您能否给大家阐述一下团队如何评估和核对正在编写的软件的质量?
Can you elaborate on how the teams can have an on-going assessment and validation of the quality of software being written?
他时刻关注着天气,就像每天晚上,他为准备和核对我们下一段的行程,要忙到半夜。
He has stayed up with his eye on the weather, just as he has stayed up half the night every night preparing and checking our itinerary and route.
准备资产负债表,确定和核对表中的所有科目。
Prepare balance sheet record and identify and reconcile all items therein.
根据实际使用情况,本人作了详细修改和核对。
因此每个代码段将要负责维持和核对其他代码段的完整性。
Thus each segment of code would be made responsible for maintaining and verifying the integrity of other segments.
生产文件控制:负责发放、追踪、收集和核对在维修和支援工作中使用的工作指令和任务单卡。
Production documentation control: issue, tracking, collection and verification of production work orders and task cards used in maintenance and supporting activities;
过去,全部清分和核对工作都是手工操作的。这是一项重复而又烦人的工作,牵涉很多人,工作时间又长。
In the past all this sorting and checking was done by hand. It was boring and repetitive involving a lot of people in long hours of work.
如果你的求职陷入了停滞状态,和下面的清单核对一下,确保你没有挡住自己找下一份工作的路。
If your job search is stuck in neutral, check this list to make sure you're not getting in the way of your own next job.
历史学家们对这些日记选段进行注释、核对和阐释。
Historians annotate, check and interpret the diary selections.
其中有些译者宁愿将编辑分做两步走:首先,比对目标语和源语文本,核对忠实性,然后,单独朗读目标语文本,看看是否流畅。
Some of those translators prefer to edit in two steps: first, compare target and source texts, to check fidelity; then read the target text alone, to see if it flows.
作为良好的实践,每当向指针写入值时,都要确保对可用字节数和所写入的字节数进行交叉核对。
As a good practice, whenever writing values to Pointers make sure to cross check the number of bytes available and number of bytes being written.
它用users . xml文件中的条目核对所提供的用户标识和密码。
It checks the supplied userid and password with the entries in the users.xml file.
我在确认订单前还得和同事核对一些情况。
I had to check some things with my colleagues before confirming the order.
第六十二条会计报表应当根据登记完整、核对无误的帐簿记录和其它有关资料编制,做到数字真实、计算准确、内容完整、报送及时。
Article 62 Financial statements shall be prepared from the records of account books, completely recorded and correctly checked and other relevant information.
这些结果已经过仔细核对和比较。
它们提供的服务与自动柜员机大致相同,还增加了支票核对和支票保付等功能。
They provide many of the same transactions as ATMs, with the addition of check verification and check guarantee.
经常核对陀螺罗经和磁罗经航向。
警察正在核对现场指纹和其他线索,他们将全力破案。
The police are checking the scene for fingerprints and other clues. They will work hard to solve the case.
两位研究者就可以以10的16次方分之一的精度反复核对时间,这证明这样的原子钟可以通过电学和光学电路连接起来。
The two researchers were able to cross-check the time to an accuracy of one in 1016, an exercise proving that such clocks can be interlinked over electronic and optical circuits.
科学家也用这些样本和四个男性标准样本进行核对。
血液和血浆的蛋白质组分析找到了某些疾病的蛋白质生物标记物,但目前这些发现尚未通过最后的核对。
Proteomic analyses of blood and plasma have turned up protein biomarkers for diseases that have not survived closer scrutiny, says Nilsson.
“这些调查结果具有手术之外的影响,显示核对表可以提高许多医学领域内医疗的安全性和可靠性,”Gawande说。
“These findings have implications beyond surgery, suggesting that checklists could increase the safety and reliability of care in numerous medical fields,” Dr Gawande said.
除此之外,为确保双方的可信度,WhipCar还要求提供出租汽车的注册详情和租借人的驾驶执照,并将其信息与官方数据进行核对。
To ensure that both parties are trustworthy, WhipCar asks, among other things, for details of both the rented car's registration and the renter's licence, and checks them against official data.
在内容上编排成一个简明且符合实际的16步核对表,以对选择和购买安全有效且达到国际质量标准的药品提供指导。
The content is presented as a practical and concise 16-step practical checklist to guide the selection and procurement of safe and effective medicines meeting international quality standards.
每一个重要的内核对象,比如每个文件系统对象和每个进程,都有一个关联到它们的“安全上下文(security context)”。
Every critical kernel object, such as every filesystem object and every process, has a "security context" associated with them.
每一个重要的内核对象,比如每个文件系统对象和每个进程,都有一个关联到它们的“安全上下文(security context)”。
Every critical kernel object, such as every filesystem object and every process, has a "security context" associated with them.
应用推荐