我们必须避免类似20世纪80年代那样破坏性的繁荣-萧条周期。
We must avoid the damaging boom-bust cycles which characterized the 1980s.
一棵橡树一旦长成，就有可能在干旱甚至火灾的小周期中存活下来。
Once an oak tree becomes established, it is likely to survive minor cycles of drought and even fire.
例如在元素周期表中，碲排在碘之前，尽管它的原子质量略大一些。
For example, tellurium comes before iodine in the periodic table, even though its atomic mass is slightly greater.
通过将生物体与外部的周期信号完全隔离，生物学家了解到生物体有内部的生物钟。
By isolating organisms completely from external periodic cues, biologists learned that organisms have internal clocks.
这个被称为“智能睡眠”的闹钟会测量你的睡眠周期，等你进入最浅的睡眠阶段后再叫醒你。
The clock, called Sleep Smart, measures your sleep cycle, and waits for you to be in your lightest phase of sleep before rousing you.
你处于更新周期的哪个阶段：是积极维持现状，还是选择性忘记过去，又或是大胆创造未来？
Where are you in the cycle of renewal: Are you actively preserving the present, or selectively forgetting the past, or boldly creating the future?
在整个食品生产周期中，能量是一种必不可少的资源，据估计，生产一卡路里的食品平均需要7-10卡路里的投入。
Energy is an essential resource across the entire food production cycle, with estimates showing an average of 7-10 calories of input being required in the production of one calorie of food.
这两位化学家都非常有远见，他们对周期性的物理性质和化学性质进行分析，并在预示应该出现新元素的地方留下了空位。
Both chemists were sufficiently farsighted to leave gaps where their analyses of periodic physical and chemical properties indicated that new elements should be located.
因此，生物功能的时间和节奏必须与太阳日、潮汐、月球周期和季节等周期性事件密切契合。
Consequently, the timing and rhythms of biological functions must closely match periodic events like the solar day, the tides, the lunar cycle, and the seasons.
产品生命周期对营销人员的重要性在于：在产品生命周期的不同阶段需要采取不同的策略。
The importance of the product life cycle to marketers is this: different stages in the product life cycle call for different strategies.
镓表现出的性质与门捷列夫对“铝下元素”的预测密切对应，为周期律提供了有力的支持。
The close correspondence between the observed properties of gallium and Mendeleyev's predictions for eka-aluminum lent strong support to the periodic law.
增加团队生产力，缩短开发周期。
Increases team productivity, leading to an accelerated development cycle.
他们击退了通货膨胀，驯服了经济周期。
这就使得决策周期从几周加快到了几分钟。
This has accelerated decision-making cycles "from weeks to minutes."
可重用资产能通过缩短开发周期来减少成本。
Reusable assets reduce costs by shortening development cycles.
泛型可以帮助您在开发周期的早期解决编码问题。
Generics can help you resolve coding problems earlier in the development cycle.
经过3年的研究，元素周期表上又增添了2种元素。
Two new elements have been added to the periodic table after a three-year review by the governing bodies of chemistry and physics.
结果就是开发周期的缩短——谁会不关心效率呢？
This results in a shorter development timeframe - and who doesn't care about efficiency?
在需要时，您可以修改生命周期，而不用担心破坏您的程序。
You can alter the lifecycle when needed without fear of breaking your application.
在性能测试过程中能够快速更改查询可以大大缩短测试周期。
Being able to change queries quickly during performance testing can drastically reduce test cycles.
同样，看板系统使我们可以不受固定迭代周期的限制。
The kanban system also frees us from the constraints of time-boxed iterations.
《周期表的故事：元素的奇特经历》休•奥尔德-威廉姆斯著。
Periodic Tales: The Curious Lives of the Elements. By Hugh Aldersey-Williams.
在中国传统的纪年形式中，60年为一个甲子，也就是一个周期。
60 years on the Lunar calendar is called "Jia Zi", meaning a full cycle.
一直工作和一直休息都不是理想的，平衡这种周期是管理精力的核心。
Working constantly and resting constantly are both suboptimal. Balancing the cycles is the core of managing energy.
在容器之外测试服务层也变得非常容易，从而极大地加速了开发周期。
Testing the service layer outside the container also becomes very easy, which can significantly speed up the development cycle.
精益框架非常适合这种生命周期，我们也正开始这方面的进一步探索。
The Lean framework is a good fit for this life cycle, and something that we're starting to explore more.
结合使用两者可以更快地开发应用程序和服务，缩短开发和测试周期。
The mix may provide a faster way of developing applications and services with shorter development and testing cycles.
大型公司在与供应商谈判时更有底气，也更善于应对产业周期带来的冲击。
Big companies have more power to negotiate with suppliers and are better able to withstand the industry's cycle.
尽管这些央行的行为不尽完美，总的来说它们确实有助于缓解经济周期的严重性。
Although imperfect, these central bank actions have been helpful in moderating the severity of economic cycles over time.
尽管这些央行的行为不尽完美，总的来说它们确实有助于缓解经济周期的严重性。
Although imperfect, these central bank actions have been helpful in moderating the severity of economic cycles over time.
应用推荐