她几经周折终于使兼职人员权利法案在议会中得以通过。
She piloted a bill on the rights of part-time workers through parliament.
决策者费尽周折吸取了这些教训。
几经周折，总共组成了17个小组。
钟丽君几经周折终于找到了工作。
本就是那个费莉希蒂百般周折跟着去纽约的那个男孩。
徐璐说的是：“其实路程很近，但周折了快40年！”
“We finally made a difficult step forward,” said Li Yongde, whereas Xu Lu said, “Although it’s only a short distance away, almost 40 years were lost because of the twists and turns.”
不过他确实费尽周折才进入半决赛，我为他感到高兴。
But it took him a while to get to the semis, so I'm happy for him.
我已经是打包方面的专家了，但总是在护肤品上费尽周折。
I became an expert packer but always struggled with skincare.
华尔街投行花费了数年时间、经历了诸多周折才建立起了在华业务。
Wall Street firms have spent years on the often-tortuous road to setting up operations in China.
但是要找到一个可以给柴油驱动的汽车加油的地方可能会大费周折。
But it can be more of a challenge to find a place to fill up a car that runs on diesel.
几经周折，终于通过陶院的老师找到了做陶瓷的地方和住处，感觉都很满意。
Experiencing several setbacks, through the recommadation of teacher of Ceramic Academy, we found a perfect studio and apartment.
黑石集团费尽周折地留住了那些与施瓦茨曼先生的好斗个性发生冲突的合伙人。
It struggled to retain partners who clashed with Mr Schwarzman's competitive personality.
随着幼儿园开始接受明年的入园申请，家长们正费尽周折地在名单上抢占一席之地。
As kindergartens start receiving applications for next year, parents are struggling to snag a spot on the enrollment list.
人们常常心存疑虑，为什么历史学家要费尽周折地保存数以万计的书籍、文献和记录。
People often wonder why historians go to so much trouble to preserve millions of books, documents and records.
在这场泰国几十年来最严重的洪灾中，一些公司就是像这样为尽力挽救财产而费尽周折。
The effort underscores the lengths to which some companies are going to preserve what they can amid Thailand's worst flooding in decades.
几年后，史密斯试图重温旧情，几经周折找到了佩雷兹母亲的住址，于是给佩雷兹写了封信。
A few years later, in a bid to rekindle their love, Smith tracked down her mother's address in Spain and sent a letter to her there.
对于任何新的经验，您可以通过在完成任务的过程中所碰到的挑战来学习，有时可能煞费周折。
With any new experience, you learn through the challenge — sometimes struggle — to get the task completed.
人们常常心怀疑虑，为什么历史学家要费尽周折地保存数以百万计的过去的书箱、文献和记录。
People often wonder why historians go to so much trouble to preserve millions of books, documents and records of the past.
但这需要修改正式的公约，考虑到里斯本条约的签订费尽了周折，所以很少人愿意考虑此种方案。
But this would require a formal treaty change, which few are willing to consider after the long travails over Lisbon.
现代的开放式玻璃幕墙框架采用了轻质天然石材，以及体块的周折，确保了与相邻建筑物的关系。
The modern open glazed facade framed with light natural stone, and the setbacks of the volume ensure a relationship with the adjacent buildings.
一年半以前，他们几经周折终于买下了这个公寓，对它进行了彻头彻尾的改造把它变成了自己的家。
They purchased the apartment a year and a half ago after an exhaustive search, opting for a gut-renovation to make it their own.
但是，骑警皮尔邦德还是要花费一番周折，让那些第一次（甚至是第十次）走环形路的司机放心行驶。
But trooper Pierpont is still needed to soothe those first-time (or even tenth-time) nerves.
有的传言说他为了隐藏他的墓穴颇费周折，包括在墓穴周围开辟了一条河流并在墓穴上方种了一片森林。
Some say he went to great lengths to hide it, including diverting a river over the tomb and planting a forest over it.
现在，无须再费周折(奥斯卡颁奖通常都这么说)，以下是“2008用户选出得主”(依字母顺序排列)。
Now, without further ado (as they used to say at the Oscars), here are the 2008 Users' Choice Award winners, listed in alphabetical order by category.
这种车的重新设计不需要大费周折，因为每一辆汽车本来都有一台可以代用的空压机，位于发动机本身内部。
This would not demand a serious redesign because every car already has a makeshift air compressor in the form of the engine itself.
发言人把招聘工作的延误归罪于不景气的经济，但在每一个工作岗位（别说650个）的兑现上都费了番周折。
The spokeswoman blamed the sluggish hiring on the weak economy, but the path to creating even one job (never mind 650) has been a twisted one.
即便一些国家的出线之路坎坷不平、费尽周折，但大多数足球强国仍成功进军2010年世界杯决赛阶段比赛。
Most of the leading countries have made their way to the 2010 World Cup finals, even if some took a devious route.
即便一些国家的出线之路坎坷不平、费尽周折，但大多数足球强国仍成功进军2010年世界杯决赛阶段比赛。
Most of the leading countries have made their way to the 2010 World Cup finals, even if some took a devious route.
应用推荐