虽然哈格里夫斯在曼联的日子伤病不断，他在加盟英超的第一年还是拿到了联赛冠军和冠军杯的双冠。
Though his time at Old Trafford was blighted by further injuries,he won both the Premier League title and the Champions League during his first season in England.
研究者们还提出：“已有证据显示不但存在种间杂交（比如斑海豹与麻斑海豹），也存在属间杂交（比如格林兰海豹和冠海豹）。
The researchers further note: "There is evidence of hybridization across species (such as between spotted and harbor seals) as well as across genera (such as hard and hooded seals)."
同拔出残根、直接修复和冠延长术相比，正畸(牙合)向牵引是一种简单、经济、实用的方法，值得在临床上推广。
Compared with root extraction, the direct restoration, and the crown lengthening by surgical procedure, the forced eruption is a simple, economical and practical method in clinical.
他需要确定用于冠中的黄金的重量和密度。
He needed to be sure of the weight and density of the gold used in the crown.
对最后一个欧冠席位的实际争夺者包括曼城、利物浦、热刺和阿斯顿·维拉。
The realistic contenders for the last Champions League spot are Manchester City, Liverpool, Tottenham Hotspur and Aston Villa.
海军中校迪伦·斯莫罗是一位认知科学家，他设计出一种传感器人造冠，用来监测大脑的一些活动，如血流量和氧含量。
Commander Dylan Schmorrow, a cognitive scientist with the navy, devised a crown of sensors to monitor activity in the brain such as blood flow and oxygen levels.
阿森纳和巴塞罗那陷入激烈争吵，这也一点点恶化着这对欧冠对手之间的关系。
Arsenal and Barcelona are locked in a bitter bust-up that is souring the relations between the Champions League rivals.
这名25岁的前锋是波尔多本赛季状态井喷的关键先生，已在法甲和欧冠的24次出场中打进8球。
The 25-year-old striker has been a major factor in Bordeaux's impressive form this season, scoring eight goals in 24 appearances in Ligue 1 and the Champions League.
另外，在季后赛中加索尔和奥多姆在中锋和大前锋两个位置上占据了大部分的出场时间，凭借他俩镇守内线，湖人已经取得了两连冠。
Additionally, the Lakers have won the past two championships with Gasol and Odom getting the majority of minutes at the center and power forward positions in the playoffs.
前国际足联技术指导奥希耶克作为浦和红宝石队教练赢得了2007年的亚冠联赛冠军。
Former FIFA technical director Osieck won the 2007 AFC Champions League as coach of Japan's Urawa Red Diamonds.
作为第一个拥有世界杯和欧冠联赛冠军头衔的教练，你感受如何？
How do you feel about being the first coach to win the World Cup and the UEFA Champions League?
沙尔克04和巴伦西亚都想晋级下一轮（欧冠），他们都有很多好球员。我祝他们都好运吧。
Both Schalke 04 and Valencia want to reach the next round and have very good players. I wish them both the best.
仅仅用了七场比赛，桑托斯就追平了球队前左后卫克里希的进球纪录，他在球队对阵奥林匹亚科斯的欧冠小组赛和对阵切尔西的联赛时打进了两粒至关重要的进球。
Santos has already equalled former left-back Gael Clichy’s goal tally for the Club in just seven appearances, hitting vital goals against Olympiacos and Chelsea so far this season.
在这张图像中，春天的亚伊马火山顶峰的雪冠依旧明显，不过无雪的山坡开始被紫褐色和绿色覆盖，那里似乎交错分布着火山岩与植被。
In this springtime image, snow caps Llaima's summit, but the snow-free slopes appear in shades of purple-brown and green, likely a combination of volcanic rock and vegetation.
地震来袭时，饲养员正在喂海狸和镜冠秋沙鸭(一种鸭子)。
Keepers were feeding the beavers and hooded mergansers (a species of duck) when the earthquake hit.
