我第一次和他共事是在1971年,当时我们都处在职业生涯的起步阶段。
I first worked with him in 1971 when we were both on the lowest rung of our careers.
我和他一起在剧院工作,同甘共苦过。
I worked with him in the theatre, through the good times and the bad times.
上个周末,怀特先生邀请我和他一起去爬山。
Mr. White invited me to climb the hill with him last weekend.
他亲切地问那个人是否愿意和他一起吃午饭。
He asked the man kindly if he would like to have lunch with him.
我感谢了约西亚,并意识到自己很喜欢和他一起工作。
I thanked Josiah, realizing that I'd enjoyed working with him.
我想向他证明我和他一样勇敢,所以我同意和他一起去。
I wanted to prove to him that I was just as brave as he was, so I agreed to go with him.
我是在马德里旅游时认识他的,从那以后,我和他一直保持着联系。
I met him when I traveled in Madrid, and I've kept in touch with him ever since.
在这家小面包房的后屋里,他对设计的兴趣和他在烘焙方面的天赋结合在一起创造了奇迹——他用面粉、黄油和糖做出了美味的大师级作品。
In the back room of the little bakery, his interest in design and his baking talent combined to work wonders—he shaped delicious masterpieces out of flour, butter and sugar.
今年夏天张欣将和他的父母再次去北京。
Zhang Xin will go to Beijing again with his parents this summer.
列夫·埃里克森和他的同伴是第一批踏上北美海岸的欧洲人,比哥伦布早了大约500年。
Leif Ericson and his men were the first Europeans to walk on the shores of North America, almost 500 years earlier than Columbus.
作为伊利诺伊大学的一名学生,他和他的朋友们开发了一个叫做Mosaic 的程序,这个程序允许人们在万维网上共享信息。
As a student at the University of Illinois, he and his friends had developed a program called Mosaic, which allowed people to share information on the worldwide web.
两人之间形成了一种奇妙的联系,在几周内,这位名叫怀特的陌生人在网站上帮助筹集了19万美元,以支持这位孟菲斯市的少年和他残疾的母亲。
A wonderful bond formed between the two, and within a couple of weeks, the stranger named White helped raise $190,000 on the website to support the Memphis teenager and his disabled mother.
两人之间形成了一种奇妙的关系,在几周内,这位名叫怀特(White)的陌生人在一个网站上帮助筹集了19万美元,以支持这位孟菲斯少年和他残疾的母亲。
A wonderful bond formed between the two, and within a couple of weeks, the stranger, named White, helped raise $190,000 on a website to support the Memphis teenager and his disabled mother.
言辞激昂之处,他自己和他指导的一些运动员不禁热泪盈眶。
He reached oratorical heights which left him and some of his players in tears.
这门课程对于希望加深了解自己和他人的人们来说,是个令人兴奋的机会。
The course is an exciting opportunity for anyone wishing to deepen their understanding of themselves and other people.
我们与幼儿分享的书籍为发展儿童对自己和他人的理解提供了宝贵机会。
The books we share with young children can be a valuable opportunity to develop children's understanding of themselves and others.
这个孩子和故事里的人一起经历了一切,总是很高兴能再次和他们在一起。
The child lived everything through with the people in the tales and was always happy to be with them again.
和父母谈论日常琐事可以建立一种联系,这种联系有助于你以后和他们讨论更严肃的事情。
Talking to parents about everyday stuff builds a bond that can help you discuss something more serious with them later.
他正在花园里和他弟弟打雪仗。
He is having snowball fights with his brother in the garden.
他和他的团队开发了一种杂交水稻。
他和他的团队夜以继日地研究水稻种子。
他和他的团队继续研究并改良了杂交水稻。
He and his team continued the research and improved the hybrid rice.
他和他的团队建立了世界上第一个海洋清理系统。
He has set up the world's first ocean cleanup system with his team.
他回到他的星球和他的玫瑰旁了吗?
和他人分享快乐会带给我们更多的快乐。
如果你想改善你和父母的关系,你最好多和他们聊聊。
If you want to improve your relationship with your parents, you'd better chat with them more often.
老相识们兴高采烈地欢迎他,新朋友们也以和他握手为荣。
Old acquaintances welcomed him joyously, and new ones were proud to shake him by the hand.
迈克和他的妹妹露西都擅长中文。
萨姆每个周末都和他的朋友去滑冰。
应用推荐