由于工厂和基础设施的损坏程度严重，需要数周或甚至数月的时间这个国家的供应链才能恢复正常。
Owing to the level of the damage to factories and infrastructure, it will be weeks or even months before the country's supply chain returns to normal.
规划完善的国家干预不应剥夺人的自由，而应建立起社会能力和基础设施，以帮助人们对自己的幸福负责。
The function of a well-designed state intervention is not to deprive people of liberty but to build social capacity and infrastructure that helps people take responsibility for their wellbeing.
成千上万的房屋和基础设施被破坏。
主管机关试图以合法性和基础设施巩固安全。
The authorities are trying to consolidate security with legality and infrastructure.
为这个新系统升级服务器和基础设施的项目。
A project to upgrade servers and infrastructure for the new system.
运输服务和基础设施的背景发生了显著的变化。
The context for transport services and infrastructure is marked by major changes.
社会基金原本构想专门用于教育和基础设施支出。
The proposed social fund was originally conceived as being earmarked for education and infrastructure spending.
农业补贴和基础设施建设资金不断从布鲁塞尔涌入。
Agricultural subsidies and infrastructure funding flooded in from Brussels.
负责索赔过程中的应用程序和基础设施的IT专家。
IT specialists responsible for applications and infrastructure in the claims process.
它包括对环境配置、应用程序和基础设施的更改控制。
It includes change control on the environment configuration, applications, and infrastructure.
身份验证是多种应用程序、平台和基础设施共有的需求。
Authentication is a horizontal requirement across multiple applications, platforms, and infrastructures.
它有可能消弱在农业、健康和基础设施方面取得的收益。
It risks undermining gains made in agriculture, health, and infrastructure.
支持(Enabling)技术——包括工具和基础设施。
这将为那些参与亚齐房屋和基础设施重建工作的人员提供帮助。
This will assist those who are engaged in reconstruction of housing and other infrastructure in Aceh province.
比如，报告强调它的分析需要更多的教育和基础设施支出支持。
For example, the report notes that spending on education and infrastructure will have to increase to support its analysis.
第二，最佳援助应当以能够加强当地能力和基础设施的方式提供。
Second, the best aid is channelled in ways that strengthen local capacities and infrastructures.
许多人认为ITIL只涉及IT运营和基础设施，这其实是不对的。
Many people think ITIL is only about IT operations and the infrastructure, but that's not the case.
建设这类高楼的关键在于完整的配套服务和基础设施，特别是交通。
Key to such towers is the integration of services and infrastructure, particularly transportation.
他们指责德州在以牺牲健康、教育和基础设施为代价来追求经济增长。
They accuse the state of chasing growth at the expense of health, education, and infrastructure.
电信学说形成于垄断和基础设施匮乏的年代，从来就没有被透彻地研究过。
Telco doctrine, formed in the age of monopoly and scarce infrastructure, is rarely examined explicitly.
出现的这些情况充其量可以看作是重建组织开发过程和基础设施的催化剂。
At best, they serve as catalysts for reengineering organizational development processes and infrastructure.
需要对我们的应用程序和基础设施进行更新，从而以异步方式处理所有东西。
Our applications and infrastructure need to be updated to handle everything asynchronous.
洪水毁坏家园，阻断生计，损毁农业和基础设施，带来疾病，并摧残人们身心。
The floods will destroy homes and business, wreck agriculture and destroy infrastructure, leave disease and disability in their wake.
奥巴马先生强调指出，这些措施将有利于环境，就业，保健，教育和基础设施。
Mr. Obama emphasized that the measures would benefit the environment, employment, health, education and infrastructure.
我们会继续在消费者，品牌和基础设施，的基础上投资银行,这些是当时的计划。
We will continue to invest banks on customer-base, brand and infrastructures we move to establish These are the bulltins at that time.
非功能需求文档：包括性能注意事项、服务水平协议(SLA)和基础设施要求。
Nonfunctional requirements document: Includes performance considerations, service-level agreements (SLAs), and infrastructure requirements.
降低应用和基础设施之间的耦合，使得人们可以针对不同的工作选择不同的语言。
Reduced coupling between app and infrastructure enables picking the right language for each job.
降低应用和基础设施之间的耦合，使得人们可以针对不同的工作选择不同的语言。
Reduced coupling between app and infrastructure enables picking the right language for each job.
应用推荐