还有人认为，捕捞棘冠海星的脊椎动物和无脊椎动物捕食者可以降低死亡率、增加成年个体的数量。
Others have suggested that the harvesting of vertebrate and invertebrate predators of Acanthaster could have reduced mortality and caused increased abundance of adults.
该假说将圆环类动物与软体动物和腕足动物归为另一类，冠轮动物。
This hypothesis groups annelids with mollusks and brachiopods in another superphylum, Lophotrochozoa.
地震时，所有的坡鹿和毛冠鹿都立刻跑出鹿圈，显得焦虑不安。
During the quake all Eld's deer and tufted deer immediately ran out of the barns and appeared agitated.
最近，已见到有稀有的贝茨坦斯蝙蝠和濒危的大冠蝾螈在池塘中繁衍生长。
There was a recent sighting of the rare Bechstein bat and endangered great crested newts are flourishing in the ponds.
来自亚洲的亚历山大鹦鹉和来自委内瑞拉的蓝冠锥尾鹦鹉也已有发现在英格兰东部筑巢。
Alexandrine parakeets, originally from Asia, and blue-crowned conures, from Venezuela, have also been observed nesting in eastern England.
当讲述一件事情时，只需冠上相应的副词便可，比如“刚才”、“昨天”和“明天”。
When you describe any event, all you need to do is to provide the necessary adverbs indicating the time at which the event occurs, such as "just now", "yesterday"and"tomorrow'.
“将军”希斯菲尔德与穆里尼奥和哈佩尔齐名，成为仅有的带领两支俱乐部赢得欧冠的教练。
Ottmar Hitzfeld, or Der General, stands with jose Mourinho and Ernst Happel as the only manager to win the European Cup with two clubs.
冠脉狭窄、心梗、心瓣膜病、手术史、心肌病和其他心脏损伤是绝大多数心律失常的危险因素。
Narrowed heart arteries, heart attack, abnormal valves, prior heart surgery, cardiomyopathy and other heart damage are risk factors for almost any kind of arrhythmia.
韦恩·鲁尼和哈维尔·埃尔南德斯将会因为伤病双双缺阵曼联主场迎战巴塞尔的欧冠小组赛。
Wayne Rooney and Javier Hernández will both miss Manchester United's Champions League game with Basel through injury. Photograph: Jon Super/AP
11月份李宁宣布将斥资3.21亿港元（合4,100万美元）收购上海红双喜冠都体育用品有限公司(ShanghaiDoubleHappiness Co.) 58%的股份。 红双喜主要生产乒乓球桌和相关体育用品，同时也是奥运会赞助商。
Li Ning in November announced it would pay HK$321 million (US$41 million) to buy 58% of Shanghai Double Happiness Co., a leading maker of ping-pong tables and equipment and a sponsor of the Olympics.
我很高兴回到赛场，并且深信我们能赢得联赛和欧冠的双料冠军。
I am happy to be back and am quite positive that we can win the league and the Champions league.
位于基多（厄瓜多尔首都）北部云雾缭绕的安第斯山脉上，这个物种丰富的风景区是千百种鸟类的栖息地，包括闪亮的安第斯动冠伞鸟和令人眼花缭乱的蜂鸟。
Located north of Quito on the fog-shrouded Andean slopes, the biodiversity hotspot is home to hundreds of bird species, including the flashy Andean cock-of-the-rock and dazzling hummingbirds.
最重要的是，我渴望平静和自由，这是为什么我不考虑参加欧冠联赛的一个原因。
Most importantly, I want to be serene and free, that is why I don't consider playing in the Champions League a requirement.
冠鹤来自非洲。这是一种能歌善舞的鸟，而且和人类很友好。
Crowned Cranes come from Africa. They are good at dancing and singing, also very friendly to humans.
冠鹤来自非洲。这是一种能歌善舞的鸟，而且和人类很友好。
Crowned Cranes come from Africa. They are good at dancing and singing, also very friendly to humans.
应用推荐