靠近地球的9号探测器和其他俄罗斯着陆器所看到的岩石图，暗示了一段痛苦的火山历史，这一点在上世纪90年代初得到了美国麦哲伦轨道飞行器的证实。
The rocky views glimpsed by the Nearer Nine and other Russian landers suggested a tortured volcanic history that was confirmed in the early 1990s by the American Magellan orbiter.
如果客人想要葡萄酒和靠近舞台的“VIP座位”，票价为40至60美元。
Tickets were $40 to $60 if a guest wanted wine and a "VIP seat" near the stage.
它在靠近转运站的位置，城际巴士和机场巴士会在那里让你下车。
It's near the transit centre where the intercity buses and the airport buses drop you off.
然而，当你靠近他们时，兴奋和紧张的感觉会突然增强，心率也会随之加快。
The sense of excitement and tension levels rise suddenly though, as does your heart rate, as you move closer to them.
外科医生把导管插入靠近大脑底部附近的血管和动脉。
The surgeon placed catheters through the veins and arteries near the base of the head.
甚至在我们参观藏品之前，保安、服务员、绳子和陈列柜都会提醒我们不要靠近展品。
We are reminded of this even before we view a collection by the presence of security guards, attendants, ropes and display cases to keep us away from the exhibits.
当彗星靠近太阳时，它的冰层融化，释放的气体和尘埃飘向太空。
As the comet nears the sun, its ice melts, releasing gas and dust that stream away into space.
我喜欢呆在外面，靠近美丽的湖泊和小山。
这条贸易路线始于陕西省西安市，止于东欧，靠近今天的土耳其和地中海。
The trade route starts from the city of Xi'an in Shannxi Province and ends in Eastern Europe, near today's Turkey and the Mediterranean Sea.
艺术家酒店和旅社距市中心车站仅需步行10分钟，它靠近城市的所有主要景点。
Hotel and Hostel Des Artistes is located just a 10-minute walk from the central city station and it's close to all of the city's main attractions.
一只草原犬鼠会发出表示“草原狼”和“大只”的信号，而还有另一个信号表示其靠近速度有多快。
The prairie dog makes a call that means "coyote", then one that means "large", and then another one to indicate its speed.
这种方法减少了沿电缆和靠近接头盒的纤维的局部积累。
This approach reduces local accumulation of fibre along the cable and near a splice box.
靠近这一块的大脑区域的大小和形状的不同反映出个性的差异。
Size and shape of brain regions near this one have been associated with differences in personality.
在西边，像基斯兰奴这样的邻居，是因为靠近海滩和闹市区、有着时髦而年轻的个性而受人欢迎的。
Neighbourhoods on the West Side, like Kitsilano, are popular because they are near the beach, close to downtown and have a funky, youthful character.
所有搬运工，装车工和司机住在这儿，它靠近跳蚤市场。
All these porters, loaders and drivers live here, close to the flea market.
理想情况是，你想要靠近信息源，为了能处于那个位置，加强你和同事的人际关系吧。
Ideally, you want to be near the front of the pack. To be in that position, work on strengthening your relationships with coworkers.
猴痘主要在中非和西非靠近热带雨林的边远村庄发生。
Monkeypox occurs primarily in remote villages in Central and West Africa, near tropical rainforests.
当然还有其他原因：在夏天、正午、高海拔和靠近赤道的地方，紫外线特别强烈。
And there are other factors: UV is strongest in the summertime, at midday, at higher altitudes, and close to the equator.
位于高纬度以及赤道和靠近海岸线的上升流区的浮游植物最为丰富(黄色代表高叶绿素)。
Phytoplankton are most abundant (yellow, high chlorophyll) in high latitudes and in upwelling zones along the equator and near coastlines.
而现在我们完全不靠近拉弗国家。对于税收和总收入，升则升，降则降。
But we're nowhere near Laffer country now. In terms of taxes and revenue, up is up, down is down.
由靠近用户的缓存对请求作出应答，可以减少网络跃距和网络延迟，从而尽可能地提高响应能力。
Replying to requests by caches as close to the user as possible improves responsiveness by reducing network hops and network latency.
大脑做梦的关键区域不是脑桥，而是新皮层中位于及靠近枕叶交叉部分的视觉区域和视听区域。
The regions critical for dreaming are not in the pons. They include the visual and audiovisual regions in and near the temporoparietal-occipital junction in the neocortex.
但当他和女友到餐厅就餐时，被安排在靠近门口的位置，而且店家拒绝给他们换位置。
But when he went to the restaurant with his girlfriend, he was seated at a table near the door and his request to change seats was rejected.
收入较低的人靠近海滩，而穷人居住在乡镇，到处是木屋和窝棚。
Lower income people live closer to the beach, with the poor residing in townships full of wooden homes and shacks.
它带我靠近更好的自我还是在我的自我和灵魂之间制造障碍？
Does it take me closer to my higher self, or will it create more barriers between my soul and myself?
靠近工具、木材和锯木架，速度会更快，效率也会更高。
You’re faster and more efficient in close proximity to your tools, lumber and sawhorses.
这个几何中轴靠近，但的确是和地球自转中心排成一行。
That figure axis is near, but does not quite align with, the rotational axis that the Earth spins around.
他有时候和野生动物有近距离的接触，但也只是那些动物主动靠近他。
He gets close to wildlife at times, but only when the animals come to him.
某些伽马射线在靠近原子核的附近经过，进入到转化为个电子和正电子的过程，研究人员说。
Some of these gamma rays pass near atomic nuclei, in the process transforming into an electron and a positron, researchers said.
某些伽马射线在靠近原子核的附近经过，进入到转化为个电子和正电子的过程，研究人员说。
Some of these gamma rays pass near atomic nuclei, in the process transforming into an electron and a positron, researchers said.
应用推荐