最初，麦当劳为找到能够进行去骨加工的家禽类供应商而颇费周章。
When the firm first entered the country, it struggled to find poultry suppliers who could debone meat.
如果将书架内部刷上明亮的色彩，无需大费周章，你就能给整个房间添加一抹戏剧性。
Paint the inside of your bookshelf a bright color to add a drama to the room without making a huge commitment.
你明明只需带一副有颜色的隐形镜片就可以，为什么还要大费周章，面对可能的风险呢？
Why go to all that trouble - and face that possible risk - when you can just slip on a pair of colored contact lenses?
借由event_hook，我们可以不必大费周章地通过编写原生代码给Ruby解释器挂上钩子，现在只需编写纯ruby代码就可以实现事件钩子了。
By using event_hook, it's now possible to write pure Ruby event hooks instead of having to write native code to hook into the Ruby interpreter.
我父母大费周章地让我出国留学。现在是我回报的时候了！
My parents went through all the trouble to let me have an education abroad. Now it's time for me to give back!
你为何大费周章去替换那信，为什么不直接拿走呢？
"But, Dupin, " I said, "why did you go to the trouble of replacing the letter?Why not just take it and leave?
一个人费尽周章爬上玻璃山，只是为了解除一座象征物的魔法吗？
Does one climb a glass mountain, at considerable personal discomfort, simply to disenchant a symbol?
只不过你不用费劲周章真正地出行，只要在心里或想象中畅游就好了。
It's just that you can profitably travel in your mind or imagination right now instead of through physical travel with all its hassles.
还是不要大费周章花钱在广告牌、电视广告、广播或印刷媒体广告上，因为哪一项也不会增加你的受众群。
Don't bother spending your money on billboards, TV ads, radio spots or print ads - none of them will grow your audience.
有趣的是，即使每个人都喜欢简单，绝大部分的企业到最后仍然为了他们的顾客，大费周章地把事情愈弄愈复杂。
The funny thing is even though everyone likes simplicity, most firms end up going out of their way to make things more and more complicated for their customers.
今天的旅行几乎总是要费尽周章地追寻“真实”。然而在全球化的时代，当麦当劳薯饼汉堡和泰姬陵一样很印度，“真实”这个词是不是失去了意义？
In a globalized age - when a McAloo Tikki is just as Indian as the Taj Mahal - has the very word lost its meaning?
今天的旅行几乎总是要费尽周章地追寻“真实”。然而在全球化的时代，当麦当劳薯饼汉堡和泰姬陵一样很印度，“真实”这个词是不是失去了意义？
In a globalized age - when a McAloo Tikki is just as Indian as the Taj Mahal - has the very word lost its meaning?
应用推荐