她喜欢了解别人结婚、生子和旅游的情况。
She loved finding out people were getting married, having babies, and travelling.
阅读和旅游能为我们打开一个全新的世界。
我会见了旅游业的所有关键人物，也拜访过所有大旅行社和旅游机构。
I met all the key people in the tourist industry, the big tour operators, and the tourist organizations.
计算机的思维能力、记忆能力和惊人的计算速度在工业、农业、商业、教育和旅游等领域得到了广泛的应用。
Due to its ability to think, memorize and with its amazing calculating speed, the computer is put to wide use in industry, agriculture, business, education and tourism.
现代世界也认识到泰山的文化价值和旅游价值。
The modern world has also recognized the cultural and tourist values with Mount Tai.
充分发挥两国文化中心的作用，带动教育和旅游等领域的合作。
Both sides should give a full role to each other's cultural centers to spur on educational and tourist cooperation.
最新的研究面向124家在线旅游运营商、旅行社和旅游供应商。
The latest study featured 124 online tour operators, travel agencies and travel providers.
应充分利用两国的旅游资源，加强人员往来和旅游合作。
We need to take full advantage of the tourist resources of both countries to strengthen personnel exchanges and tourist cooperation.
我们有很多趟去北京的列车，慢车、普快、直快、特快和旅游列车。
We have many trains going to Beijing, the local train, the fast train, the through train, the express train, and the tourist train.
主要零售网站和旅游机构的付费点击分别下降了20%和25%。
Paid clicks to major retail sites and travel agencies were down 20% and 25% respectively.
艺术消费和旅游财政收入的增长之间的联系也在许多国家的研究中得到引证。
A connection between arts spending and increased tourism revenue has also been cited in studies in a number of countries.
日方愿意在环保、节能、保护知识产权和旅游领域密切与中国的交流与合作。
The Japanese side wishes to consolidate exchange and cooperation with China in environmental protection, energy saving, IPR protection, and tourism.
半数智能手机用户声称他们在看电视，听广播和旅游时，会同时浏览移动网页。
Half of smartphone users said they browse the mobile Web while watching TV, listening to the radio, and while traveling.
有些视频查询比较平常，比如查询和收看体育视频和旅游目的地视频。
Some queries seem like natural choices to show video results, such as for sports and travel destinations.
我更希望加强在Facebook、Twitter和旅游评论网站上的推广。
I would rather get stronger with Facebook, Twitter and travel review sites.
你能设想，没有指纹会在一些经常使用指纹来识别身份和旅游的国家会遇到困难。
As you can imagine, not having fingerprints can present challenges in countries that regularly use them for identification and travel.
在美国，扑克比赛由ESPN和旅游频道定时播出，在英国则有专门的扑克频道。
In America, it is regularly aired on ESPN and the Travel channel, while Britain has its own poker channel.
生态旅游应该负部分责任——旅游饭店和旅游交通破坏了宝贵的栖息地。
Ecotourism is partially to blame — hotels and tour vehicles invade precious habitat.
旧金山白天骄阳当空，夜生活热闹繁华，是个适宜于居住和旅游的好地方。
With its hot sun and gay night life, San Francisco is a fine place to live in or to visit.
成千上万的阿拉伯学生、商人和游客仍旧选择前往西方留学、经商和旅游。
Arab students, businessmen and tourists in their thousands still choose to go to the West for their studies, their deals and their fun.
许多现在矗立在商业和旅游中心的建筑都是在1980年代由不同的宗族协会建造的。
Many of the buildings now standing in the commercial and tourist centre were built by different clan associations in the early 1980s.
保健和旅游等行业专为老年人提供产品和服务的供应商很有可能是最后的赢家。
It may well be providers of products and services that cater to older people that end up the winners, in sectors from health care to tourism.
在观光者和旅游组织者之中有种期望，希望这样的经历能指引观光者们回家之后能开始做点什么。
The expectation, among the visitors and the tour organizers, is that the experience may lead the tourists to action once they get home.
两国在能源、金融、基础设施建设、执法安全、教育、文化和旅游等领域的交流与合作持续深化。
Exchange and cooperation between the two countries keep advancing in fields including energy, finance, infrastructure construction, law enforcement security, education, culture and tourism.
一个公共警察部门和商人雇佣的保安部门的存在使唐人街成为一个居住和旅游的安全地点。
The presence of a community police storefront and security personnel hired by merchants help make Chinatown a safer place to live and visit.
这样，该搜索引擎就提供了社区媒体功能，以便于旅行者利用自身的社区网络推荐酒店和旅游特惠产品。
This allows the search engine to provide social media features so travelers can leverage their own social networks for hotel recommendations and travel deals.
这样，该搜索引擎就提供了社区媒体功能，以便于旅行者利用自身的社区网络推荐酒店和旅游特惠产品。
This allows the search engine to provide social media features so travelers can leverage their own social networks for hotel recommendations and travel deals.
应用推荐