成功取决于采访者和被采访者之间的融洽。
The success depends on good rapport between interviewer and interviewee.
真正友谊的秘诀在于理解和被理解。
The secret of true friendship is to understand and to be understood.
欣赏它的最佳方式是泛舟穿过宁静的河流和被森林覆盖的湖泊。
The best way to appreciate it is to canoe through its quiet rivers and forested lakes.
先锋植物种子的增加和被猎杀动物的系统性变化是环境退化的证据。
Increases in seeds from pioneer plants and systematic changes in the animals hunted are evidence of environmental degradation.
“群体的智慧”为群体的利益做出了明智的决定，让公民有参与感和被尊重感。
The "wisdom of the crowd" makes clever decisions for the good of the group and leaves citizens feeling represented and respected.
为了在我们使用语言时成功引用，说话者和被引用的对象之间必须有合适的关系。
In order to successfully refer when we use language, there must be an appropriate relationship between the speaker and the object referred to.
我相信，经营良好的动物园和被圈养的动物英雄们是为了实现一个更崇高的目标。
I believe that well-run zoos and the heroic animals that suffer their captivity, do serve a higher purpose.
其中一半人写的是他们感到安全和被支持的时候，而另一半人写的是感到不安全和孤独的时候。
Half of them wrote about a time they felt secure and supported, whereas the other half wrote about feeling insecure and alone.
这段经历给他留下了深刻的印象，使他决心为囚犯和奴隶以及所有被压迫和被剥夺自由的人做些事情。
This experience left a deep impression on him, and made him determined to do something for convicts and slaves and for all who were oppressed and deprived of their liberty.
如果普及工作永远停留在一个水平上，那么教育者和被教育者岂不都是半斤八两？
If popularization remains at the same level for ever, won't the educators and those being educated be six of one and half a dozen of the other?
这是由布什发起和被欧洲采纳的。
This is not European but Bush's initiative adopted by the Europeans.
它们必须显式传递给调用者和被调用者。
They must be explicitly passed from and to callers and callees.
自觉的关系看来不是被锁住和被标签分类。
Conscious relationships don't seem to like being locked down and labeled.
旁边就是一堆堆废墟和被暴风撕碎的房屋残骸。
Nearby there were piles of debris and the skeletons of houses shredded by the storm.
三小时后就出现了被抢劫的商店和被焚毁的汽车。
Three hours later, stores are looted and the car behind you is on fire.
它为整个项目确定了范围和被担保的项目涉众买进。
It established the scope and secured stakeholder buy-in for the entire project.
然而技术对地球承载能力的影响很难预测和被察觉。
Thus, the influence of technology on Earth's carrying capacity is difficult to predict and discern.
它带两个参数——替换文本节点和被替换的子元素。
This takes in two parameters — the replacement text node and the child element that it's replacing.
这个函数输出需要能力的程序的名称和被核查的能力。
This function prints the name of the program that requires capabilities and the capability being checked.
但在心理上对于帮助者和被帮助者来说这是很重要的。
But psychologically it has a very important role to play for both the person giving and the person receiving.
扑克玩家拿到一副皇家同花顺则和被雷劈的概率差不多。
Poker players’ chances of being dealt a royal flush are much the same as being struck by lightning.
一些人讲述了几周以来在猛烈炮火中痛苦和被限制的生活。
Some told harrowing tales of their confinement for weeks under heavy artillery fire.
需要附加说明的是：调用代码和被调用方法都不需要变更。
Here's the kicker: Neither the calling code nor the invoked method needs to change at all.
流程(Processes)——包括治理和被治理过程。
某种程度上，我们都害怕不断被注视、被通报批评和被审判。
I think to some degree, all of us have this fear of constantly being watched, criticized, and judged.
他们认为自己被赋有优雅情感和被绅士所期许的那种敏感性。
They saw themselves as well-endowed with all the refined feelings and sensibilities that could be expected of a gentleman.
只是随心相信和判断的，并且是亲口承认你的坦白和被赦免。
For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you confess and are saved.
只是随心相信和判断的，并且是亲口承认你的坦白和被赦免。
For it is with your heart that you believe and are justified, and it is with your mouth that you confess and are saved.
应用推荐