国际空间站的两个厕所的其中一个上周被水淹了。
这项修正案很可能在下周被议会讨论，时机非常重要。
The amendments are likely to be discussed by the Rada next week. The timing is crucial.
旅馆四周被葡萄园所环绕，可以观赏到普若赛科山的全景。
Surrounded by vineyards, the hotel has panoramic views across the Prosecco hills.
尽管有烟草业的极力游说，这一法案还是在上周被国会通过。
The bill was passed by Congress last week in spite of intense lobbying by the tobacco industry.
尽管葡萄牙面临的压力较希腊少，但其信用评级本周被降级。
Although it is under less pressure than Greece, Portugal's credit rating was downgraded this week.
自从上周被雪困住后，西斯罗机场的许多航班都被迫取消了。
Many flights at Heathrow airport were cancelled as it was snowbound over the last week.
我们徒步到了一处清澈的湖泊，四周被大树环绕，林间鸟儿雀跃。
The hike brought us out beside a clear stretch of water, surrounded by giant trees and swooping birds.
55岁的利平斯基本周被任命为哈佛大学尼曼新闻学基金会负责人。
Lipinski, 55, this week was named curator of the Nieman Foundation for Journalism at Harvard University.
这些船只很明显不同于本周被排除寻找失踪的船只俄罗斯海军军舰。
Those ships are apparently different from the Russian navy vessels dispatched this week to search for the missing ship.
首批477名巴方交换者于本周被释放；其余交换者将于下个月释放。
The first batch of 477 of them was released this week; the remainder are expected to be let out next month. See article.
他弄了一份阻止报纸媒体报道的“超级禁令”，这一禁令上周被法官解除。
He took out a "super-injunction" against a newspaper, which was lifted by a judge last week.
史密斯法官的密码于本周被一位律师发现，由此引起了一阵有意思的猜测。
The judge's own code briefly caused a wave of amused speculation when it was discovered by a lawyer this week.
首先受到冲击的有可能是受援助的葡萄牙，该国的信贷评级本周被降级了。
An early shock could be supplied by Portugal, whose credit rating was downgraded this week.
该公司近期受到空方投资者的强烈攻击，其股票也在之前的几周被暂停交易。
The company has been under attack by shortsellers and the stock has been suspended from trading for the past week.
这个本周被广泛报道的“反照率”的研究结果，被洛杉矶时报的环境博客做了简化处理。
The albedo results, widely reported this week, got succinct treatment by the Los Angeles Times environmental blog.
这个本周被广泛报道的“返照率”的研究结果，被洛杉矶时报的环境博客做了简化处理。
The albedo results, widely reported this week, got succinct treatment by the Los Angeles Times environmental blog.
前内政部长查尔斯·帕斯夸因卷入安哥拉非法军火交易，本周被判一年监禁(缓刑两年)。
A former interior minister, Charles Pasqua, was this week sentenced to a year in prison (and a suspended sentence of two years) for involvement in arms trafficking to Angola.
贝拉可能在明天的联赛杯中出场，对近几周被排除在比赛名单外他必须作出一个很好的回应。
Vela could well play a part in tomorrow’s Carling Cup game though and he’s got to show that he can respond to being left out in recent weeks.
locate(1)和whatis(1)都依赖于一个数据库，该数据库会每周被重新建立。
Both locate (1) and whatis (1) depend on a database that is rebuilt weekly.
AmyChua是耶鲁法律学院的教授，一个作家，同时也是上周被全世界讨论最多的母亲。
Amy Chua is a professor at Yale Law School, an author and, as of last week, one of the most talked-about mothers in the world.
杭州城环绕西湖而建。西湖湖面宽阔，四周被绿色群山环抱，湖上有年代久远的人工岛屿和堤道。
Hangzhou is based around the West Lake, a vast body of water surrounded by green hills and filled with historic man-made islets and causeways.
这些希望将于本周被一大批重要的发行数据再次验证，包括定于周五公布的广为期待的美国失业率。
Those hopes will be tested again this week by a flurry of key releases, including widely anticipated U.S. jobs data due Friday.
上周被告知他要么搬进临时宿舍——12月份要关闭整修的宿舍——要么从城市4英里外跋涉而来。
Last week he was told he could either move into temporary accommodation - a hall on campus that would be closed down in December for refurbishment - or digs four miles out of the city.
之前几周被“套息交易”(在日本廉价借入日元，然后贷给其他地区，以期获利)压低的日元也有上涨。
And up went the yen, pushed lower these past few weeks by "carry traders" borrowing cheaply in Japan and lending for more elsewhere.
它把我留在四周被山环绕的地方，看起来都能够的到天上的云彩，并且非常陡峭没有可能翻出这个山谷。
The spot where it left me was encompassed on all sides by mountains, that seemed to reach above the clouds, and so steep that there was no possibility of getting out of the valley.
调查结果还表明，与没挨过打的母亲相比，小时候至少每周被打一次的第二代母亲打孩子的几率要多一半。
Second generation mothers who were spanked at least once a week were found to be nearly half as more likely to spank their own children compared to mothers who weren't spanked.
调查结果还表明，与没挨过打的母亲相比，小时候至少每周被打一次的第二代母亲打孩子的几率要多一半。
Second generation mothers who were spanked at least once a week were found to be nearly half as more likely to spank their own children compared to mothers who weren't spanked。
Lofar望远镜的一期工程位于罕布什尔的安多佛，由96个无线电天线组成的望远镜将在本周被安装完毕。
The first stage of the European Low Frequency Array (Lofar) telescope involves 96 radio antennae being erected this week in a field at the Chilbolton Observatory near Andover, Hampshire.
Lofar望远镜的一期工程位于罕布什尔的安多佛，由96个无线电天线组成的望远镜将在本周被安装完毕。
The first stage of the European Low Frequency Array (Lofar) telescope involves 96 radio antennae being erected this week in a field at the Chilbolton Observatory near Andover, Hampshire.
应用推荐