这显然是一个和睦的家庭。
图谋恶事的，心存诡诈；劝人和睦的，便得喜乐。
There is deceit in the hearts of those who plot evil, but joy for those who promote peace.
所以我们务要追求和睦的事，与彼此建立德行的事。
Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.
图谋恶事的，心存诡诈。劝人和睦的，便得喜乐。
Deceit is in the heart of them that imagine evil: but to the counsellors of peace is joy.
所有人最关心的是这两个大国维持稳固与和睦的关系。
It is in everyone's best interest for these two behemoths to maintain a stable and amicable relationship.
全会众打发人到临门磐的便雅悯人那里，向他们说和睦的话。
And the whole congregation sent some to speak to the children of Benjamin that were in the rock Rimmon, and to call peaceably unto them.
按照伍德的描述，劳拉和伯纳德是虽有争吵，但基本是和睦的一对。
Laura and Bernard were, by Wood's account, a sparring but companionate couple.
沙特希望同中国建立牢固的关系，共同为促进不同文明的交流，建设和谐和睦的世界作出积极努力。
Saudi Arabia hopes to establish solid relations with China and jointly make positive contributions to promoting exchanges among different civilizations and building a harmonious world.
简而言之，他们逐渐认为让家庭和睦的最好方法是各自照顾好自己，而不是为了别人而限制自己。
They are coming to believe, in short, that the best approach for family happiness is for you to take care of you and me of me, rather than everyone contorting themselves for everyone else.
(哥伦比亚广播公司报道)被欺凌会不会摧毁青少年的自信，影响结交朋友和建立和睦的家庭关系的能力？
Can being bullied damage youngsters' self-esteem and undermine their ability to make new friends and forge family relationships?
简单地说，除非是我们有确确实实的根据可以责怪任何一方面，我们就无从凭空猜想出他们是为了什么事才不和睦的。
It is, in short, impossible for us to conjecture the causes or circumstances which may have alienated them, without actual blame on either side.
奥运会标榜自己“在人类的普遍道德准则下，使世界人民和睦共处”。
The Olympic movement boasts that the games “have always brought people together in peace to respect universal moral principles.”
我认为，居民通勤上班，维护社区的和睦会更好。
I believe it would be better for residents to commute to work and preserve the peace of our neighborhood.
倘若那不信的人要离去，就由他离去吧。无论是弟兄，是姐妹，遇着这样的事，都不必拘束。神召我们原是要我们和睦。
But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such [cases] : but God hath called us to peace.
讲英语的人现在与他们讲西班牙语的邻居和睦相处。
English speakers now coexist peacefully with their Spanish-speaking neighbours.
由于太太和我有了各自的“私房钱”(Playmoney)，我们俩的关系更和睦了。
We created more peace in our relationship because my wife and I have our own "play" money.
如何对待这一时代，拥抱更加灿烂的未来，我们需要学会在越来越小的世界大家庭中更加和睦地生活。
To cope with such an era and to embrace an even brighter future, we need to learn to live more harmoniously in a world community which is becoming smaller and smaller.
起初，人们把这种食物叫“浮圆子”，后来又叫“汤团”或“汤圆”，这些名称“团圆”字音相近，取团圆之意，象征全家人团团圆圆，和睦幸福，人们也以此怀念离别的亲人,寄托了对未来生活的美好愿望。
What’s more, tangyuan in Chinese has a similar pronunciation with "tuanyuan”, meaning reunion. So people eat them to denote union, harmony and happiness for the family.
在佐治亚州亚特兰大市埃默里大学研究灵长类动物社交行为的弗兰斯·德瓦尔说，信任有利于维持种群里面的社交和睦，这是人类早期生存下来的关键。
Frans de Waal, who studies primate socialbehavior at Emory University in Atlanta, Georgia, says the beliefhelps maintain social harmony within groups, a key to early humansurvival.
我们的寝室挺和睦，不像有的寝室那样吵来吵去。
It was harmonious, not like other dormitories where everyone quarrels.
我们的寝室挺和睦，不像有的寝室那样吵来吵去。
"It was harmonious, not like other dormitories where everyone quarrels."
我们应该积极创造并维持一个平和的氛围。 “可能的话，总要尽你们所能与人和睦。” （罗马书12：18）。
We should work to create and maintain a peaceful atmosphere:" If possible, as far as it depends on you, live at peace with everone" (Romans 12:18).
这个多极世界的领导者们是会和睦相处还是横眉相对仍待未来解答。
Whether the leaders of this multipolar world will rub along or bash elbows remains to be seen.
母亲的身份尚未对外公布，但是格兰特的发言人称他们两人关系和睦。
The identity of the mother has not been revealed but a spokeswoman for the actor said they were on good terms.
他渴望与他的邻居和睦相处。
译者按有些人则与他们的父母关系不和睦。
译者按有些人则与他们的父母关系不和睦。
应用推荐