中间商退货和终端客户退货截然不同。
Returns from intermediaries are very different from end-customer returns.
按电导和终端之间的比例计算所有电阻。
Calculate all other resistances from the ratios between the extremes of conductances.
目前，BIS和终端用户为各种原因(即，升级通知)通信。
Currently, BIS communicates with end users for a variety of different reasons (i.e. upgrade notifications).
将EAR文件、目录文件和终端文件打包成zip文件，如图3所示。
Package the EAR file, a catalog file, and an endpoints file into a ZIP file, as shown in Figure 3.
在消费者和终端客户层面，不合格产品是在被购买和使用后退回的。
At the consumer or end-customer level, defective product comes back after purchase and some level of use.
由于云计算得到企业和终端用户的支持，很多传统应用程序正逐步转向云环境。
As cloud computing gains traction with enterprises and end users, many conventional applications are moving to the cloud.
持续产业监测：分析整个组织状态，使用网络和终端传感器发现目标攻击行为。
Ongoing estate monitoring: analyses behaviour across an organisation's estate using network and endpoint sensors to discover targeted attacks.
两层面料缝合在一起时，需在衣缝开始和终端处用加固缝使其牢固。
When joining two layers of fabric together, the seam is secured by tacking at the start and the finish.
它指定用于摩托车齿轮箱和终端传动的万向节和自动齿轮箱的踏板车。
It is indicated in motorbikes for gearboxes, universal joint type final drives and for scooter automatic gear boxes.
即使数据仍是加密的，也有可能往路由器和终端之间的WPA流量注入数据。
While data remains encrypted, it is possible to perform data injection into the WPA traffic between a router and a laptop.
免费开发着版包含了服务器版的所有功能，但是控制台和终端连通性被限制在45分钟内。
The free developer edition includes all the capabilities of the server edition, but limits console and terminal connectivity to the first 45 minutes.
终端设备的关键技术——终端核心芯片和终端协议栈则是衡量终端性能指标的重要参数。
The key techniques of the terminal equipment are mobile terminal core chip and protocol stack, both them are the important parameters that measure the terminal performance.
通过解传输线阻抗转移公式和终端输入阻抗的气隙电容表达式的联立方程得出了数值结果。
The numerical results were obtained in a table by solving the combined equation of transmission line impedance transfer equation and terminal input impedance expression in gas capacitance.
能源盒将连接从屋顶光伏到洗碗机的一起设施，以此来平衡分布式发电和终端负荷的电网需求。
The energy box will interface with everything from rooftop PV to dishwashers in order to balance the demands of the grid with distributed generation and end loads.
这些注入机的特征是硬件和设计原理通用，并包含离子束注入角控制、剂量测定和终端站设计。
These implanters feature common hardware and design principles including beam incidence Angle control, dosimetry, and end station design.
代表公司为经销商和终端客户提供销售导向，包括市场开发，宣传，促销和支持经销商的活动。
Represent the Company to the distributors and end users in all sales-oriented activities, including marketing, advertising, sales promotions and other distribution support activities.
该新的动手实践演示中心将展示施耐德电气面向OEM和终端客户的全自动化和控制解决方案。
The new hands-on demonstration center will showcase Schneider Electric's total automation and control solutions for OEM and end-user customers.
比如说"蓝牙技术标准"，当每部手机和终端都使用这个技术的时候，它的确会成为一个伟大的创举。
The Bluetooth standard, for example, is a great thing when every cell phone and laptap uses it.
解决问题的关键是能源结构的调整和能源技术的进步，通过精确供能和终端节能提高能源利用效率。
The key to solve the problem is energy restructuring and energy technology advances, through accurate saving energy supply and end-user energy-saving to improve energy efficiency.
一个好的日志实现中提供了很多不同的输出处理程序，最常见的文件输出处理程序和终端输出处理程序。
A good logging implementation comes with many different output handlers, the most common of which are the file output handler and the console output handler.
指出了UPFC的网络线路补偿和终端补偿两种情况，并分别讨论了UPFC的单相补偿和三相补偿。
Pointing out UPFC is to run in net compensation or terminal compensation. Meanwhile, the single-phase compensation and the three-phase compensation are discussed in this dissertation.
频率控制和选则用表面安装的压电器件。标准外形和终端引线的连接。第1部分：塑料模压外壳外形。
Surface mounted piezoelectric devices for frequency control and selection - Standard Outlines and terminal lead connections - Part 1: plastic moulded enclosure Outlines.
在现代通讯系统中，射频的前端和终端都需要低损耗和通带平坦紧凑的滤波器来提高整个系统的性能。
In modern telecommunication systems, it is important to make filters with low loss and flat passband to enhance the whole performance of the system in the front and end of rf circuits.
欧盟委员会也持类似观点，认为根据以往经验来看，牛奶收购价格和终端消费价格之间并没有必然联系。
The European Commission takes a similar view that based on past experience, there is no necessary connection between the purchase price and the end consumer price of milk.
这就增加了内点约束，从而使机动再入弹道设计问题成为具有内点约束和终端约束更复杂的最优控制问题。
So maneuver reentry trajectory design problem was transferred into the more complex optimum control problem with terminal constraints and inner state constraints.
基于5天平均价的方式将反映5天内适用的终端市场动态均价，并按适用的县际差异和终端调节进行调整。
The 5-day method will reflect a 5-day moving average of applicable terminal market prices adjusted by applicable county differential and terminal adjustments.
3正线上相衔接的两条及两条以上的列车进路，通过按压最外方始端和终端按钮应能完成列车通过进路的选排。
Two or more train routes interlinked on the main line shall be able to select and arrange the routes for trains passing-through by pressing the outmost beginning and end buttons.
NSF还能帮助供应商预期行业发展趋势和要求，并提供符合优质供应商和终端药企要求的“供应商选择”方案。
NSF also helps the suppliers to anticipate industry trends and requirements and provides a "Vendor of Choice" program designed to align quality suppliers with end-user pharmaceutical companies.
NSF还能帮助供应商预期行业发展趋势和要求，并提供符合优质供应商和终端药企要求的“供应商选择”方案。
NSF also helps the suppliers to anticipate industry trends and requirements and provides a "Vendor of Choice" program designed to align quality suppliers with end-user pharmaceutical companies.
应用推荐