, users are sometimes truly at risk of having bystanders spy on their passwords, such as when they're using an Internet cafe.
据他所知,多少人都认为咖苔琳夫人为人骄傲,可是他只觉得亲切。
Lady Catherine was reckoned proud by many people he knew, but he had never seen any thing but affability in her.
关键是加入正确的脂肪种类,多重不饱和的脂肪酸,特别是欧米咖-3。
The key is to add the right kinds of fats – polyunsaturated ones – particularly the omega-3’s.
南丫咖沙搭配着秘制鱼酱,相信能为享用它的客人带来好运和幸福。
"King of Thai Laksa" with Golden Minced Fish Gravy, believed to bring happiness to those who eat it.
作为一个科技“怪咖”,王弘毅经常将大部分业余时间花在实验室里。
As a technology "geek", Wang routinely spends most of his spare time in the laboratory.
关键是加入正确的脂肪种类,多重不饱和的脂肪酸,特别是欧米咖- 3。
The key is to add the right kinds of fats - polyunsaturated ones - particularly the omega-3's.
咖苔琳夫人迟疑了一会儿,然后回答道:“他们的订婚,跟一般情形两样。”
Lady Catherine hesitated for a moment, and then replied, "the engagement between them is of a peculiar kind."
咖苔琳夫人倒帮了极大的忙,她自己也应该高兴,因为她喜欢帮人家的忙。
Lady Catherine has been of infinite use, which ought to make her happy, for she loves to be of use.
怪咖们和老板们有分歧的原因之一就是老板们有时忘了自己是谁,曾经做了什么。
One of the reasons there's a chasm between geeks and mangers is that managers sometimes forget who they are and what they did.
咖苔琳夫人继续对伊丽莎白的演奏发表意见,还给了她许多关于演奏和鉴赏方面的指示。
Lady Catherine continued her remarks on Elizabeth's performance, mixing with them many instructions on execution and taste.
摘要:身边喜欢品酒的怪咖那么多,节日又到了,该给他们送上一份合适的礼物啦!
ABSTRACT: There are always so many wine geeks, so how can we get the appropriate gift for them?
咖苔琳夫人差不多一直都在讲话,不是指出另外三个人的错处,就是讲些自己的趣闻轶事。
A great deal more passed at the other table, Lady Catherine was generally speaking — stating the mistakes of the three others, or relating some anecdote of herself.
她突然想到,那封信可能是咖苔琳夫人写来的,免不了又要向父亲解释一番,说来真是烦闷。
It suddenly struck her that it might be from Lady Catherine; and she anticipated with dismay all the consequent explanations.
凡是住宅、家具、邻居、道路,样样都叫她称心,咖苔琳夫人待人接物又是那么友善,那么亲切。
The house, furniture, neighbourhood, and roads, were all to her taste, and Lady Catherine's behaviour was most friendly and obliging.
我凑巧听到一位先生跟主人家的那位小姐说,他自己的表妹德·包尔小姐和他的姨母咖苔琳夫人。
I happened to overhear the gentleman himself mentioning to the young lady who does the honours of this house the names of his cousin Miss DE Bourgh, and of her mother lady Catherine.
柯林斯先生陪着他们,一处处指给他们看,咖苔琳夫人和善地告诉他们说,到了夏天还要好看。
Collins attending them to point out its beauties, and Lady Catherine kindly informing them that it was much better worth looking at in the summer.
我成家了,在不大的家里,有我至爱的妻子萨玛和可爱的女儿伊咖博,她们是我人生中最重要的人。
I’m married and have a small Sudanese family, my beloved wife Salma and my lovely daughter Egabl, the most valuable people in my life.
小咖秀上,用户可以表演他们喜爱的电视节目中的片段,并保留节目的原声而不需要自己说台词。
Xiaokaxiu allows users to act out scenes in their favorite TV shows, using the show's soundtrack instead of their own voice.
大多数也门人消磨下午时光的时候,所嚼的能导致轻度兴奋的叶子咖塔(Qat),是种强力的镇定剂。
Qat, the mildly euphoria-inducing leaf that most Yemeni men while away their afternoons chewing, is one powerful pacifier.
大多数也门人消磨下午时光的时候,所嚼的能导致轻度兴奋的叶子咖塔(Qat),是种强力的镇定剂。
Qat, the mildly euphoria-inducing leaf that most Yemeni men while away their afternoons chewing, is one powerful pacifier.
应用推荐