以一个金属目标和一个理想口径组成的系统为例，阐明了这类散射问题的电磁过程。
A system consisting of a conducting target and an ideal aperture antenna is used to illustrate the electromagnetic process.
工科学生应该是务实和理性的典范，但是当谈到我的大学教育时，我却是一个傻气的理想主义者。
Engineering students are supposed to be examples of practicality and rationality. But when it comes to my college education, I am an idealist and a fool.
这些发现表明，不可能做到人人平等，所以一个理想状态应该是根据员工群体来衡量不同的投入和结果。
Such findings suggest that one person's equity is another's inequity, so an ideal should probably weigh different inputs and outcomes according to employee group.
在任何情况下，这两种理想都难以实现，并且在一个分裂的和不平等的社会中，它们可能直接发生冲突。
This is ambitious in any circumstances, and in a divided and unequal society the two ideals can clash outright.
"工科学生应该是实用性和理性的典范，但是当谈到我的大学教育时，我便是一个理想主义者和一个傻瓜。
Engineering students are supposed to be examples of practicality and rationality, but when it comes to my college education I am an idealist and a fool.
为了实现理想的业务愿景，对自己的发展方向和所看重的价值有一个个人的构想是非常重要的。
To achieve a desired vision for your business, it is vital that you have a personal vision of where you are headed and what you value.
也许这就是我不是一个理想主义者，和物质主义者的原因。因为我喜欢马克·吐温。
Maybe that's the reason why I'm not an idealist and materialist because I love Mark Twain.
在一个理想的时尚和艺术世界里，品位的守门人根据柏拉图式的美学标准冷静地评估眼前的作品。
In an idealized view of the fashion and art world, the gatekeepers of taste coolly evaluate the work they see according to Platonic criteria.
这个想法是在女性和男人之间，获得一个理想的平衡，这是一个公司的财富。
The idea is to have an ideal balance between men and women This is the richness of a company.
对方不自私自利。他渴望看到你满足的样子。一个好伴侣会关心你的理想、愿望和目标。
They're Not Selfish - They desire to see you fulfilled. A good partner is concerned about your dreams, wishes and goals.
尽管水电似乎是一个不错的解决方案，但是大坝的容量、位置和尺寸却可能不是十分理想。
Although hydroelectric power seems like a good solution, the quantity, locations, and scale of such DAMS may not be ideal.
本书的一个重要主题就是一种美国崇高理想和肮脏现实之间的冲突。
One of his main themes is the discord between lofty American ideals and mucky American reality.
我怀疑有一天他们会说，欧盟犯下了不可饶恕的罪行：先是利用他们的希望和理想，然后又把它们弃置一旁，而这一切只是为了一个愚蠢的货币试验。
I suspect that one day they will say that the EU's unforgivable crime was to take their idealism and hope and throw them away for the sake of a harebrained currency experiment.
通过结合身份验证和传输中的数据保护，XMPP可以应用在不同的层次，而且可以作为一个理想的中间件协议。
Along with authentication and in-transit data protection, XMPP can be applied at a variety of levels and is ideal as a middleware protocol.
通常，推荐一个较高的数据命中率(80%或更高)和一个相当高的索引命中率(90%或更高)，这也是最理想的。
In general, it's desirable and recommended to have a high data hit ratio (80% or higher) and to have very high index hit ratio (90% or higher).
这样，我们为下水道和河流中出现的抗药性细菌创建了一个理想的环境。
In this way, we have created an ideal environment for the emergence of antibiotic-resistant bacteria in our drains and sewers.
就像你可以第1部分回想起来的，这个由多个部分组成的系列文章覆盖了项目的第1个阶段：以一系列需求、一个参考架构和代码(理想的可重用的)为结果的概念的验证。
As you may recall from part 1, this multiple-part article covers Phase 1 of the project: a proof of concept resulting in a set of requirements, a reference architecture, and (ideally reusable) code.
见证着一个拥有古老文明和现代风范的民族对于奥林匹克精神的崇尚；呈现着一个面向未来的都市对奥林匹克理想的诉求。
While witnessing the advocacy of the Olympic Spirit by a nation with both ancient civilization and modern culture, it also unfolds the city's future-oriented city's pursuit of the Olympic Ideal.
你理想中的好睡眠是否包括另一个温暖的身体和均匀的呼吸？
Does your idea of a good night's sleep include the familiar feel of a warm body and the reassuring sound of another's breathing?
此外，我们不能忘记，这儿有一个利益问题，与理想和感情不大相容，有时胃会使心麻痹。
Moreover, and we must not forget this, interests which are not very friendly to the ideal and the sentimental are in the way. Sometimes the stomach paralyzes the heart.
我知道，幸福不一定包括2.5个孩子（据一项美国调查显示，一个美国家庭中孩子的理想数量是2.5个——译注）、位于郊区的房子和白色的栅栏。
I know that happiness does not have to include 2.5 children, a house in the suburbs and a white picket fence.
由于那只是一个浪漫和理想主义的行动，所以看到Dan在几天之后的回复让我很震惊。
Since it was a romantic and idealistic thing to do, I was shocked when Dan replied in just a couple days.
在分析和设计期间，这是一个较好的特性，但对于您的需求实现来讲，并不理想。
This is a good feature during your analysis and design efforts, but not so good for your requirement efforts.
一个服务设置必须包含需要传递高可用服务的所有流程和资源，理想状况下应该是只包含这些流程和资源。
A service set must contain all of the processes and resources needed to deliver a highly available service, and, ideally, should contain only these processes and resources.
当有这么多的美国人已经很清楚的感觉，一个院长，在高水平的能力，远见，和完整性，破坏了国家和自己的理想？
When have so many Americans had so clear a sense that a Presidency has-at the levels of competence, vision, and integrity-undermined the country and its ideals?
对于一个要开发产品和帮助客户达到他们理想结果所需技术知识的公司来说，这种合作是非常必要的。
This collaboration is essential to our ability as an organization to develop both the products and expertise needed to help our customers achieve their results.
业务目标是驱动方法的引擎，通过将它们的实现作为场景……一个理想的设计方法或过程必须考虑众多涉众和众多影响。
Business goals are the engines that drive the methods, through their realization as scenarios... an ideal design method or process must take into account many stakeholders and many forces.
在一个理想的世界里，国家会在短期更多地削减开支和减少税收，而在长期削减开支和增加税收。
In an ideal world, countries would pair more short-term spending and tax cuts with long-term spending cuts and tax increases.
在一个理想的世界里，国家会在短期更多地削减开支和减少税收，而在长期削减开支和增加税收。
In an ideal world, countries would pair more short-term spending and tax cuts with long-term spending cuts and tax increases.
应用推荐