“所见即所得”编辑使你的文字信息处理更加顺畅和灵活。
WYSIWYG editing makes your word processing smoother and more flexible.
味觉感应系统永远接受新的气味组合，这有助于让我们的大脑保持活跃和灵活，它也具有改变我们的欲望并最终塑造我们的身体的能力。
The flavor-sensing system, ever receptive to new combinations, helps to keep our brains active and flexible, it also has the power to shape our desires and ultimately our bodies.
比起由石头所制成的雕像，木质雕像和金属雕像总体感觉更加轻巧和灵活，但是因为都有相同的功能，这两种正式的雕像仍然采用了“正面描绘”的展现手法。
The effect is altogether lighter and freer than what achieved in stone, but because both perform the same function, formal wooden and metal statues still display frontality.
他的专注和灵活的结合起到了作用。
这一特性使您能够建造精力充沛和灵活的测试实例。
This feature enables you to build robust and flexible test cases.
这里呈现的解决方案具有简单、高效和灵活等特点。
The presented solution is characterized by its simplicity, efficiency and flexibility.
这种映射使转换变得更加通用和灵活，并且更加易于维护。
This mapping make the conversion more general purpose and flexible as well as easier to maintain over time.
因结合了严谨和灵活的营销，它具有十分大的影响力。
And it is influential because it combines analytical rigour with shrewd marketing.
内政部说到目前的积分的系统提供了一个“强有力和灵活的控制”。
The Home Office said the current points-based system provided "a powerful and flexible set of controls".
其它特征，如超长前臂和灵活的脚，则可追溯更远灵长类动物的过去。
Others, such as extra-long forearms and flexible feet, date from deeper in the primate past.
整理这些遗留下来的残骸需要花费时间、精力和灵活的头脑。
Sorting through this wreckage will take time, energy and ingenuity.
实际上，只有美国经济及金融体系的规模和灵活程度能够胜任这一角色。
In practice only the US economy and financial system were large and flexible enough to play this role.
它需要教练，泳池，完美的能量补充和灵活的训练来降低受伤的高风险。
It requires a coach, a pool and ideally supplemental weight and flexibility training to reduce the high risk of injury.
家庭生活的重要性和灵活育儿教育的必要性早已成为了办公室文化的一部分。
The importance of family life, and the necessity of flexibility for childcare have become part of office culture.
本文描述的概念用于帮助自动化运营业务管理和灵活的OBI应用程序的构建。
The concepts described in this article help automate operational business management and the building of flexible OBI applications.
他也在书中包括了很实用的建议：用接口替代抽象类和灵活使用异常。
He also includes practical advice on using interfaces instead of abstract classes, and using exceptions intelligently.
SOA是基于业务需求定义的，具有突出的互操作性和灵活的服务即插即用功能。
SOA is defined by its interoperability and flexible plug-and-play of services based on business needs.
它不仅可靠、安全和灵活，而且易于安装、使用和配置—而且独具特色。
Not only is it dependable, secure, and flexible, but it is also simple to install, use, and configure-not to mention feature laden.
PerfMBean被设计为可以以一种更为有效和灵活的方式来进行数据访问。
PerfMBean is designed to allow data access in a more efficient and flexible manner. PerfMBean provides the following means for data access.
创建虚拟专用网通常是一个复杂的过程，结果并不总是像您想象的那样实用和灵活。
Creating virtual private networks is normally a complex process, and the result is not always as practical and flexible as you may want it to be.
DOORS解决方案可以帮助管理需求与需求更改，同时使操作变得更加轻松和灵活。
The DOORS solution can help manage requirements and requirements changes with improved ease and flexibility.
我们解释了为实现一个健壮、可维护和灵活的设置而提供的各种选项和建议。
We explained the various options and our recommendation for achieving a robust, maintainable and flexible setup.
GD可用于为地图图像文件注释标题和出处文本、图例说明和灵活多变的边界。
GD can be used to annotate the map image files with title and authorship text, legend descriptions, and fancy borders.
虽然看上去可能没有iPhone那样时尚，但将为手机用户提供更自由和灵活的体验。
And while it won't look as sleek as the iPhone, it promises to give mobile-phone users a lot more freedom and flexibility.
不管工作流程如何，软件设计者终日从事于无形的、抽象的和灵活的事物——纯智力劳动。
Regardless of workflow, software engineers are all the time working with non-tangible, abstract, and flexible things -- pure mindware.
尽管原理还未知，但是一些研究已经表明那些冥想者控制情绪的大脑区域更加活跃和灵活。
Though the mechanism isn't known, some research has shown that those who meditate have more activity or flexibility in the areas of the brain involved in regulating emotion.
但是对于那些需要高性能流量和灵活数据模型的应用程序来说，MongoDB值得一看。
But for applications that require high performance throughput and a flexible data model, MongoDB could be worth a look.
这使得在面对银行收缩借贷的时候Wendel可以有一个更低廉和灵活的资金筹措方法。
This gives it access to cheaper and more flexible financing at a time when the Banks are holding back.
和备份一样，Clonezilla也为映像恢复提供了各种高级和灵活的选项。
Just as for backup, Clonezilla provides a variety of advanced and flexible options for image restoration.
和备份一样，Clonezilla也为映像恢复提供了各种高级和灵活的选项。
Just as for backup, Clonezilla provides a variety of advanced and flexible options for image restoration.
应用推荐