他渴望着和善，还有爱情；从你嘴里说出一句和气的话就会是他最好的良药。
He pines for kindness, as well as love; and a kind word from you would be his best medicine.
他在城里的时候，对我的舅父母依旧很和气，很讨人喜欢，怎么反而对我两样？
He could be still amiable, still pleasing, to my uncle and aunt, when he was in town; and why not to me?
杜尚人怎么样？“嗯，他是能你想象到的最具魅力的人物：和气，聪明，妙趣横生。”
What was Duchamp like? "Oh, he was the most charming person imaginable: kind and clever and witty."
天文学家长期认为黑洞应该是由一环尘埃和气体包围着的。
Astronomers have long thought that a black hole ought to be surrounded by a torus of dust and gas.
天气和气候是紧密相连的：天气是在一定地点上一定时间内的大气状况，然而气候是一段时期内天气条件的综合状况。
Weather and climate are intimately related: weather is the state of the atmosphere at a given place and time, while climate is the aggregate of weather conditions over time.
这类宇宙巨兽似乎早在宇宙形成初期就出现了，随着不断的吞噬周围的星球和气体而变得无比巨大。
These behemoths likely formed early in cosmic history and have grown steadily as they devour surrounding stars and gas clouds.
由于极地的温度和气候变化最为剧烈，所以企鹅的数量也会随之剧烈起伏，它们也因此成为气候变化的风向标。
Because the poles reflect changes in temperature and climate more dramatically than anywhere else, penguin populations also rise and fall dramatically, making them ideal indicators of climate change.
在常规天气预报研究和气候变化研究中，海洋温度和风切变都被认为是预测飓风的两个最重要的因素。
Ocean temperatures and wind shear are considered the two most important factors for predicting hurricanes, both in regular weather prediction studies and climate change studies.
如果要保护世界的水资源，就必须解决人类对地球环境和气候的影响。
The human impact on the earth's environment and climate must be addressed in order to protect the world's water resources.
北美和南美最常见的猫头鹰，大角鸮适应各种各样的栖息地和气候。
The most common owl in North and South America, the great horned owl has adapted to a wide variety of habitats and climates.
扫描电镜下地肤与其他药材的胞果、毛茸和气孔的形态特征有区别。
Kochia scoparia differed from the substitutes in utride, trichome and stoma under SEM.
因为火山就相当于一台气体驱动的机器，排放气体量的增加和气体化学成分的改变通常是喷发的前奏。
Because volcanoes are gas-driven machines. An eruption is often preceded by an increase in discharged gas and by variations in its chemical composition.
国际货币基金组织可以在其专业范围内提供政策建议，为最易受经济和气候挑战影响的国家提供支持。
The IMF can assist in its areas of expertise to advise on policies and support countries that are most vulnerable to economic and climate challenges,” Strauss-Kahn noted.
三国积极评价中国在应对国际金融危机和气候变化等重大全球性问题上的积极努力和建设性作用。
The latter made positive remarks on China's active efforts and constructive role of coping with such major global issues as international financial crisis and climate change.
气象学主要研究地球大气，即大气活动如何决定地球的天气和气候。
Meteorology is the study of the atmosphere and how processes in the atmosphere determine Earth's weather and climate.
工业捕捞和气候变化对某些南极物种来说可能是致命的。
Industrial fishing and climate change could be fatal to certain Antarctic species.
除了巨大的商业成就之外，布兰森本人在高速快艇和气球旅行项目中多次打破世界记录。
As well as immense business success, Branson has personally broken a number of world records for high-speed boat and balloon journeys.
所有这些都意味着岛屿能够应对天气和气候的变化。
All this means the islands respond to changing weather and climate.
以这种方式测绘行星可以深入了解其内部结构，并为大洋环流和气候研究提供重要的参考数据。
Mapping a planet in this way provides insight into its internal structure, as well as vital reference data for ocean circulation and climate studies.
在中国，很多医生接受过一些传统治疗方法的培训，比如草药治疗、针灸和气功。
In China, many doctors get some training in traditional healing arts, like herbal treatments, acupuncture and qigong.
房间里到处都是为聚会而准备的彩色纸带和气球。
The room was filled with streamers and balloons for the party.
我觉得这种款式挺配你的肤色和气质，就买了。
I felt that this style matches your complexion and your temperament, so I got it.
这种对食物链和气候的极大干扰将会使恐龙和其他生物在不到50年的时间内绝迹。
This disruption of food chain and climate would have eradicated the dinosaurs and other organisms in less than fifty years.
冲击波的行进方向和强度受到风、飞行速度及方向、气温和气压的影响。
The direction of travel and strength of shock waves are influenced by wind, speed, and direction, and by air temperature and pressure.
栖息地的消失和气候的变化将是它们灭绝的最大原因。
Habitat loss and climate change will be the biggest reasons for their extinction.
试着从你朋友的观点来看事情，敞开心扉但和气地去讨论问题。
Start by trying to see things from your friend's point of view. Talk about the problems openly but kindly.
为了庆祝琳达的生日，他们用鲜花和气球来装饰房间。
They decorated the room with flowers and balloons in order to celebrate Linda's birthday.
为了庆祝琳达的生日，他们用鲜花和气球来装饰房间。
They decorated the room with flowers and balloons in order to celebrate Linda's birthday.
应用推荐